night-lights : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for night-lights

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	night	Nacht {f}
	nights	Nächte {pl}
	Saturday night	Samstagnacht {f}
	night of a full moon	Vollmondnacht {f}
	at night	in der Nacht
	all night; all night long	die ganze Nacht hindurch
	in the night of April 12th	in der Nacht des 12. April
	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
	in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
	three dog night [Austr.]	sehr kalte Nacht
	Good night!	Gute Nacht!
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	light (visible radiation)	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]
	lights	Lichter {pl}
	coherent light	Licht gleicher Wellenlänge
	complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
	to emit; effuse light	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]
	light is blocked/allowed to pass	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen
	light is diminished	das Licht wird abgeschwächt
	actinic light	aktinisches Licht; Blaulicht {n}
	lamp; light (in compounds)	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)
	lamps; lights	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}
	workplace lamp	Arbeitsplatzleuchten {pl}
	arc lamp	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}
	kitchen lamp	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}
	crime scene lamp	Tatortleuchte {f}
	ultraviolet lamp	UV-Lampe {f}
	lights; lighting	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
	omnidirectional lights	allseitig strahlende Feuer
	touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung {f}
	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting	Begrenzungsfeuer {n}
	double-row lighting	Doppelreihenbefeuerung {f}
	flush lights; inset lights	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}
	green	grün {adj}
	greener	grüner
	greenest	am grünsten
	bilious green	gallig-grün; gallgrün
	poisonous green	giftgrün
	garish green	schreiend grün
	when the lights turn green (traffic lights)	wenn es grün wird (Ampel) [auto]
	first night; premiere	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]
	first nights; premieres	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}
	German premiere	Deutschlandpremiere {f}
	world premiere	Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}
	tickets for the first night of 'Tosca'	Karten für die Premiere von "Tosca"
	The musical comedy will have its premiere in June.	Das Musical hat im Juni Premiere.
	flight	Flug {m} [aviat.]
	flights	Flüge {pl}
	cheap flight; low-budget flight	Billigflug {m}
	demonstration flight	Demonstrationsflug {m}
	non-stop flight	Nonstopflug {m}
	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}
	special flight	Sonderflug {m}
	maintenance check flight /MCF/	Testflug nach der Wartung
	maintenance flight	Wartungsflug {m}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	consequently; therefore	mithin {conj}
	and thus; and hence	und mithin; und somit
	She owns company shares, consequently she is not impecunious.	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
	He is forty and thus/hence too old for space flights.	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
	The work is faultless and thus/hence to be paid for.	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.	etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}
	lighting; illuminating	beleuchtend; ausleuchtend
	lit; lighted; illuminated	beleuchtet; ausgeleuchtet
	lights; illuminates	beleuchtet; leuchtet aus
	lit; lighted; illuminated	beleuchtete; leuchtete aus
	to decorate sth. with lights; to illuminate sth.	etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren
	to illuminate sth. with spotlight	etw. anstrahlen
	to illuminate sth. evenly	etw. gleichmäßig ausleuchten
	festively lit	festlich beleuchtet
	polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora	Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]
	Northern Lights; aurora borealis	nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis)
	Southern Lights; aurora australis	südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis)
	dayside aurora	Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht
	discrete aurora	diskretes Polarlicht
	black aurora	schwarzes Polarlicht
	Theta aurora	Theta-Polarlicht
	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]
	the attraction/attractiveness of paragliding	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen
	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
	What are the main attractions of owning your own business?	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?
	And there's the added attraction of free drinks on all flights.	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.
	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.
	to rewire sth.	etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.]
	rewiring	neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend
	rewired	neu verkabelt; neue Leitungen verlegt
	to rewire the ceiling lighting / ceiling lights	die Deckenbeleuchtung neu verkabeln
	to rewire the electricity	die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern
	to rewire and replumb a house	in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen
	to turn out sth. (light source)	etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle)
	turning out	abdrehend
	turned out	abgedreht
	to turn out the light/lights	das Licht abdrehen
	to turn out the headlights	die Scheinwerfer abdrehen
	street lamp; street-lamp; street light; street lantern	Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}
	street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns	Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}
	branched street lamp	mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]
	canopy of a street lamp	Lampengehäuse einer Straßenlampe
	to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.]	abblenden {vi} [auto]
	lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights	abblendend
	lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights	abgeblendet
	undimmed	nicht abgeblendet
	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam	Abblendlicht {n} [auto]
	to drive on dipped/dimmed headlights	mit Abblendlicht fahren
	to switch on the dipped/dimmed headlights	das Abblendlicht einschalten
	flashlight; flashing light; intermittent light	Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.]
	flashlights; flashing lights; intermittent lights	Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl}
	flashlights at the building site	Blinkleuchten an der Baustelle
	ceiling light; overhead light	Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}
	ceiling lights	Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}
	indirect ceiling light	indirektes Deckenlicht
	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp	Grubenlampe {f}
	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps	Grubenlampen {pl}
	to relight a mine lamp	eine Grubenlampe wieder anzünden
	running light; navigation light; position lamp	Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]
	running lights; navigation lights; position lamps	Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}
	masthead light; top light	Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast
	navigation light	Positionslicht {n} [aviat.]
	navigation lights	Positionslichter {pl}
	dihedral angle of the navigation lights	Öffnungswinkel der Positionslichter
	traffic lights; set of traffic lights	Ampelanlage {f}
	traffic lights; sets of traffic lights	Ampelanlagen {pl}
	approach lighting system; approach lighting; approach lights	Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} [aviat.]
	approach flash lighting system; approach flash lighting	Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n}
	side marker light; side light; marker light [Am.]	Begrenzungslicht {n}; Kotflügellicht {n} [hist.] [auto]
	side marker lights; side lights; marker lights	Begrenzungslichter {pl}; Kotflügellichter {pl}
	activity light; activity indicator	Betriebskontrollleuchte {f}; Betriebsleuchte {f}; Betriebslampe {f} [techn.]
	activity lights; activity indicators	Betriebskontrollleuchten {pl}; Betriebsleuchten {pl}; Betriebslampen {pl}
	lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight	Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]
	lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights	Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}
	brake light; stop light; brake lamp; stop lamp	Bremslicht {n}; Bremsleuchte {f} [auto]
	brake lights; stop lights; brake lamps; stop lamps	Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}
	camping lamp; camping light; camping lantern	Campingleuchte {f}; Campinglampe {f}; Campinglaterne {f}
	camping lamps; camping lights; camping lanterns	Campingleuchten {pl}; Campinglampen {pl}; Campinglaternen {pl}
	spire light	Dacherkerfenster {n}; Zwerchhausfenster {n}; Lukarnenfenster {n} [arch.]
	spire lights	Dacherkerfenster {pl}; Zwerchhausfenster {pl}; Lukarnenfenster {pl}
	anti-theft warning light	Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
	anti-theft warning lights	Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
	recessed luminaire; recessed light; downlight	Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke)
	recessed luminaires; recessed lights; downlights	Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}
	access light	Einstiegsleuchte {f} [auto]
	access lights	Einstiegsleuchten {pl}
	cab light	Fahrerhausleuchte {f} [auto]
	cab lights	Fahrerhausleuchten {pl}
	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]
	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}
	hard disc [Br.]/disk [Am.] drive activity light	Festplatten-Laufwerksanzeige {f} [comp.]
	hard disc/disk drive activity lights	Festplatten-Laufwerksanzeigen {pl}
	flood light; floodlight (lamp); floodlight projector	Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m}
	flood lights; floodlights; floodlight projectors	Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl}
	guidance lights	Führungsfeuer {n} [aviat.]
	circling guidance lights	Platzrundenführungsfeuer {n}
	high lights; lights (on a surface)	Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art]
	to add high lights	Lichter aufsetzen [art]
	tail light	Hecklicht {n}; Heckleuchte {f}
	tail lights	Hecklichter {pl}; Heckleuchten {pl}
	courtesy light; dome light [Am.]	Innenlampe {f}; Innenbeleuchtung {f} [auto]
	courtesy lights; dome lights	Innenlampen {pl}; Innenbeleuchtungen {pl}
	marker light (railway)	Kennlicht {n}; Positionslicht {n} (Bahn)
	marker lights	Kennlichter {pl}; Positionslichter {pl}
	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp	Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.]
	indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps	Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl}
	drive activity light	Laufwerksanzeige {f} [comp.]
	drive activity lights	Laufwerksanzeigen {pl}
More results