kopfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Köpfchen haben

Kopf der Titelaufnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Hopfen, Hopfen..., klopfen, Klopfen, köpfen, Köpfen, Kopien, Topfen

Similar words:: half-open, kopek, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mouthed, wide-open

Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]

topping (foundry)

Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)

duck

Hopfen {m} [bot.]

hop; hops

Kaltstauchen {n} von Köpfen [techn.]

cold heading

Klingeln {n}; Klopfen {n} (Motor)

knocking; pinging [Am.]; pinking

Klopfen {n}; Schlag {m}

knock

Klopfen {n}

thumping

(energisches) Klopfen {n}

rap

Köpfen {n} [sport]

heading

Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen

to put wood behind the arrow [fig.]

Quark {m}; Weißkäse {m}; Topfen {m} [Ös.]

curd; curd cheese; quark

dreiköpfig {adj} (mit drei Köpfen)

three-headed

hopfig {adj}; Hopfen...

hoppy

klopfen auf; klopfen an {vt}

to rap

jdn. auf die Finger klopfen

to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles

auf den Busch klopfen [übtr.]

to beat about the bush

auf den Busch klopfen [übtr.]

to sound things out

Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]

He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.

Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.

The idea still hasn't been laid to rest.

Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum).

This idea has still a hold on the public mind

Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]

spyhopping; headrise (of a whale)

(scharfes) Klopfen {n}

rap

Abschrift {f}; Kopie {f} (von etw.)

transcript (of sth.)

Abschriften {pl}; Kopien {pl}

transcripts

ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen

to sink in

ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend

sinking in

ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt

sunk in

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

It has (now) finally sunk in!

Duplikat {n}; Kopie {f}; Doppel {n}; Abzug {m}

duplicate

Duplikate {pl}; Kopien {pl}; Doppel {pl}; Abzüge {pl}

duplicates

in doppelter Ausfertigung

in duplicate

Genkopie {f}; genetische Kopie {f}

genocopy

Genkopien {pl}; genetische Kopien {pl}

genocopies

Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]

caul; face veil

mit einer Glückshaube geboren werden

to be born with a caul

Holz {n}; Gehölz {n}

wood

reifes Holz

mature wood

entrindetes Holz; Schälholz

barked wood; peeled wood

fossil wood

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite

Schälholz für Furniere

wood for peeling

aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be of a different stamp [fig.]

aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff

auf Holz klopfen

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]

Image {n}; Ansehen {n}

image

Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.]

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf zur Seite neigen

to cock one's head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

pro Kopf; pro Person

per head; for/by each person

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible; to be determined to get one's way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}

copy

Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}

copies

Kopie für den privaten Gebrauch

copy for private use

Das Gemälde ist nur eine Kopie.

The painting is only a copy.

Nagel {m}

nail

Nägel {pl}

nails

den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]

Nägel mit Köpfen machen [übtr.]

to do the job properly

bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen

to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]

Ruck {m}; ruckartige Bewegung

bob

Hochwerfen des Kopfes

bob of the head

Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}

beat

Schläge {pl}

beats

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Quatsch {m}; Kokolores {m}; Stuss {m}; Mumpitz {m}; Quark {m}; Kohl {m}; Blech {n}; Fez {m}; Kappes {m}; Nonsens {m}; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]

nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned)

glatter Unsinn; blanker Unsinn

sheer nonsense

Unsinn reden

to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]

dummes Zeug faseln; kariert daherreden

to spout twaddle; to talk crap [slang]

Unsinn!

Rubbish!; Nonsense!

So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to rubbish sth. [coll.]

Unsinn reden

to talk rot

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

ausklopfen; klopfen

to beat {beat; beaten}

ausklopfend; klopfend

beating

ausgeklopft; geklopft

beaten

den Takt klopfen

to beat time

detonieren; zerknallen; klopfen {vi}

to detonate

detonierend; zerknallend; klopfend

detonating

detoniert; zerknallt; geklopft

detonated

einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]

to head in; to head home (ball sports)

einköpfend; einköpfelnd

heading in; heading home

eingeköpft; eingeköpfelt

headed in; headed home

Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.

He was able to head in the ball unchallenged.

enthaupten; köpfen {vt}

beheads

klopfen (an); schlagen; stoßen

to knock (at)

klopfend; schlagend; stoßend

knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen

knocked

klopft; schlägt; stößt

knocks

klopfte; schlug; stieß

knocked

Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

klopft

to tap

tapping

tapped

klopft

taps

klopfte

tapped

klopfen; pochen {vi}

to throb

klopfend; pochend

throbbing

geklopft; gepocht

throbbed

klopft; pocht

throbs

klopfte; pochte

throbbed

klopfen {vi} (Motor) [auto]

to pink; to ping [Am.]; to knock

klopfend

pinking; pinging; knocking

geklopft

pinked; pinged; knocked

klopfen {vi}

to rap

klopfend

rapiping

geklopft

rapped

klopft

raps

klopfte

rapped

kurz an die Tür klopfen

to rap at the door

jdn. köpfen {vt}

to behead sb.

köpfen {vt} [sport]

to head

köpfend

heading

geköpft

headed

ins Tor köpfen

to head a goal

köpfen; den Kopf abschlagen {vt}

köpft