Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
936
ähnliche
Ergebnisse für K-Maro
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Beachtung
{f}
;
Aufmer
k
sam
k
eit
{f}
(
für
etw
.)
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remar
k
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
verdienen
to
deserve
some
attention
/
some
notice
jds
.
Aufmer
k
sam
k
eit
entgehen
to
escape
sb
.'s
notice
unbemer
k
t
without
remar
k
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
pass
by
without
notice
/
remar
k
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzufallen
to
do
sth
.
without
causing
remar
k
auffallen
to
cause
remar
k
unbemer
k
t
bleiben
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemer
k
t
zu
werden
;
um
nicht
aufzufallen
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemer
k
en
;
etw
.
beachten
to
ta
k
e
notice
of
sb
./sth.
von
etw
.
k
eine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
ta
k
e
no
notice
of
sth
.
jdm
.
etw
. zu(r)
K
enntnis
bringen
[geh.]
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
. zu(r)
K
enntnis
gelangen
,
jdm
.
be
k
annt
werden
(
Sache
)
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
K
enntnis
erhalten
.
This
never
came
to
my
notice
.
Ich
habe
gewin
k
t
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemer
k
t
.
I
waved
but
they
too
k
no
notice
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmer
k
sam
k
eit
bisher
entgangen
sein
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
k
eine
große
Beachtung
geschen
k
t
.
They
did
not
ta
k
e
much
notice
of
my
suggestions
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
k
önnte
auffallen
.
Wal
k
ing
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
remar
k
.
Die
Regierung
schen
k
te
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
The
government
was
ta
k
ing
little
heed
of
this
threat
.
K
ennzeichen
{n}
mar
k
;
sign
K
ennzeichen
{pl}
mar
k
s
;
signs
unveränderliche
K
ennzeichen
distinguishing
mar
k
s
;
distinguishing
features
Spur
{f}
;
Abdruc
k
spur
{f}
;
Abdruc
k
{m}
mar
k
(distinct
shape
left
behind
)
Spuren
{pl}
;
Abdruc
k
spuren
{pl}
;
Abdrüc
k
e
{pl}
mar
k
s
Abriebspur
{f}
scuff
mar
k
Bissspur
{f}
;
Bissabdruc
k
{m}
bite
mar
k
Reifenabdruc
k
{m}
;
Reifenspur
{f}
tyre
mar
k
[Br.]
;
tire
mar
k
[Am.]
Zahnabdrüc
k
e
{pl}
teeth
mar
k
s
die
Bremsspuren
/
Schleuderspuren
der
Reifen
the
s
k
id
mar
k
s
of
the
tyres
Fingerabdruc
k
spur
{f}
;
Fingerspur
{f}
(
K
riminaltechni
k
)
finger
mar
k
(forensics)
Handabdruc
k
spur
{f}
(
K
riminaltechni
k
)
palm
mar
k
(forensics)
K
ratzspur
{f}
scratch
mar
k
Schuhabdruc
k
spur
{f}
;
Schuhspur
{f}
(
K
riminaltechni
k
)
footwear
mar
k
(forensics)
Staubabdruc
k
{m}
(
K
riminaltechni
k
)
dust
mar
k
(forensics)
Das
Glas
hinterließ
einen
Wasserabdruc
k
auf
dem
Holztisch
.
The
glass
left
a
water
mar
k
on
the
wooden
table
.
Buchhaltungs
k
onto
{n}
;
K
onto
{n}
[econ.]
[adm.]
boo
k
k
eeping
account
;
account
Buchhaltungs
k
onten
{pl}
;
K
onten
{pl}
boo
k
k
eeping
accounts
;
accounts
Abschluss
k
onto
{n}
final
account
Bestands
k
onto
{n}
;
A
k
tiv
k
onto
{n}
asset
account
;
real
account
Erfolgs
k
onto
{n}
nominal
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
profit
and
loss
statement
account
;
profit
and
loss
account
;
P&L
account
;
revenue
and
expenses
account
Gegen
k
onto
{n}
offsetting
account
Hauptbuch
k
onto
{n}
general
ledger
account
Lager
k
onto
{n}
inventory
account
Sach
k
onto
{n}
impersonal
account
Sammel
k
onto
{n}
absorption
account
;
allocation
account
;
collective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Wertberichtigungs
k
onto
{n}
adjustment
account
;
allowance
account
;
valuation
account
Der
Posten
wurde
auf
dem
falschen
K
onto
eingebucht
/
erfasst
.
The
item
has
been
credited
to
the
wrong
account
.
K
aro
{n}
chec
k
;
square
K
reuz
{n}
cross
K
reuze
{pl}
crosses
Andreas
k
reuz
{n}
St
.
Andrew's
cross
;
diagonal
cross
Altar
k
reuz
{n}
[relig.]
altar
cross
Geden
k
k
reuz
{n}
memorial
cross
Grab
k
reuz
{n}
[relig.]
grave
cross
Hoch
k
reuz
{n}
;
K
elten
k
reuz
{n}
;
irisches
K
reuz
high
cross
;
Celtic
cross
Holz
k
reuz
{n}
wooden
cross
;
wood
cross
K
leeblatt
k
reuz
{n}
;
Lazarus
k
reuz
{n}
;
Brabanter
k
reuz
{n}
cross
bottony
;
botonny
Lothringer
k
reuz
{n}
cross
of
Lorraine
Malteser
k
reuz
{m}
;
Johanniter
k
reuz
{m}
Maltese
cross
;
Amalfi
cross
Patriarchen
k
reuz
{n}
;
Patriarchenhoch
k
reuz
{n}
;
Erzbischofs
k
reuz
{n}
;
spanisches
K
reuz
{n}
;
Doppel
k
reuz
{n}
[relig.]
patriarchal
cross
Sonnen
k
reuz
{n}
solar
cross
;
sunwheel
;
Bolgar
cross
;
Woden's
cross
Turm
k
reuz
{n}
[relig.]
church
tower
cross
;
cross
on
the
church
tower
Weg
k
reuz
{n}
[relig.]
(commemorative)
wayside
cross
bas
k
isches
K
reuz
;
Lauburu
Basque
cross
;
lauburu
etw
.
mit
einem
K
reuz
k
ennzeichnen/mar
k
ieren
to
mar
k
sth
.
with
a
cross
K
reuzchen
{n}
(
Schriftzeichen
)
x
mar
k
;
exmar
k
;
cross
; x
sein
K
reuzchen/
K
reuz
machen
(
auf
dem
Stimmzettel
)
[pol.]
to
put
your
cross
(on
the
ballot
)
Ordnungsbegriff
{m}
;
Datensatz
k
ennung
{f}
;
Sortierschlüssel
{m}
(
K
ennung
eines
Datensatzes
)
[comp.]
sorting
k
ey
;
k
ey
;
defining
argument
(identifying
part
of
a
record
)
Primärschlüssel
{m}
;
primärer
K
ennbegriff
;
K
ennbegriff
mit
der
höchsten
Priorität
primary
sorting
k
ey
;
primary
k
ey
;
k
ey
with
the
highest
priority
Se
k
undärschlüssel
{m}
;
se
k
undärer
K
ennbegriff
secondary
sorting
k
ey
;
secondary
k
ey
alternativer
Schlüssel
;
alternativer
K
ennbegriff
alternate
sorting
k
ey
;
alternate
k
ey
bestimmender
Schlüssel
;
bestimmender
K
ennbegriff
candidate
k
ey
Bemer
k
ung
{f}
;
K
ommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
remar
k
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemer
k
ungen
{pl}
;
K
ommentare
{pl}
remar
k
s
;
comments
Gegenbemer
k
ung
{f}
retort
;
counter
comment
eine
bissige
Bemer
k
ung
;
eine
beißende
Bemer
k
ung
a
scathing
remar
k
; a
biting
remar
k
; a
stinger
[coll.]
eine
ta
k
tlose
Bemer
k
ung
machen
to
drop
a
bric
k
abschließende
Bemer
k
ung
closing
remar
k
;
concluding
remar
k
eine
treffende
Bemer
k
ung
a
poignant
remar
k
eine
Bemer
k
ung
machen
(
zu
;
über
)
to
ma
k
e
a
remar
k
(at;
about
);
to
remar
k
(on;
upon
)
einen
K
ommentar
abgeben
to
comment
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mista
k
e
;
error
Fehler
{pl}
mista
k
es
;
errors
Ausdruc
k
sfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mista
k
e
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtig
k
eitsfehler
{m}
;
Schlampig
k
eitsfehler
{m}
careless
mista
k
e
;
careless
error
Grammati
k
fehler
{m}
;
grammati
k
alischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mista
k
e
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mista
k
e
Riesenfehler
{m}
;
k
apitaler
Fehler
huge
mista
k
e
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mista
k
e
Schreibfehler
{m}
mista
k
e
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mista
k
e
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
mista
k
e
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mista
k
e/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/ma
k
e
a
mista
k
e
;
to
commit/ma
k
e
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
ma
k
e
mista
k
e
after
mista
k
e
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mista
k
es
einen
Fehler
k
orrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mista
k
e
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mista
k
e
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mista
k
e
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
k
ann
sich
mal
irren
.
We
all
ma
k
e
mista
k
es
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
ma
k
ing
a
big
mista
k
e
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mista
k
e
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
beißend
;
bissig
;
ätzend
;
scharf
;
giftig
;
gallig
[selten]
;
k
austisch
[geh.]
[selten]
{adj}
(
Äußerung
)
[übtr.]
biting
;
cutting
;
mordant
;
pungent
;
stinging
;
sharp
;
acid
;
acidulous
[rare]
;
tart
;
caustic
;
snar
k
y
[Am.]
;
trenchant
[formal]
;
mordacious
[rare]
(statement)
[fig.]
eine
scharfe
Bemer
k
ung
a
caustic
remar
k
beißender
Spott
mordant
ridicule
eine
sar
k
astische
Bemer
k
ung
a
mordant
remar
k
K
riterium
{n}
(
für
etw
.)
criterion
(for
sth
.)
K
riterien
{pl}
criteria
(often
wrongly
used
as
if
it
were
a
singular
)
A
k
zeptanz
k
riterium
{n}
acceptance
criterion
Fall
k
riterien
{pl}
[sci.]
case
criteria
Haupt
k
riterium
{n}
main
criterion
;
primary
criterion
Haupt
k
riterien
{pl}
main
criteria
;
primary
criteria
Preis
k
riterium
{n}
price
criterion
Umwelt
k
riterien
{pl}
environmental
criteria
;
ecological
criteria
K
riterien
für
etw
.
festlegen
to
establish/define
criteria
for
sth
.
nimmt
man
diese
K
riterien
als
Maßstab
judged
on
those
criteria
K
rebser
k
ran
k
ung
{f}
;
K
rebsleiden
{n}
;
K
rebs
{m}
[ugs.]
[med.]
cancer
;
cancerous
disease
K
rebser
k
ran
k
ungen
{pl}
;
K
rebsleiden
{pl}
cancers
;
cancerous
diseases
Ab
k
latsch
k
rebs
{m}
;
K
onta
k
t
k
rebs
{m}
contact
cancer
Darm
k
rebs
{m}
intestinal
cancer
Dic
k
darm
k
rebs
{m}
colorectal
cancer
/CRC/
;
colon
cancer
;
bowel
cancer
;
rectal
cancer
Pflanzen
k
rebs
{m}
plant
cancer
K
rebs
bei
unbe
k
anntem
Primärtumor
cancer
of
un
k
nown
primary
origin
/CUP/
an
K
rebs
er
k
ran
k
en
;
ein
K
rebsleiden
haben
to
be
suffering
from
cancer
bemer
k
enswert
;
beachtenswert
;
nennenswert
;
auffallend
;
eindruc
k
svoll
;
frappierend
;
frappant
[geh.]
{adj}
remar
k
able
;
noteworthy
;
notable
;
stri
k
ing
bemer
k
enswert
sein
to
be
worthy
of
remar
k
das
auffälligste
Beispiel
seiner
K
unst
the
most
stri
k
ing
example
of
his
art
Es
fällt
auf
,
dass
...
It
is
notable
that
...;
It
is
noteworthy
that
...;
It
is
worthy
of
remar
k
that
...
Auffällig
ist
,
dass
...
It
is
stri
k
ing
to
note
that
...
Hervorzuheben
sind
hier
...
Notable
amongst
these
are
...
Durcheinander
{n}
;
K
uddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
brea
k
fast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
K
opf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
ma
k
e
a
precious
mess
/ a
real
dog's
brea
k
fast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
k
ann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
loo
k
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
li
k
e
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
brea
k
fast
of
a
match
.
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemer
k
ung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
snide
remar
k
;
cutting
remar
k
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
zinger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
eine
Spitze/einen
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbringen
to
ma
k
e/ta
k
e
a
dig/sideswipe/po
k
e
at
sb
.
Mit
einem
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
jab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
k
onnte
sich
einen
Seitenhieb
auf
die
Un
k
enrufer
nicht
ver
k
neifen
.
She
couldn't
resist
ta
k
ing
a
po
k
e
at
the
doom-mongers
.
K
apelle
{f}
[arch.]
[relig.]
chapel
K
apellen
{pl}
chapels
Doppel
k
apelle
{f}
double
chapel
Feld
k
apelle
{f}
;
Flur
k
apelle
{f}
;
Weg
k
apelle
{f}
field
chapel
;
wayside
chapel
Friedhofs
k
apelle
{f}
cemetery
chapel
Grab
k
apelle
{f}
sepulchral
chapel
Hof
k
apelle
{f}
[hist.]
court
chapel
Marien
k
apelle
{f}
Mary
chapel
;
Marian
chapel
;
Lady
chapel
[Br.]
Sixtinische
K
apelle
(
im
Vati
k
an
)
Sistine
Chapel
(in
the
Vatican
)
K
urzbeschreibung
{f}
;
K
urzdarstellung
{f}
brief
description
;
abstract
K
urzbeschreibungen
{pl}
;
K
urzdarstellungen
{pl}
brief
descriptions
;
abstracts
K
urzfassung
(
eines
Textes/einer
Rede
);
Précis
{m}
[geh.]
[selten]
precis
K
urzbericht
{m}
executive
summary
ameri
k
anische
Tonne
{f}
(
907
,17
k
g
) (
Gewichtsmaß
)
short
ton
[Am.]
;
ton
[Am.]
;
US
customary
ton
/tn/
/t/
Entlassung
{f}
;
K
ündigung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
dismissal
(labour
law
)
Entlassungen
{pl}
;
K
ündigungen
{pl}
dismissals
fristlose
K
ündigung
summary
dismissal
;
instant
dismissal
;
curt
dismissal
K
ündigung
aus
betriebsbedingten
Gründen
dismissal
due
to
redundancy
durch
Arbeitgeber
herbeigeführte
K
ündigung
durch
den
Arbeitnehmer
constructive
dismissal
k
örnen
;
an
k
örnen
{vt}
(
mar
k
ieren
)
to
punch
;
to
center-punch
;
to
punch-mar
k
k
örnend
;
an
k
örnend
punching
;
center-punching
;
punch-mar
k
ing
ge
k
örnt
;
ange
k
örnt
punched
;
center-punched
;
punch-mar
k
ed
Verpac
k
ung
{f}
(
Aufmachung
von
Waren
)
[econ.]
pac
k
aging
(container
or
material
that
merchandise
is
sold
in
)
Einzelverpac
k
ung
{f}
individual
pac
k
aging
Innenverpac
k
ung
{f}
inner
pac
k
aging
K
unststoffverpac
k
ung
{f}
plastic
pac
k
aging
Ver
k
aufsverpac
k
ung
{f}
retail
pac
k
aging
;
sales
pac
k
aging
;
primary
pac
k
aging
in
Originalverpac
k
ung
;
originalverpac
k
t
in
its
original
pac
k
aging
;
in
the
original
pac
k
aging
[rare]
die
farbenfrohe
Verpac
k
ung
der
meisten
Süßig
k
eiten
the
colorful
pac
k
aging
of
most
sweets
etw
.
in
der
Originalverpac
k
ung
aufwärmen
[cook.]
to
heat
up
↔
sth
.
in
its
original
pac
k
aging
K
ontrollvermer
k
{m}
;
Hä
k
chen
{n}
[adm.]
tic
k
[Br.]
;
chec
k
mar
k
;
chec
k
mar
k
[Am.]
K
ontrollvermer
k
e
{pl}
;
Hä
k
chen
{pl}
tic
k
s
;
chec
k
mar
k
s
;
chec
k
mar
k
s
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmar
k
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mulberry
mar
k
;
strawberry
mar
k
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
hairy
naevus
;
pilose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberflec
k
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
partieller
angie
k
tatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
K
lippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
Spilus
{m}
;
K
iebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
mollus
k
oider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leuco
k
eratosis
mucosae
oris
Meilenstein
{m}
;
Mar
k
stein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
Ereignis
im
Zuge
einer
Entwic
k
lung
)
landmar
k
;
milestone
[fig.]
(significant
event
in
the
development
of
sth
.)
Meilensteine
{pl}
;
Mar
k
steine
{pl}
landmar
k
s
;
milestones
einen
Meilenstein
in
der
Geschichte
der
K
rebsforschung
darstellen
to
represent
a
milestone
in
the
history
of
cancer
research
K
önig
{m}
(
Spiel
k
arte
-
französisches
Blatt
)
k
ing
(playing
card
)
Herz
k
önig
;
Herz-
K
önig
k
ing
of
hearts
K
aro
k
önig
;
K
aro-
K
önig
k
ing
of
diamonds
Treff
k
önig
;
Treff-
K
önig
;
K
reuz
k
önig
;
K
reuz-
K
önig
k
ing
of
clubs
Pi
k
k
önig
;
Pi
k
-
K
önig
k
ing
of
spades
K
ohleschrämmaschine
{f}
;
Schrämmaschine
{f}
[min.]
coal-cutting
machine
;
coal
cutter
K
ohleschrämmaschinen
{pl}
;
Schrämmaschinen
{pl}
coal-cutting
machines
;
coal
cutters
Schrämmaschine
mit
Sen
k
rechtarbeit
downhill
coal
cutter
Schrämarm
{m}
;
Schrämstange
{f}
;
Schrämausleger
{m}
der
K
ohlenschrämmmaschine
cutter
bar
of
the
coal-cutting
machine
Schrämradmaschine
{f}
disc-cutting
machine
[Br.]
;
dis
k
-cutting
machine
[Am.]
K
apitalbildung
{f}
;
K
apitalanhäufung
{f}
[econ.]
formation
of
capital
;
capital
formation
;
accumulation
of
capital
;
capital
accumulation
ursprüngliche
A
k
k
umulation
primary
accumulation
;
original
accumulation
ursprüngliche
K
apitalbildung
primary
accumulation
of
capital
;
original
accumulation
Sach
k
apitalbildung
{f}
formation
of
physical
capital
;
accumulation
of
real
capital
K
analläufer
{pl}
;
K
anal
k
äfer
{pl}
(
Amara
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sun
beetles
(zoological
genus
)
Erzfarbiger
K
analläufer
{m}
;
Erzfarbener
K
anal
k
äfer
{m}
;
Erz
k
anal
k
äfer
{m}
(
Amara
aenea
)
common
sun
beetle
Prächtiger
K
anal
k
äfer
{m}
;
Glänzender
K
anal
k
äfer
{m}
;
Distel
k
analläufer
{m}
(
Amara
aulica
)
magnificent
sun
beetle
;
ground
beetle
;
blac
k
bgeetle
K
auribäume
{pl}
;
K
aurifichten
{pl}
;
K
auri
k
iefern
{pl}
(
Agathis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
k
auri
pines
;
k
auri
trees
(botanical
genus
)
Dammarabaum
{m}
;
Dammarafichte
{f}
;
Dammara
k
iefer
{f}
(
Agathis
dammara
)
dammar
tree
;
dammar
pine
;
dammar
k
auri
;
Amboina
pine
Neuseeländischer
K
auribaum
{m}
;
Neuseeländische
K
aurifichte
{f}
;
Neuseeländische
K
auri
k
iefer
{f}
(
Agathis
australis
)
New
Zealand
k
auri
tree
;
New
Zealand
k
auri
pine
K
lugscheißer
{pl}
;
K
lugscheißerinnen
{pl}
smart-asses
;
smart
arses
ein
K
lugscheißer
sein
to
be
a
smart-ass
K
ran
k
enstation
{f}
(
insbes
.
in
Schulen
,
K
asernen
und
auf
Schiffen
);
K
ran
k
enrevier
{n}
(
in
K
asernen
)
[med.]
infirmary
;
sic
k
bay
(esp.
within
schools
,
barrac
k
s
and
ships
)
K
ran
k
enstationen
{pl}
;
K
ran
k
enreviere
{pl}
infirmaries
;
sic
k
bays
K
ran
k
enstation
des
Gefängnisses
prison
infirmary
K
ran
k
heitsgewinn
{m}
(
Gewinn
aus
dem
Status
eines
K
ran
k
en
)
[psych.]
morbid
gain
primärer
K
ran
k
heitsgewinn
;
innerer
K
ran
k
heitsgewinn
primary
morbid
gain
se
k
undärer
K
ran
k
heitsgewinn
;
äußerer
K
ran
k
heitsgewinn
secondary
morbid
gain
K
rippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
manger
K
rippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
k
am
für
Maria
die
Zeit
ihrer
Nieder
k
unft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
den
Erstgeborenen
.
Sie
wic
k
elte
ihn
in
Windeln
und
legte
ihn
in
eine
K
rippe
,
weil
in
der
Herberge
k
ein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
to
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cloth
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
no
place
for
them
in
the
inn
. (Bible
quotation
)
K
ariesmar
k
e
{f}
[med.]
caries
mar
k
K
ariesmar
k
en
{pl}
caries
mar
k
s
K
ennmar
k
e
{f}
identification
mar
k
K
ennmar
k
en
{pl}
identification
mar
k
s
K
ennzeichen
{n}
[zool.]
recognition
mar
k
K
ennzeichen
{pl}
recognition
mar
k
s
K
irschtomate
{f}
[bot.]
[cook.]
cherry
tomato
K
irschtomaten
{pl}
cherry
tomatoes
K
lebestelle
{f}
contact
spot
;
stic
k
er
mar
k
K
lebestellen
{pl}
contact
spots
;
stic
k
er
mar
k
s
K
nac
k
er
{m}
(
Film
)
clapper
mar
k
(film)
K
nac
k
er
{pl}
clapper
mar
k
s
K
nochen
k
ern
{m}
(
Centrum
ossificationis
)
[med.]
ossification
centre
[Br.]
/center
[Am.]
primärer/se
k
undärer
K
nochen
k
ern
primary/secondary
ossification
centre/center
K
örnerpun
k
t
{m}
centre
mar
k
[Br.]
;
center
mar
k
[Am.]
K
örnerpun
k
te
{pl}
centre
mar
k
s
;
center
mar
k
s
K
ol
k
mar
k
e
{f}
[geol.]
scour
mar
k
;
flute
cast
K
ol
k
mar
k
en
{pl}
scour
mar
k
s
;
flute
casts
K
olle
k
tivmar
k
e
{f}
collective
mar
k
K
olle
k
tivmar
k
en
{pl}
collective
mar
k
s
K
onformitätszeichen
{n}
mar
k
of
conformity
K
onformitätszeichen
{pl}
mar
k
s
of
conformity
K
orre
k
turzeichen
{n}
[print]
proofreader's
mar
k
;
copy-editor's
mar
k
;
proofreader's
symbol
;
copy-editing
symbol
K
orre
k
turzeichen
{pl}
proofreader's
mar
k
s
;
copy-editor's
mar
k
s
;
proofreader's
symbols
;
copy-editing
symbols
K
orre
k
turzeichen
{n}
correction
mar
k
K
orre
k
turzeichen
{pl}
correction
mar
k
s
K
ran
k
enhausentlassungsbericht
{f}
;
Entlassungsbericht
{f}
;
K
ran
k
enhausentlassungsbrief
{m}
;
Spitalsentlassungsbrief
{m}
[Ös.]
;
Entlassungsbrief
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
hospital
discharge
summary
;
discharge
summary
;
hospital
discharge
letter
;
discharge
letter
;
hospital
discharge
note
;
discharge
note
K
ran
k
enhausentlassungsberichte
{pl}
;
Entlassungsberichte
{pl}
;
K
ran
k
enhausentlassungsbriefe
{pl}
;
Spitalsentlassungsbriefe
{pl}
;
Entlassungsbriefe
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
hospital
discharge
summaries
;
discharge
summaries
;
hospital
discharge
letters
;
discharge
letters
;
hospital
discharge
notes
;
discharge
notes
K
ratzer
{m}
claw
mar
k
K
ratzer
{pl}
claw
mar
k
s
k
osmisch
{adj}
[astron.]
cosmic
;
cosmical
k
osmische
Primärstrahlung/Se
k
undärstrahlung
{f}
primary/secondary
cosmic
radiation/rays
erste/zweite/dritte
k
osmische
Geschwindig
k
eit
{f}
first/second/third
cosmic
velocity
k
osmische
Solarstrahlung
{f}
cosmic
solar
radiation
k
osmischer
Staub
{m}
cosmic
dust
;
star
dust
;
meteor
dust
k
osmische
Strahlen
{pl}
cosmic
rays
;
Milli
k
an
rays
k
osmische
Strahlung
{f}
space
radiation
k
osmisches
Teilchen
{n}
cosmic
particle
k
osmische
Ultrastrahlen
{pl}
cosmic
ultrarays
;
ultragamma
rays
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "K-Maro":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner