Extreme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

extreme

Search for:

ä ö ü ß

English

German

extreme

ausgesprochen {adj} (negativ)

That really is bad luck!

Das ist ausgesprochenes Pech!

extreme

äußerst; höchst; extrem; krass {adj}

extreme

außergewöhnlich; äußerst {adj}

extreme

drastisch {adj}

to take extreme action against sb.

rigoros gegen jdn. vorgehen

extreme

Extrem {n}

extremes

Extrema {pl}

extremes of heat and cold

extreme Hitze und Kälte

to go to the other extreme

ins andere Extrem verfallen

to go from one extreme to the other

von einem ins andre Extrem fallen

to run to extremes

einen Hang zum Extremen haben

at one extreme, ...

auf der einen Seite

extreme value; extreme; extremum

Extremwert {m}; (relatives) Extremum {n} [math.]

local extremum

lokales Extremum

constrained extremum

Extremum {n} unter Nebenbedingungen

extreme weather; freak weather

Extremwetterlage {f} [meteo.]

extreme weather; freak weather

Extremwetterlagen {pl}

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

extreme example

Extrembeispiel {n}; Extremfall {m}

extreme examples

Extrembeispiele {pl}; Extremfälle {pl}

extreme mountaineer

Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f} [sport]

extreme mountaineers

Extrembergsteiger {pl}; Extrembergsteigerinnen {pl}

extreme case

Extremfall {m}

extreme cases

Extremfälle {pl}

extreme feminist

Extremfeministin {f}

extreme feminists

Extremfeministinnen {pl}

extreme sport

Extremsport {m}

extreme athlete

Extremsportler {m}; Extremsportlerin {f} [sport]

extreme athletes

Extremsportler {pl}; Extremsportlerinnen {pl}

extreme value; maximum value; peak value; crest value

Extremwert {m}; Extrembetrag {m} [techn.]

extreme values; maximum values; peak values; crest values

Extremwerte {pl}; Extrembeträge {pl}

extreme close-up

Makroaufnahme {f} [photo.]

extreme tidiness

Ordnungsfimmel {m}

extreme fiber

Randfaser {f}

extreme right-winger

Rechtsaußen {m} [pol.]

to carry to an extreme

zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben

verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles

Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]

hyperpyrexia; extreme fever

Hyperpurexie {f}; extrem hohes Fieber [med.]

Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)

Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]

(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene

linke Szene {f} [pol.]

of the extreme left; left extremist

linksextremistisch {adj} [pol.]

(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene

rechte Szene {f} [pol.]

of the extreme right; right extremist

rechtsextremistisch {adj} [pol.]

a right-wing extremist action

ein rechtsextremistischer Akt

extremely sadly; with extreme sadness

todtraurig {adv}

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Handle container with (extreme) care. (safety note)

Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)

anointment; anointing; unction

Salbung {f}; Ölung {f} (veraltend) [relig.]

anointments; anointings; unctions

Salbungen {pl}; Ölungen {pl}

extreme unction

Letzte Ölung {f} [relig.]

annoying

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying in the extreme

äußerst unangenehm

annoying problem

leidiges Problem

That really is annoying!

Das ist aber auch zu ärgerlich!

monotonous

eintönig; monoton {adj}

monotonous in the extreme

äußerst eintönig

required; needed; called for; due

erforderlich; nötig; geboten {adj}

with all due caution

mit der gebotenen Vorsicht

with all due despatch; with sufficient urgency

mit der gebotenen Eile

with due care and skill

mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be called for in the interest of cost control

im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ...

Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

statistical hypothesis test

statistischer Test {m} [statist.]

ad hoc test

Ad hoc-Test

conditional test

bedingter Test

optimum test

bestmöglicher/optimaler Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

einseitiger/asymmetrischer Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

zweiseitiger Test

combinatorial test

kombinatorischer Test

consistent test

konsistenter Test

most stringent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

trennschärfster Test, bester Test

unbiased test

unverzerrter/unverfälschterTest

biased test

verzerrter/verfälschter Test

corner test

extreme rank sum test

Extremrangsummentest

difference sign test

Differenzen-Vorzeichentest

restricted chi-squared test

eingeschränkter Chiquadrat-Test

factor reversal test

Faktorenumkehrtest

sequential test

Folgetest; sequentieller Test

g-test

G-Test

generalized sequential probability ratio test

generalisierter Sequentialtest

equal spacings test

gleicher Abstandtest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly most powerful test; UMP test

gleichmäßig trennschärfster Test

least significant difference test; LSD test

Grenzdifferenztest

k-test

K-test

likelihood ratio test

Likelihood-Verhältnistest

log-rank test; Mantel-Haenszel test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch strengster Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally most powerfull rank order test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

medial test

median test

Monte Carlo test

multipler Spannweitentest

test of normality

Normalitätstest; Test auf Normalverteilung

inverse normal scores test

inverse Normalscores-Test

random normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

orthogonal test; independent test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

permutation test; randomization test

Permutationstest; Randomisationstest

rank-randomization test

Rang-randomisierter Test

randomized significance test

randomisierter Signifikanztest

sequential chi-squared test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential t² test

sequentieller T²-Test

simultaneous variance ratio test

simultaner Varianzverhältnistest

test for sphericity; Mauchly test

Sphärizitätstest; Mauchly-Test

stability test

Stabilitätsprüfung

t-test; Student's test

tandem tests

Test auf gleiche Tails

empty cell test

Test auf leere Zellen

uniform scores test

Test mit einheitlichen Scores

expected normal scores test

Test mit erwarteten Normalscores

records tests

Tests von Aufzeichnungen

most powerful rank test

trennschärfster Rangtest

UN² test

UN²-Test

variance ratio test; F-test

Varianzverhältnistest; F-Test

union-intersection test

Vereinigung-Schnitt-Test

slippage test

Verschiebungstest

sign test

Vorzeichentest

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

reversal test

Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen

W test for normality

W-Test auf Normalität

probability ratio test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

base reversal test; time reversal test

Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen

bivariate sign test

zweidimensionaler Zeichentest

z-test

Z-Test

Abelson-Tukey score test

Abelson-Tukey-Score-Test

Ajne's An-test

Ajnescher An-Test

Armitage's chi-squared test for trend

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Aspin-Welch test

Aspin-Welch-Test

Barnard's Monte Carlo test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's collinearity test

Bartlettscher Kollinearitätstest

Bartlett-Diananda test

Bartlett-Dianandascher Test

CSM test

Barnardscher Test

Beran's tests

Beran-Tests

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cox and Stuart's tests

Ansari-Bradley dispersion test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Galton's rank order test

Galtonscher Rangordnungstest

Gart's test

Gartscher Test

Gehan test

Gehan-Test

Greenhouse-Geisser test

Greenhouse-Geisserscher Test

Gupta's symmetry test

Guptascher Symmetrietest

Hartley's test; maximum F-ratio

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hodges' bivariate sign test

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges-Ajne's test

Hodges-Ajnescher Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hoeffding's independence test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hollander's parallelism test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's bivariate symmetry test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Kamat's test

Kamatscher Test

Klotz's test

Klotzscher Test

Knox's test

Knoxscher Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kruskal-Wallis test

Kruskal-Wallis-Test

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von David

Wilks' empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

McDonald-Kreitman test

McDonald-Kreitman-Test

Miller's jackknife test

Millerscher Jackknife-Test

Mood-Brown median test

Mood-Brownscher Mediantest

Moses' test

Moses-Test

Newman-Keuls test

Newman-Keuls-Test

l-test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Noether's test for cyclical trend

Noether-Test auf zyklischen Trend

Pearson chi-squared test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Rao's scoring test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rosenbaum's test

Rosenbaum-Test

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Smirnov test

Schach's two-sample tests

Schachscher Zweistichprobentest

Terry's test

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's gap test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Tukeyscher Q-Test

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Van der Waerden's test

Van der Waerden-Test

Mood's W-test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Test

Wald-Wolfowitz test

Wald-Wolfowitz-Test

Wald-Wolfowitz runs test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Welch's test

Westenberg's interquartile range test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilks-Rosenbaum test

Wilks-Rosenbaum-Test

to prevail

überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}

prevailing

überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend

prevailed

überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevails

überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevailed

überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

a difficulty prevailing here

eine hier obwaltende Schwierigkeit

Extreme conditions now prevail in many parts of the country.

Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

to expect sb. to accept/do sth.

jdm. etw. zumuten

to burden sb. too much

jdm. zu viel zumuten

to subject one's body to an extreme diet

seinem Körper eine extreme Diät zumuten

You can't expect anyone to accept that / to do that.

Das kannst du niemandem zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition.

Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.