Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
53
ähnliche
Ergebnisse für in Zeit und Ewigkeit
Einzelsuche:
in
·
Zeit
·
und
·
Ewigkeit
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
(
gr
und
legendes
)
Problem
{n}
;
gr
und
sätzliche
Schwierigkeit
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Probleme
{pl}
;
gr
und
sätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
problems
;
probs
Beziehungsprobleme
{pl}
relationship
problems
Dauerproblem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongo
in
g
problem
e
in
Problem
darstellen
to
pose
/
represent
a
problem
e
in
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
e
in
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
e
in
Problem
e
in
kreisen
to
consider
a
problem
from
all
sides
Probleme
schaffen
to
cause
/
create
problems
auf
Probleme
stoßen
to
run
in
to
problems
Probleme
wälzen
to
turn
problems
over
in
one's
m
in
d
e
in
es
der
schwierigsten
Probleme
one
of
the
most
difficult
problems
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
banana
problem
;
boomerang
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
problem
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
We
are
currently
experienc
in
g
problems
with
...
Ich
habe
e
in
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Das
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
If
there
are
any
problems
Ke
in
Problem
!;
Null
Problema
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
E
in
leitung
zu
e
in
em
Bed
in
gungssatz
)
without
;
but
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
noth
in
g
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
se
in
e
Schusseligkeit
hätte
es
ke
in
en
Unfall
gegeben
.
There
would
have
been
no
accident
but
for
/
except
for
him
and
his
scatterbra
in
ed
nature
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Ste
in
zeit
höhlen
nie
besucht
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
but
for
/
except
for
/
had
it
not
been
for
the
TV
report
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
The
score
would
have
been
higher
but
for
some
excellent
goalkeep
in
g
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
St
und
en
früher
angekommen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issue
(arising
problem
)
Schwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
issues
die
ges
und
heitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
the
health
issues
associated
with
age
in
g
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
have
issues
with
money/women
etc
.
e
in
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisieren
to
make
an
issue
of
sth
.
ke
in
e
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
not
to
make
an
issue
of
sth
.
Es
ist
e
in
Problem
aufgetreten
.
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
number
.
Ich
persönlich
habe
e
in
Problem
mit
se
in
em
Verhalten
.;
Se
in
Verhalten
ist
e
in
Problem
für
mich
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
e
in
Problem
daraus
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
mak
in
g
an
issue
of
it
.
Geld
spielt
ke
in
e
Rolle
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
ke
in
e
Rolle
gespielt
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
Schwierigkeit
{f}
(
bei
etw
.)
difficulty
(in
do
in
g
sth
.)
Schwierigkeiten
{pl}
difficulties
;
difficulty
f
in
anzielle
Schwierigkeiten
f
in
ancial/pecuniary
difficulties
;
f
in
ancial
embarrassment
voller
Schwierigkeiten
fraught
with
difficulty
Startschwierigkeiten
{pl}
;
Anlaufschwierigkeiten
{pl}
in
itial
difficulties
Schwierigkeiten
bekommen
to
run
in
to
difficulties
e
in
e
Schwierigkeit
meistern
to
overcome
a
difficulty
die
aufgetretenen
Schwierigkeiten
beheben
to
overcome/remedy
the
difficulties
which
have
arisen
mit
erheblichen
Schwiergikeiten
verb
und
en
se
in
to
in
volve
considerable
difficulties
auf
Schwierigkeiten
stoßen
;
Schwierigkeiten
haben
to
experience
difficulties
es
für
jdn
.
schwierig
machen
create
difficulties
for
sb
.;
to
make
difficulties
for
sb
.
Das
Land
steht
vor
großen
Schwierigkeiten
The
country
is
faced
with
serious
difficulties
.
Nachgiebigkeit
{f}
(
gegenüber
);
Schwäche
{f}
in
dulgence
(of)
zu
große
Nachgiebigkeit
;
allzu
große
Nachsicht
over
in
dulgence
überwiegen
{vi}
;
vorherrschen
{vi}
;
herrschen
{vi}
;
sich
durchsetzen
{vr}
;
weit
verbreitet
se
in
;
weitverbreitet
se
in
;
prävalieren
[med.]
{vi}
to
prevail
überwiegend
;
vorherrschend
;
herrschend
;
sich
durchsetzend
;
prävalierend
prevail
in
g
überwogen
;
vorgeherrscht
;
geherrscht
;
durchgesetzt
;
weit
verbreitet
gewesen
;
prävaliert
prevailed
überwiegt
;
herrscht
vor
;
ist
weit
verbreitet
prevails
überwog
;
herrschte
vor
;
war
weit
verbreitet
prevailed
e
in
e
hier
obwaltende
Schwierigkeit
a
difficulty
prevail
in
g
here
Der
zeit
herrschen
in
vielen
Landesteilen
extreme
Bed
in
gungen
Extreme
conditions
now
prevail
in
many
parts
of
the
country
.
Gr
und
wasser
{n}
[geol.]
[envir.]
gro
und
water
;
gro
und
water
[Br.]
;
und
ergro
und
water
;
subsoil
water
;
subterranean
water
freies
Gr
und
wasser
;
ungespanntes
Gr
und
wasser
free
gro
und
water
;
unconf
in
ed
gro
und
water
;
phreatic
water
gespanntes
Gr
und
wasser
;
unter
Druck
stehendes
Gr
und
wasser
conf
in
ed
gro
und
water
stehendes
Gr
und
wasser
stagnant
gro
und
water
uferfiltriertes
Gr
und
wasser
;
Uferfiltrat
{n}
bank
seepage
gro
und
water
Ausbeutung
des
Gr
und
wassers
;
Gr
und
wasserausbeutung
{f}
gro
und
water
exploitation
;
gro
und
water
depletion
Erschöpfung
des
Gr
und
wassers
;
Gr
und
wassererschöpfung
{f}
gro
und
water
exhaustion
Entnahme
des
Gr
und
wassers
;
Gr
und
wasserentnahme
{f}
;
Gr
und
wasserförderung
{f}
gro
und
water
extraction
;
gro
und
water
withdrawal
Ergiebigkeit
des
Gr
und
wassers
;
Gr
und
wasserergiebigkeit
{f}
gro
und
water
yield
Fließgeschw
in
digkeit
{f}
des
Gr
und
wassers
velocity
of
gro
und
water
flow
;
gro
und
water
velocity
Neubildung
von
Gr
und
wasser
;
Gr
und
wasserneubildung
{f}
;
Gr
und
wassererneuerung
{f}
;
Gr
und
wassere
in
trag
{m}
;
Gr
und
wasserergänzung
{f}
;
Gr
und
wasserregeneration
{f}
;
Gr
und
wasserspende
{f}
gro
und
water
replenishment
;
gro
und
water
recharge
;
gro
und
water
regeneration
Verschmutzung
des
Gr
und
wassers
;
Gr
und
wasserverschmutzung
{f}
;
Gr
und
wasserverunre
in
igung
{f}
;
Gr
und
wasserkontam
in
ation
{f}
gro
und
water
pollution
;
gro
und
water
contam
in
ation
Gr
und
wasserzufluss
{m}
;
Gr
und
wasserzustrom
{m}
(
aus
e
in
em
anderen
Gr
und
wasserabschnitt
)
gro
und
water
in
flow
etw
.
überw
in
den
;
etw
.
übersteigen
{vt}
to
surmount
sth
.
überw
in
dend
;
übersteigend
surmount
in
g
überw
und
en
;
überstiegen
surmountes
e
in
H
in
dernis/e
in
en
Widerstand
überw
in
den
to
surmount
an
obstacle/opposition
e
in
e
Herausforderung/e
in
e
Schwierigkeit/e
in
Problem
meistern
to
surmount
a
challenge/difficulty/problem
Er
überw
in
det
alle
Schwierigkeiten
.
He
surmounts
all
diffculties
.
Abtrennbarkeit
{f}
;
Trennbarkeit
{f}
separability
die
Möglichkeit
, A
und
B
vone
in
ander
zu
trennen
/
getrennt
vone
in
ander
zu
betrachten
the
separability
of
A
and
B /
of
A
from
B
die
Schwierigkeit
,
Karton
und
Plastik
vone
in
ander
zu
trennen
the
difficulty
of
separability
of
the
cardboard
from
the
plastic
von
der
Annahme
ausgehen
,
dass
man
Religion
von
Moral
trennen
kann
to
assume
the
separability
of
religion
and
morality
Gebetsformel
{f}
[relig.]
prayer
phrase
Gebetsformeln
{pl}
prayer
phrases
Im
Namen
des
Vaters
,
des
Sohnes
und
des
heiligen
Geistes
(
christliche
Gebetsformel
)
[relig.]
In
the
name
of
the
Father
,
and
of
the
Son
,
and
of
the
Holy
Spirit
(Christian
prayer
phrase
)
Denn
de
in
ist
das
Reich
,
die
Kraft
und
die
Herrlichkeit
in
Ewigkeit
. (
liturgische
Gebetsformel
)
[relig.]
For
the
k
in
gdom
,
the
power
,
and
the
glory
are
yours
,
now
and
forever
. (liturgical
prayer
phrase
)
Schnelllebigkeit
{f}
e
in
er
Sache
fast
pace
of
sth
.
die
Schnelllebigkeit
der
Mode
the
fast
pace
of
fashion
die
Schnelllebigkeit
unserer
Welt/
Zeit
the
fast
pace
of
our
world/times
endlos
(
lange
);
bis
in
alle
Ewigkeit
;
bis
zum
Sankt
Nimmerle
in
stag
[ugs.]
;
bis
zum
Gehtnichtmehr
[ugs.]
until
/
till
the
cows
come
home
[coll.]
e
in
weiterer
Aspekt
,
über
den
man
endlos
diskutieren
könnte
another
po
in
t
you
could
discuss
until
the
cows
come
home
Da
kannst
du
reden
,
solange
du
willst
/
bis
du
schwarz
wirst
-
du
wirst
mich
nicht
umstimmen
.
You
can
talk
till
the
cows
come
home
-
you'll
never
make
me
change
my
m
in
d
.
me
in
e
Wenigkeit
[humor.]
;
der
Autor
(
selbst
)
yours
truly
[humor.]
Das
Foto
zeigt
Michael
und
me
in
e
Wenigkeit
.
The
photograph
shows
Michael
and
yours
truly
.
Darauf
wurde
mehrfach
h
in
gewiesen
,
nicht
nur
vom
Autor
selbst
.
This
was
po
in
ted
out
many
times
not
just
by
yours
truly
.
unüberw
in
dlich
;
unüberw
in
dbar
{adj}
(
Schwierigkeit
usw
.)
in
superable
;
in
surmountable
;
unconquerable
(difficulty
etc
.)
e
in
unüberw
in
dliches
H
in
dernis
an
in
surmountable
obstacle
e
in
e
Ewigkeit
;
e
in
e
sehr
lange
Zeit
;
ewig
und
drei
Tage
[ugs.]
donkey's
years
[Br.]
[coll.]
Ich
hab
dich
seit
Ewigkeit
en
nicht
gesehen
!
I
haven't
seen
you
for
donkey's
years
!
jds
.
Lebens
zeit
{f}
;
jds
.
Leben
{n}
sb
.'s
lifetime
die
Lebens
zeit
,
die
mir
noch
bleibt
my
rema
in
in
g
lifetime
im
Laufe
se
in
es
Lebens
dur
in
g
sb
.'s
lifetime
jds
.
Lebenswerk
sb
.'s
work
of
a
lifetime
e
in
mal
im
Leben
once
in
a
lifetime
se
in
ganzes
Leben
etw
.
tun
to
spend
a
lifetime
do
in
g
sth
.
zu
(
jds
.)
Leb
zeit
en
dur
in
g/
in
sb
.'s
lifetime
;
while
alive
zu
se
in
en
Leb
zeit
en
war
er
immer
...
while
alive
he
was
always
...
Er
hat
se
in
ganzes
Leben
lang
hart
gearbeitet
.
He
has
had
a
lifetime
of
hard
work
.;
He
has
worked
hard
all
his
life
.
Sie
hat
in
ihrem
Leben
zwei
Kriege
mitgemacht
.
Dur
in
g
her
lifetime
she
had
witnessed
two
wars
.
Me
in
e
K
in
dheit
sche
in
t
e
in
e
halbe
Ewigkeit
zurückzuliegen
.
My
childhood
seems
a
lifetime
ago
!
"Würdest
du
das
machen
?"
"Nie
im
Leben
!"
'Would
you
do
that
?'
'Not
in
this
lifetime
!'
Hoch
zeit
s
...;
Trauungs
...;
Heirats
...
nuptial
[formal]
(only
before
noun
)
Hoch
zeit
smesse
{f}
nuptial
mass
Hoch
zeit
sseligkeit
{f}
nuptial
bliss
das
Hoch
zeit
sbett
{n}
the
nuptial
bed
das
Hoch
zeit
skleid
der
Vögel
the
nuptial
plumage
of
birds
Seligkeit
{f}
;
Glückseligkeit
{f}
;
Glück
{n}
;
der
siebente
Himmel
{m}
bliss
;
heavenl
in
ess
;
felicity
[formal]
Glück
der
Jungvermählten
;
junges
Eheglück
nuptial
bliss
Eheglück
{n}
;
siebenter
Ehehimmel
{m}
marital
bliss
;
wedded
bliss
;
felicity
of
marriage
;
marital
felicity
;
conjugal
felicity
häusliches
Glück
domestic
felicity
das
Glück
me
in
er
K
in
der
the
felicity
of
my
children
In
sel
der
Glückseligkeit
;
In
sel
der
Seligen
island
of
bliss
Fe
in
dseligkeit
{f}
;
fe
in
dselige
E
in
stellung
{f}
;
Animosität
{f}
;
Ressentiment
{n}
[soc.]
animosity
;
resentment
;
hard
feel
in
gs
Fe
in
dseligkeiten
{pl}
;
fe
in
dselige
E
in
stellungen
{pl}
;
Animositäten
{pl}
;
Ressentiments
{pl}
animosities
;
resentments
;
hard
feel
in
gs
Fe
in
seligkeit
gegenüber
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
group-focused
enmity
/GFE/
Kommunikationsschwierigkeit
{f}
difficulty
in
communicat
in
g
Kommunikationsschwierigkeiten
{pl}
difficulties
in
communicat
in
g
Unstetigkeit
{f}
;
Diskont
in
uität
{f}
[math.]
[phys.]
discont
in
uity
hebbare
Unstetigkeit
removable
discont
in
uity
Auwei
!;
Auwaia
! (
Ausdruck
plötzlicher
Bestürzung
über
e
in
Missgeschick/e
in
e
Schwierigkeit
)
{interj}
Uh-oh
!;
Oh-oh
! (used
to
express
sudden
realization
of
a
misfortune/difficulty
)
Fe
in
dseligkeit
{f}
animus
jds
.
Gesprächigkeit
{f}
;
Redseligkeit
{f}
;
Mitteilungsbedürfnis
{n}
sb
.'s
talkativeness
Knuddeligkeit
{f}
cuddl
in
ess
Makellosigkeit
{f}
;
Untadeligkeit
{f}
spotlessness
M
in
destergiebigkeit
{f}
firm
yield
Nachgiebigkeit
{f}
;
Federung
{f}
[techn.]
spr
in
g
in
ess
;
compliance
of
a
spr
in
g
Schmuddeligkeit
{f}
;
Schmuddelkram
{m}
;
Schwe
in
ekram
{m}
sleaze
;
sleaz
in
ess
(immoral
behaviour
in
volv
in
g
lies
or
sex
)
Seligkeit
{f}
;
Glück
{n}
beatitude
Spießigkeit
{f}
[pej.]
petit
bourgeois
narrow-m
in
dedness
Unehrerbietigkeit
{f}
disrespectfulness
Unergiebigkeit
{f}
unproductiveness
Unglückseligkeit
{f}
disastrousness
Unnachgiebigkeit
{f}
in
transigence
Unsicherheit
{f}
;
Unstetigkeit
{f}
unstead
in
ess
Untadeligkeit
{f}
irreproachability
Vere
in
samung
{f}
;
E
in
samkeit
{f}
;
Trübseligkeit
{f}
[soc.]
forlornness
Zielstrebigkeit
{f}
determ
in
ation
;
s
in
gle-m
in
dedness
r
und
liche
Figur
{f}
;
R
und
lichkeit
{f}
;
mollige
Figur
{f}
;
Molligkeit
{f}
;
Pummeligkeit
{f}
;
Wohlbeleibtheit
{f}
[altertümelnd]
[humor.]
;
feister
Körperbau
[altertümlich]
[pej.]
[anat.]
chubb
in
ess
;
plumpness
;
rot
und
ness
[archaic]
[humor.]
;
rot
und
ity
[archaic]
[humor.]
Halsstarrigkeit
{f}
;
Starrköpfigkeit
{f}
;
Unnachgiebigkeit
{f}
obduracy
Abwegigkeit
{f}
fallaciousness
Unhaltbarkeit
{f}
e
in
es
Arguments
fallaciousness
of
an
argument
Akzeptanz
{f}
acceptability
die
Verbraucherakzeptanz
von
fettreduzierten
Lebensmitteln
consumer
acceptability
of
reduced-fat
foods
die
Schwierigkeit
,
öffentliche
Akzeptanz
von
W
in
dparks
herzustellen
the
problem
of
public
acceptability
of
w
in
d
farms
die
Akzeptanz
von
Kryptowährungen
als
Zahlungsmittel
erreichen
to
achieve
acceptability
of
cryptocurrencies
as
a
means
of
payment
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Beknacktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stupidity
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/stupidity
e
in
e
Jugendtorheit
;
e
in
e
Jugendsünde
a
youthful
folly
e
in
e
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
th
in
g
Ich
musste
über
me
in
e
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
E
in
en
sicheren
Arbeitsplatz
aufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giv
in
g
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
stupidity
the
gods
themselves
contend/struggle
in
va
in
. (Schiller)
Erlösung
{f}
;
Errettung
{f}
(
von
etw
.);
Seligkeit
{f}
;
Seelenheil
{n}
;
Heil
{n}
[relig.]
redemption
;
ransom
[former name]
;
deliverance
[formal]
(from
sth
.);
salvation
se
in
Heil
in
etw
.
suchen
to
seek
your
salvation
in
sth
.
Ernst
{m}
;
Ernsthaftigkeit
{f}
;
Seriosität
{f}
;
Eifer
{m}
seriousness
;
gravitas
Zielstrebigkeit
seriousness
of
purpose
e
in
Buch
von
großer
Ernsthaftigkeit
a
book
of
extraord
in
ary
gravitas
Es
ist
erstaunlich
,
mit
welchem
Eifer
das
K
in
d
bei
der
Sache
ist
.
The
child's
seriousness
is
surpris
in
g
.
Hürde
{f}
;
Komplikation
{f}
;
Schwierigkeit
{f}
hitch
(small
problem
delay
in
g
sth
.)
Hürden
{pl}
;
Komplikationen
{pl}
;
Schwierigkeiten
{pl}
hitches
Komplikation
in
letzter
M
in
ute
last-m
in
ute
hitch
e
in
ige
technische
Schwierigkeiten
some
technical
hitches
Es
lief
alles
reibungslos
.
Everyth
in
g
went
without
a
hitch
.
Nachgiebigkeit
{f}
(
Materialeigenschaft
)
[techn.]
resilience
;
resiliency
(material
property
)
Nachgiebigkeit
des
Gleises
in
Längsrichtung
(
Bahn
)
resilience
of
the
l
in
e
(railway)
Nachgiebigkeit
des
Schotterbetts
(
Bahn
)
resiliency
of
the
ballast
(railway)
Roboter
{m}
[techn.]
robot
Roboter
{pl}
robots
In
dustrieroboter
{m}
in
dustrial
robot
Lackierroboter
{m}
pa
in
t
in
g
robot
Nanoroboter
{m}
;
Nanobot
{m}
nanorobot
;
nanobot
Pendelroboter
{m}
oscillat
in
g
robot
Portalroboter
{m}
;
In
dustrieroboter
in
kartesischer
Koord
in
atenbauweise
gantry
robot
;
Cartesian
coord
in
ate
robot
Rasenmähroboter
{m}
;
Mähroboter
{m}
robot
lawnmower
;
lawnmower
robot
;
lawn-mow
in
g
robot
[rare]
;
robomower
[rare]
Schweißroboter
{m}
weld
in
g
robot
Horizontal-Knickarm-Roboter
horizontal
articulated
robot
Vertikal-Knickarm-Roboter
vertically
articulated
robot
;
jo
in
ted-arm
robot
Roboter
mit
Erkennungssystem
feel
in
g
and
see
in
g
robot
Freiheitsgrad
e
in
es
Roboters
degree
of
freedom
of
a
robot
Freiheitsgradachse
e
in
es
Roboters
axis
of
freedom
of
a
robot
Nachgiebigkeit
e
in
es
Roboters
(
gegenüber
Krafte
in
wirkung
)
compliance
of
a
robot
anhand
rechtw
in
keliger
Koord
in
aten
arbeitender
Roboter
Cartesian
coord
in
ate
robot
;
l
in
ear
robot
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trouble
Problematisch
ist
,
dass
...
The
trouble
is
that
...
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
have
trouble
gett
in
g
staff
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computersystem
herum
.
We're
hav
in
g
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
system
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
The
trouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Problem
!
You
have
no
curiosity
.
That's
your
trouble
!
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
By
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
trouble
.
Das
ist
ja
die
Crux
!
That's
the
trouble
!
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in Zeit und Ewigkeit":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Problem"){kind=small}
