Video-CD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Video-CD

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Erpressung {f} (Straftatbestand) [jur.]	extortion (criminal offence)
	Erpressungen {pl}	extortions
	versuchte Erpressung	attempted extortion
	Erpressung einer Aussage; Aussageerpressung {f}	extortion of a statement
	Erpressung mit Sexvideos; Sexerpressung {f}	extortion involving sex videos; sextortion
	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]	error (non-functioning)
	90°-Fehler (Videoband)	90° error (video tape)
	absoluter Fehler [math.]	absolute error
	additiver Fehler	accumulated error
	behebbarer Fehler	correctable error
	mitlaufender Fehler {m} [comp.]	propagated error
	nicht zu behebender Fehler	unrecoverable error
	relativer Fehler [math.]	relative error
	systematischer Fehler; systembedingter Fehler	systematic error
	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	random error
	Einzelfehler {m}	single error
	Genauigkeitsfehler {m}	error of accuracy; error of precision
	Peilfehler {m}	error in bearing
	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]	error in estimation
	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)	playback error
	Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]	communication link; link
	Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	communication links; links
	Gesprächsverbindung {f}	telephone link
	direkte Fernmeldeverbindung	direct communication link
	Die Videoverbindung wurde unterbrochen.	The video link was interrupted.
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} [phil.] [sci.]	construct; artefact
	Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl}	constructs; artefacts
	ein historisches Konstrukt / Artefakt	a historical construct / artefact
	ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt	a hypothetical construct / artefact
	ein ideologisches Konstrukt / Artefakt	an ideological construct / artefact
	Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]	ideology
	eine Ideologie vertreten	to embrace an ideology; to espouse an ideology
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)	panning shot; camera pan; pan (film, video)
	Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}	panning shots; camera pans; pans
	Reißschwenk {m}	whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan
	vertikaler Schwenk	tilt
	Kodierprogramm {n}; Kodierer {m}; Codec {m} (für Multimediadateien) [comp.]	coder-decoder; codec (for multimedia files)
	Kodierprogramme {pl}; Kodierer {pl}; Codecs {pl}	coder-decoders; codecs
	Einkanalkodierer {m}; Einkanal-Codec {m}	single-channel codec
	Grafikkodierer {m}; Grafik-Codec {m}	graphic codec
	Referenz-Codec {m}	reference codec
	Videokodierer {m}; Video-Codec {m}	video codec
	Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art]	artist (as a profession)
	Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl}	artists
	Bewegungskünstler {m}	motion artist
	darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret	performing artist
	Fotokünstler {m}	photo artist; photographic artist
	Gesangskünstler {m}; Gesangskünstlerin {f}	vocal artist
	Videokünstler {m}	video artist
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Mutterband {n} (Audio, Video) [techn.]	master tape (audio, video)
	Mutterbänder {pl}	master tapes
	Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]	terms of use
	Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.	This video has been removed due to terms of use violation.
	Projektion {f} (Wiedergabe von Bildern auf einer Leinwand)	projection (presentation of images on a screen)
	Frontprojektion {f} (Film)	front projection (film)
	Rückprojektion {f} (Film)	rear projection (film)
	Videoprojektion {f}	video projection
	Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)	bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition
	Raubkopien {pl}	bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions
	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	to pirate sth.
	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]	electric noise; noise
	atmosphärisches Rauschen	atmospheric radio noise
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Eigenrauschen {n}	inherent noise; intrinsic noise
	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen	equivalent noise referred to input
	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}	radiofrequency noise; radio noise
	modales Rauschen (Glasfaseroptik)	modal noise; specle noise (fibre optics)
	Phasenrauschen {n}	phase noise
	Restrauschen {n}	residual noise
	schmalbandiges Rauschen	narrow-band noise
	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)	white noise (audio, video)
	zufällig verteiltes Rauschen	random noise; fluctuation noise
	Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films)	cut (of a film)
	Rohfassung {f}	editor's cut
	Vorfassung {f}	director's cut /DC/
	Endfassung {f}	final cut
	die erste Fassung des Videos	the first cut of the video
	Schwenkkopf {m} (Film, Video)	panning head; pan head (film, video)
	Schwenkköpfe {pl}	panning heads; pan heads
	Seitenverhältnis {n} (des Bildes / Bildschirms) (Film, Fotografie; TV; Video; Computer) [photo.] [comp.]	aspect ratio (of an image / the screen)
	Standardformat {n}; Academy-Format {n} (Film)	academy ratio (film)
	Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.]	signal drop-out; drop-out; dropout (audio, video)
	Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl}	signal drop-outs; drop-outs; dropouts
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	fiction films; feature films; films; movies
	Abschlachtfilm {m}	splatter film
	Antikriegsfilm {m}	anti-war film; anti-war movie
	düsterer Film	film noir
	Erstlingsfilm {m}	debut film
	Experimentalfilm {m}	experimental film; experimental movie
	Jugendfilm {m}	youth film; youth movie; teen movie
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge	feature-length film; full-length feature film; full-length film
	Mantel-und-Degen-Film {m}	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
	Propagandafilm {m}	propaganda film; propaganda movie
	Tierfilm {m}	animal film; animal movie; wildlife documentary
	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)	video on demand (pay service)
	Standbild {n}; unbewegtes Bild (Foto; Video)	still image (photography, video)
	Standbilder {pl}; unbewegte Bilder	still images
	Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.]	apraxia
	Lidschlussunfähigkeit {f}	apraxia of lid closure
	Scheinapraxie {f}	pseudoapraxia
	ideokinetische Apraxie	ideokinetic apraxia
	ideomotorische Apraxie	ideomotor apraxia
	innervatorische Apraxie	innervation apraxia
	kinetische Apraxie	kinetic apraxia
	konstruktive Apraxie	constructive apraxia
	kortikale Apraxie	cortical apraxia
	motorische Apraxie	motor apraxia
	okulomotorische Apraxie	oculomotor apraxia
	sensorische Apraxie	sensory apraxia
	verbale Apraxie	verbal apraxia
	Streifenbildung {f} (Videoband)	banding (videotape)
	Streifenbildung durch schlecht justierten Abtastkopf	head banding
	Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.]	telephony
	Computertelefonie {f}	computer telephony
	Digitaltelefonie {f}	digital telephony
	Festnetztelefonie {f}	fixed-network telephony
	Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]	voice over IP /VoIP/; skyping [coll.]
	Mobiltelefonie {f}	mobile telephony
	Radiotelefonie {f}	radio telephony
	Trägerfrequenztelefonie {f}	carrier telephony
	Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)	quiescent carrier telephony
	Videotelefonie {f}	video telephony
	computergestützte Telefonie	computer telephony integration /CTI/
	Tonspur {f} (Video)	audio track (video)
	Tonspuren {pl}	audio tracks
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	Übergang {m}; Überleitung {f}	transition
	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}	transitions
	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)
	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen	the transition of one physical state to another
	ein schneller Übergang in die Durtonart	a quick transition to the major tonality
	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)	dissemination (of sth.)
	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen	dissemination of weapons
	Weitergabe von Daten	dissemination of data; dissemination of information
	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen	dissemination of research output
	Weitergabe von Verschlusssachen	dissemination of classified information
	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
	Vorspulen {n} (Audio, Video)	forward-winding (audio, video)
	Schnellvorlauf {m}	fast forward-winding
	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]
	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]	foray into a foreign market
	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele	the author's foray into the world of videogames
	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.	His first sortie into politics was unsuccessful.
	Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art]	time shift
	zeitversetztes Aufnehmen	time shift recording; time shifting
	Buch mit zeitversetzter Handlung	time shift book
	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}	hideous
	eine grauenhaftes Betongebäude	a hideous concrete building
	Das neue Farbschema ist scheußlich.	The new colour scheme is hideous.
	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)
	aufrufend	calling up
	aufgerufen	called up
	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.	The video received more than a million views in 24 hours.
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}	to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	sich beschäftigend; beschäftigt seiend	busying yourself; occupying yourself with
	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen	busied yourself; occupied yourself with
	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.	Then I busied myself with other things.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}	to shoot (a film, a video etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen	to reshoot several scenes; to retake several scenes
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)
	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes	the stories bookending the collection
	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.	The picture on the wall was bookended by two diplomas.
	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.	The lecture was bookended with video clips.
	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy
	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)
	entstehend; hervorgehend; erwachsend	growing out
	entstanden; hergevorgeht; erwachsen	grown out
	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...	This project grew out of the necessity to ...
	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.	The play grew out of a drama school project.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	furchtbar; scheußlich; grässlich; grauslich {adv}	hideously; horrendously [coll.]
	grässlich verunstaltet	hideously mishapen
	ein furchtbar teures Lokal	a hideously / horrendously expensive restaurant
	etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)	to edit sth. out (of sth.)
	herausstreichend; herausschneidend	editing out
	herausgestrichen; herausgeschnitten	edited out
	Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.	Write freely. You can always edit things out later.
	Sie haben die Szene herausgeschnitten.	They edited out the scene.
	immersiv; eintauchend (in eine virtuelle Umgebung) {adj} [comp.]	immersive
	ein umfassendes Videokommunikationserlebnis	an immersive video communications experience
	etw. kleben {vt} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video)	to splice (film, magnetic tape) (computer, audio, video)
	klebend	splicing
	geklebt	spliced
	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)
	knapp 2 Millionen	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen	in just under three weeks; in close to three weeks
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.	The video took just under/not quite a week to edit.
	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
	etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt}	to duplicate sth.
	kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend	duplicating
	kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt	duplicated
	nicht vervielfältigt; nicht kopiert	unduplicated
	ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen	to duplicate a video
	melodiös {adj} [mus.]	melodious
	Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt.	The video is set to melodious music.
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	mörderisch {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	blistering
	ein massiver Angriff	a blistering attack
	ein Wahnsinnstempo vorlegen	to set a blistering pace
	ein Video, das einen visuell umhaut	an eye-blistering video
More results