828 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for 828

Tip:

	English	German
	dinner service; service	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]
	strain	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}
	service (serving of food and drink)	Bedienung {f} (in der Gastronomie)
	catering; feeding; service; provision of food and drink	Bewirtung {f}
	strain	Deformation {f}; Verzerrung {f}
	spring; springtide	Lenz {m} (dichterisch für Frühling)
	chap	Riss {m} (in der Haut)
	spring	unvermuteter/plötzlicher Sprung {m}
	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.	etw. absprengen {vt}
	youth; youngling [rare]	junger Mann {m}; Jugendlicher {m}; Jüngling {m} [altertümlich] [soc.]
	surely	sicher {adv}
	twice	zweimal; doppelt {adv}
	strain	Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}
	strains	Anspannungen {pl}
	eyestrain	Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	duty; service	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]
	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
	intermittelt periodic duty	Aussetzbetrieb {m}
	strain	Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f}
	lateral strain; transverse strain	Querdehnung {f}
	service (activity area of public administration)	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]
	services	Dienste {pl}
	the public service	der öffentliche Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to enter the king's service	in die Dienste des Königs treten [hist.]
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	service; services offer; portfolio of services	Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n}
	services; services offers; portfolios of services	Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl}
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs	Federn {pl}
	bending spring; flexible spring	Biegefeder {f}
	torsion spring; torsional spring; leg spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}
	conical spring; volute spring	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	torsion spring	Verdrehfeder {f}
	springs placed / arranged in parallel	parallel angeordnete Federn
	springs placed / arranged in series	in Reihe angeordnete Federn
	roller spring	Rollfeder {m}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	camber of a spring	Sprengung einer Feder
	spring	Frühling {m}; Frühjahr {n}
	early spring	Vorfrühling {m}
	astronomical spring	astronomischer Frühling
	meteorological spring	meteorologischer Frühling
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	strain; streak	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]
	There is a strain of snobbery in her.	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.
	He has a streak of sadism in his nature.	Er hat eine sadistische Ader.
	There is a strain of schizophrenia in my family.	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.
	youth	Jugend {f}
	in my younger days	in meiner Jugend
	the youth; youth; young people	die Jugend {f}; die jungen Leute [soc.]
	pre-war youth	die Vorkriegsjugend
	youth; early days	Jugendzeit {f}
	salad days [fig.]	wilde, unbekümmerte Jugendzeit
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	customer service; service	Kundendienst {m}; Kundenservice {m,n} [econ.]
	after-installation service	technischer Kundendienst
	after-sales service	Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung {f}
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	sour milk	dicke Milch
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	fresh milk	Fischmilch {f}
	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}
	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]	Kuhmilch {f}
	extended-shelf-life milk; ESL milk	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch
	sheep's milk	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}
	chocolate milk	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}
	drinking milk; milk	Trinkmilch {f}
	dried milk	Trockenmilch {f}
	Have we got any milk left?; Is there any milk left?	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?
	to milk	Milch geben {vi}
	milking	Milch gebend
	milked	Milch gegeben
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	type of service; service	Serviceform {f}
	types of service; services	Serviceformen {pl}
	victory	Sieg {m}
	victories	Siege {pl}
	a safe victory	ein sicherer Sieg
	easy victory	leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]
	walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)	kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]
	microbial strain; strain	Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.]
	microbial strains; strains	Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl}
	outbreak strain; epidemic strain	Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m}
	strain of bacteria; bacterial strain	Bakterienstamm {m}
	pathogenic strain	Erregerstamm {m}
	highly pathogenic / low pathogenic strain	hochpathogener / niedrigpathogener Stamm
	vaccine strain	Impfstamm {m}
	fungal strain	Pilzstamm {m}
	resistant strain	resistenter Stamm
	virus strain	Virusstamm {m}
	strain (of a muscle etc.)	Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]
	strains	Zerrungen {pl}
	ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis	Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f}
	knee-joint ligament strain	Bänderzerrung {f} am Knie
	groin strain	Leistenzerrung {f}
	tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon	Sehnenzerrung {f}
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
	to spring {sprang, sprung; sprung}	abfedern {vt} [techn.]
	springing	abfedernd
	sprung	abgefedert
	to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb.	jdn. abmahnen {vt}
	warning; cautioning; admonishing; issuing a warning	abmahnend
	warned; cautioned; admonished; issued a warning	abgemahnt
	to strain	anstrengen; anspannen {vt}
	straining	anstrengend; anspannend
	strained	angestrengt; angespannt
	strains	strengt an
	strained	strengte an
	to strain every nerve	alle Kräfte aufbieten
	to chap (skin, lip etc.)	aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe usw.)
	chapping	aufspringend; aufplatzend; aufreißend
	chapped	aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen
	to suffice; to be sufficient; to be enough	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
	sufficing; being enough	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
	sufficed; been sufficient; been enough	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
	suffices; is sufficient; is enough	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
	sufficed; was sufficient; was enough	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
	to be sufficient for sth./sb.	für etw./jdn. ausreichen / genug sein
	It's nowhere near enough.	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]
	to service	decken {vt} [zool.]
	servicing	deckend
	serviced	gedeckt
	twice	doppelt; zwiefach [veraltend] {adv}
	twice as much	doppelt so viel
	to suffice	genügen {vi}
	sufficing	genügend
	sufficed	genügt
	suffices	genügt
	sufficed	genügte
	to spring {sprang, sprung; sprung} (from)	herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von)
	springing	herstammend; abstammend; herrührend
	sprung	hergestammt; abgestammt; hergerührt
	all right	schon {adv} (sicherlich)
	I'll pay him all right.	Ich werde ihn schon bezahlen.
	It will come out all right in the end.	Es wird sich schon finden.
	He came all right, but too late.	Er kam zwar, doch war's zu spät.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	surely	sicherlich; bestimmt {adv}
	He surely does not come.	Er kommt bestimmt nicht.
	I'm sure he will come.	Sicherlich wird er kommen.
	You must surely know that ...	Sie wissen doch sicherlich, dass ...
	to sing {sang; sung}	singen {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key	falsch singen
	to sing treble	hoch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	Why don't you sing something pretty?	Sing mal etwas Schönes!
More results