nicht bei sich behalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for nicht bei sich behalten
Search single words: nicht · bei · sich · behalten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	obstacle (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	obstacles
	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich	an obstacle to progress in this field
	auf Hindernisse stoßen	to come across / confront / encounter obstacles
	Hindernisse überwinden	to clear / overcome / surmount obstacles
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to remove an obstacle
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]	light (visible radiation)
	Lichter {pl}	lights
	Licht gleicher Wellenlänge	coherent light
	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]	to emit; effuse light
	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen	light is blocked/allowed to pass
	das Licht wird abgeschwächt	light is diminished
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)
	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)	Community trademark /CTM/
	Gewährleistungsmarke {f}	certification trademark
	Individualmarke {f}	individual trademark
	Kollektivmarke {f}	collective trademark
	Marke ohne Unterscheidungskraft	non-distinctive trademark
	eingetragenes Markenzeichen	registered trademark
	irreführendes Markenzeichen	deceptive trademark
	nicht eingetragene Marke	unregistered trademark
	gefälschtes Markenzeichen	forged trademark
	unterscheidungskräftige Marke	distinctive trademark
	täuschend ähnliche Markenzeichen	confusingly similar trademarks
	Anmeldung einer Marke zur Eintragung	application for registration of a trademark
	Gebrauch eines Markenzeichens	use of a trademark
	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
	wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert {adj}	fogbound
	Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen	fogbound passengers
	Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.	Our flight was cancelled because the airport was fogbound.
	Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht	credit
	Man muss ihm zugutehalten, dass ...	It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...
	Das spricht immerhin für ihn.	At least he has this to his credit.
	Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.	The review doesn't do the book credit.
	Vorbehalt {m}	proviso; caveat [formal]
	Vorbehalte {pl}	provisos; caveats
	unter dem Vorbehalt, dass ...	under the proviso that ...
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.	He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]	the gospel truth; the gospel [fig.]
	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.	These myths are taken/accepted as gospel by many people.
	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.	Anything the party says is gospel for him.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	aushalten; durchhalten {vt}	to stick {stuck; stuck} [coll.]
	aushaltend; durchhaltend	sticking
	ausgehalten; durchgehalten	stuck
	Ich halte das nicht mehr aus!	I can't stick it out any longer!
	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)	to last out; to last (for)
	ausreichend; reichend; vorhaltend	lasting out; lasting
	ausgereicht; gereicht; vorgehalten	lasted out; lasted
	reicht aus; reicht	lasts out; lasts
	reichte aus; reichte	lasted out; lasted
	Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.	When I have guests, there often are not enough chairs.
	Das Licht reicht nicht zum Lesen.	There is insufficient light for reading.
	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}	to check your emotions
	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend	checking your emotions
	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten	checked your emotions
	seine Wut im Zaum halten	to check your anger; to check your rage
	seine Tränen zurückhalten	to check your tears
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdm. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten; einer Sache etw. entgegensetzen {vt}	to counter sb. by pointing out sth.; to counter sth. by pointing out sth.; to counter on sth.
	entgegenhaltend; einer Sache entgegensetzend	countering by pointing out; countering on
	entgegengehalten; einer Sache entgegensetzt	countered by pointing out; counterred on
	einem Argument etw. entgegensetzen	to counter / meet an argument with sth.
	jds. Argumenten widersprechen	to counter sb.'s arguments
	dem nichts entgegenhalten können	to have nothing to counter on it; to have no counter-argument to this
	Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered that ...
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)	free (not subject to restrictions or physically held)
	frei sein	to be free
	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}	to reserve
	reservierend; zurückhaltend; belegend	reserving
	reserviert; zurückgehalten; belegt	reserved
	reserviert; hält zurück; belegt	reserves
	reservierte; hielt zurück; belegte	reserved
	nicht reserviert	nonreserved
	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?	Is this seat reserved?
	etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}	to avoid sth.
	vermeidend; hintanhaltend	avoiding
	vermeidet; hintangehalten	avoided
	er/sie vermeidet	he/she avoids
	ich/er/sie vermied	I/he/she avoided
	er/sie hat/hatte vermieden	he/she has/had avoided
	vermeiden, etw. zu tun	to avoid doing sth.
	nicht zu vermeiden sein	to be unable to avoid
	Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...	It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...
	Weitere Schäden müssen vermieden werden.	Further harm must be avoided.
	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.
	verwechselnd	mistaking
	verwechselt	mistaken
	verwechselt	mistakes
	verwechselte	mistook
	a mit b verwechseln; a für b halten	to mistake a for b
	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.
	Man kann sie gar nicht verwechseln.	There is no mistaking her.
	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.	There's no mistaking a painting by van Gogh.
More results