under-frame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for under-frame

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	chassis frame; frame	Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto]
	chassis frames; frames	Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl}
	underslung frame; rear-axle chassis frame	Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse
	yoke end of frame	Gabelkopf des Rahmens
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]
	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]	ausgleichender Erdschluss
	intermittent earth leakage	aussetzender Erdschluss
	single-line-to-earth fault	einpoliger Erdschluss
	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	underframe	Untergestell {n}
	underframes	Untergestelle {pl}
	lower frame	Unterrahmen {m}
	lower frames	Unterrahmen {pl}
	shotgun; scattergun; peppergun	Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]
	shotguns; scatterguns; pepperguns	Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}
	automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun	automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}
	rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)	Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)
	over-and-under shotgun; superposed shotgun	Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m}
	two-barrelled rifle-shotgun	Büchsflinte {f}
	blunderbuss	Espingole {f}; Spinole {f} [hist.]
	fowling piece	Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet]
	hammer shotgun; shotgun with external hammer	Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}
	hinge-frame shotgun; tip-up shotgun	Kipplaufflinte {f}
	double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels	Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)
	repeating shotgun	Repetierflinte {f}
	trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting	Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}
	single-barrelled shotgun	einläufige Flinte
	double barrelled shotgun	zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}
	breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)	Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches	Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}
	floating breech	beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss
	hinged breech-block; hinge-frame breech	Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m}
	wedge breech-block	Keilverschluss {m}
	locked breech	verriegelter Verschluss
	unlocked breech	unverriegelter Verschluss
	underframe pivot	obere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} [techn.]
	locomotive underframe (railway)	Lokomotivrahmen {m} (Bahn)
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	fluted roller (drawing frame); bottom roller (drawing frame)	Riffelzylinder {m}; Streckzylinder {m}; Unterzylinder {m} [textil.]
	fluted rollers; bottom rollers	Riffelzylinder {pl}; Streckzylinder {pl}; Unterzylinder {pl}
	fluted roller; bottom roller (drawing frame)	Streckzylinder {m}; Riffelzyklinder {m}; Unterzylinder {m} (Streckwerk) [textil.]
	fluted rollers; bottom rollers	Streckzylinder {pl}; Riffelzyklinder {pl}; Unterzylinder {pl}
	purview [formal]	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.
	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/	danke {interj}
	Thank you! Thanks!; Thanx!	Danke!
	Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!
	No, thanks!	Nein danke!; Danke, nein!
	Thanks in advance! /TIA/	Danke im Voraus!
	Thank you, the same to you!	Danke gleichfalls!
	Thank you for placing your order with us.	Danke für Ihren Auftrag.
	Thank you for your help.; Thanks for your help.	Danke für Ihre Hilfe.
	Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
	Thank you for having placed your trust in us.	Danke für Ihr Vertrauen in uns.
	Thank you for your cooperation.	Danke für Ihre Zusammenarbeit.
	Thank you for your time.	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
	Thanks for your order.	Danke für Ihre Bestellung.
	Thank you for asking.	Danke der Nachfrage.
	persistently (of a thing)	unverändert; anhaltend (Sache) {adv}
	the persistently high demand	die unverändert hohe Nachfrage
	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?