"changes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 results for "changes

Tip:

	English	German
	change of place	Ortsveränderung {f}
	changes of place	Ortsveränderungen {pl}
	pigmentary change	Pigmentveränderung {f} [med.]
	pigmentary changes	Pigmentveränderungen {pl}
	change in planning (project panning)	Planungsänderung {f}; Änderung {f} der Planung (Projektplanung)
	changes in planning	Planungsänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Planung
	position change	Positionsänderung {f}; Positionsveränderung {f}
	position changes	Positionsänderungen {pl}; Positionsveränderungen {pl}
	change in prices	Preisänderung {f}
	changes in prices	Preisänderungen {pl}
	price change; change in price	Preisveränderung {f}; Preisänderung {f}
	price changes; changes in prices	Preisveränderungen {pl}; Preisänderungen {pl}
	change in cross-section; change in diameter (of pipes)	Querschnittswechsel {m} (bei Rohrleitungen)
	changes in cross-section; changes in diameter	Querschnittswechsel {pl}
	change in rhythm; rhythm change; rhythmic change	Rhythmuswechsel {m} [mus.]
	changes in rhythm; rhythm changes; rhythmic changes	Rhythmuswechsel {pl}
	with many fastidious rhythm changes	mit vielen anspruchsvollen Rhythmuswechseln
	roll change; reel change	Rollenwechsel {m} [techn.]
	roll changes; reel changes	Rollenwechsel {pl}
	change of shift	Schichtwechsel {m}
	changes of shift	Schichtwechsel {pl}
	weft change [Br.]; filling change [Am.]	Schusswechsel {m} [textil.]
	weft changes; filling changes	Schusswechsel {pl}
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	changeover; change of ends (net ball games, team sports)	Seitenwechsel {m} (Netzballspiele, Mannschaftssport) [sport]
	changeovers; changes of ends	Seitenwechsel {pl}
	change of mind	Sinnesänderung {f}
	changes of mind	Sinnesänderungen {pl}
	change of language; language change; changing the language	Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache
	changes of language; language changes	Sprachwechsel {pl}
	change of lane; lane change manoeuvre; lane change	Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto]
	changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes	Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl}
	single lane change	einfacher Spurwechsel
	double lane change	zweifacher Spurwechsel
	abrupt lane change	plötzlicher Spurwechsel
	unsignalled lane change	Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen
	tax law; fiscal law	Steuerrecht {n} [jur.]
	group tax law	Konzernsteuerrecht {n}
	changes in applicable tax laws	Änderungen des geltenden Steuerrechts
	voice change	Stimmveränderung {f}
	voice changes	Stimmveränderungen {pl}
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	structural change; structural shift	Strukturänderung {f}; Strukturveränderung {f}
	structural changes; structural shifts	Strukturänderungen {pl}; Strukturveränderungen {pl}
	look-and-find picture	Suchbild {n}
	look-and-find pictures	Suchbilder {pl}
	spot-the-difference picture; spot-the-difference picture puzzle; spot-the-changes puzzle	Fehlersuchbild {n}
	scene change	Szenenwechsel {m}
	scene changes	Szenenwechsel {pl}
	change of time; change of metre [Br.]/meter [Am.]	Taktwechsel {m} [mus.]
	changes of time; changes of metre/meter	Taktwechsel {pl}
	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...
	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.
	temperature change	Temperaturänderung {f}
	temperature changes	Temperaturänderungen {pl}
	change in temperature; temperature change	Temperaturwechsel {m}
	changes in temperature; temperature changes	Temperaturwechsel {pl}
	to change your tune [fig.]	eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.]
	But when it comes to his own back yard he changes his tune.	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.
	change of key; key change	Tonartwechsel {m} [mus.]
	changes of key; key changes	Tonartwechsel {pl}
	upheaval; radical change	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}
	upheavals; radical changes	Umbrüche {pl}
	social/economic upheaval	gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen
	to be going through a radical change; to be in upheaval	sich in einem Umbruch befinden
	change in booking / reservation [Am.]	Umbuchung {f} (eines Fluges usw.)
	changes in bookings / reservations	Umbuchungen {pl} (von Flügen usw.)
	changeover; change; changing	Umstieg {m}
	changeovers; changes; changings	Umstiege {pl}
	change (in sth.)	Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.)
	changes	Wechsel {pl}
	abrupt change	abrupter Wechsel [statist.]
	to undergo (a) change	eine Veränderung durchmachen
	change speed gearbox	Wechselgetriebe {n}
	changes speed gearbox	Wechselgetriebe {pl}
	tool change	(konkreter) Werkzeugwechsel {m} [techn.]
	tool changes	Werkzeugwechsel {pl}
	change in value	Wertänderung {f}
	changes in value	Wertänderungen {pl}
	weather change; change in the weather	Wetteränderung {f} [meteo.]
	weather changes; changes in the weather	Wetteränderungen {pl}
	change in the weather	Wetterwechsel {m} [meteo.]
	changes in the weather	Wetterwechsel {pl}
	sudden change of the weather	Witterungsumschlag {m} [meteo.]
	sudden changes of the weather	Witterungsumschläge {pl}
	time change	Zeitänderung {f}
	time changes	Zeitänderungen {pl}
	current value; current market value	Zeitwert {m} [econ.]
	current values; current market values	Zeitwerte {pl}
	fair value	beizulegender Zeitwert; fairer Wert
	changes in the fair value	Änderungen des beizulegenden Zeitwertes
	change in interest rates	Zinsänderung {f} [fin.]
	changes in interest rates	Zinsänderungen {pl}
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	to change	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}
	changing	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd
	changed	sich geändert; sich verändert; gewechselt
	to change for the better/worse	besser/schlechter werden
	Once the situation changes ...	Sobald sich die Situation ändert ...
	You have changed a lot.	Du hast dich stark/sehr verändert.
	She'll never change.	Die wird sich nie ändern.
	The moon is changing.	Der Mond wechselt.
	to change	sich ändern; sich verändern {vr}
	changing	sich ändernd; sich verändernd
	changed	sich geändert; sich verändert
	changes	ändert sich; verändert sich
	changed	änderte sich; veränderte sich
	to undergo a radical change	sich von Grund auf ändern
	Things have changed.	Die Lage hat sich geändert.
	No contribution is sought at this stage, but this may change.	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.
	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}
	What are you trying to suggest/imply?	Was wollen Sie damit andeuten?
	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
	I think she's suggesting that we should have helped them.	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to observe sth. (detect in a test/study)	etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen)
	observing	beobachtend
	observed	beobachtet
	the behaviour observed in chimpanzees	das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat
	Have you observed any changes lately?	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
	Good observation!	Gut beobachtet!
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	dementing	demenziell; dementiell {adj} [med.] (→ Demenz)
	changes due to dementia	demenzielle Veränderungen
	people suffering from dementia	demenziell erkrankten Menschen
	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out; ascertained; constated	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out; ascertains; constates	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out; ascertained; constated	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	to try to ascertain the reason	versuchen, den Grund festzustellen
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	to ascertain what really happened	feststellen, was wirklich geschehen ist
	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
More results