490-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 similar results for 490-5

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	worried; concerned [formal]	besorgt {adj}
	concerned parents	besorgte Eltern
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	to resign (chess)	aufgeben {vi} (Schach)
	Black resigns.	Schwarz gibt auf.
	period (in the periodic table)	Periode {f} (des Periodensystems) [chem.]
	period	Periode {f} [math.]
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	proper; appropriate; decorous; becoming; correct	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}
	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
	I feel it is good form to let them know.	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
	It is not strictly good form to give second hand gifts.	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]
	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}
	active partner	aktiver Teilhaber
	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
	nominal partner	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber
	sleeping partner; silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
	ostensible partner	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter
	make	Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f}
	standard make	Standardausführung {f}
	to drink {drank; drunk}	trinken {vi} {vt}
	drinking	trinkend
	drunk	getrunken
	he/she drinks	er/sie trinkt
	I/he/she drank	ich/er/sie trank
	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
	I/he/she would have drunk	ich/er/sie tränke
	drink!	trink!
	to drink coffee; to caffeinate [slang]	Kaffee trinken {vt}
	What would you like to drink?	Was möchtest du trinken?
	The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
	to drink sth. in one go	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]
	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.
	to go for a drink	etwas trinken gehen
	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!
	Why don't you come in for a (quick) drink?	Komm doch auf einen Schluck herein!
	medium	Medium {n}
	media	Medien {pl}
	tabloid medium	Boulevardmedium {n}
	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media	Jugendmedien {pl}
	key medium; leading medium	Leitmedium {n}
	quality medium	Qualitätsmedium {n}
	advertising medium	Werbemedium {n}
	new media	neue Medien
	medium	Medium {n} [phys.]
	mediums; media	Medien {pl}
	testing medium; test medium	Testmedium {n}
	carrier medium	Trägermedium {n}
	typical (of)	typisch; bezeichnend {adj} (für)
	more typical	typischer
	most typical	am typischsten
	That's typical of him.	Das ist typisch/bezeichnend für ihn.
	representative	repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj}
	representative democracy	repräsentative Demokratie
	representative commercial transactions	typische Handelsgeschäfte
	rhythm	Rhythmus {m} [mus.]
	disco beat	Disco-Rhythmus
	polyrhythm	Polyrhythmus {m}
	speech rhythm	Sprechrhythmus {m}
	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
	African grooves	mitreißende afrikanische Rhythmen
	rhythm	Rhythmus {m}
	rhythms	Rhythmen {pl}
	to lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
	credit	Glaubwürdigkeit {f}
	to gain credit	an Glaubwürdigkeit gewinnen
	shine	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}
	when your hair / your silver jewellery loses its shine	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert
	The holiday resort has lost ist shine.	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.
	publisher	Verleger {m}; Verlegerin {f}; Herausgeber {m}; Herausgeberin {f}
	publishers	Verleger {pl}; Verlegerinnen {pl}; Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}
	book publisher	Buchverleger {m}
	qualified	bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}; unter Vorbehalt
	qualified approval	Zustimmung {f} unter Vorbehalt
	evenly	ausgeglichen {adv}
	knight (chessman)	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)
	knights	Pferde {pl}; Springer {pl}
	payable	zahlbar; fällig {adj} [fin.]
	payable in advance	im Voraus zahlbar
	payable prompt net cash	zahlbar sofort netto Kasse
	system	Anordnung {f}
	leg	Bein {n} [anat.]
	legs	Beine {pl}
	little leg	Beinchen {n}
	bandy legs	O-Beine {pl}
	to cross one's legs	seine Beine überschlagen
	to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
	to get sth. going	etw. auf die Beine bringen [übtr.]
	to stand on your own (two) feet	auf eigenen Beinen stehen
	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	prime	Strich {m} (Druckzeichen) [print]
	x prime /x'/	x Strich /x'/
	five-prime-end /5' end/ (genetics)	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	alien	fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]
	alien culture	wesensfremde Kultur
	introduction of alien or new species	Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
	qualified	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}
	qualified nurse; registered nurse /RN/	examinierte Krankenschwester
	qualified teacher	examinierter Lehrer
	plea	Appell {m}; Bitte {f}
	to make a plea for sth.	zu etw. aufrufen
	to be responsive to sb.'s pleas	jds. Bitten nachkommen
	knight	Ritter {m} [hist.]
	knights	Ritter {pl}
	knight-errant	fahrender Ritter
	imperial knight	Reichsritter {m}
	companion of the order of knighthood	Ritter {m}; Angehöriger des Ritterordens [hist.]
	lounge; guest lounge	Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n}
	lounges; guest lounges	Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl}
	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]
	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}
	furiously	wild {adv}
	rig	Ausrüstung {f}
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	likewise	gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
	'Have a nice day.' 'Likewise!'	"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"
	'Pleased to meet you.' 'Likewise!'	"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"
	You're always welcome at our house.' 'Likewise!'	"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	practice	Übung {f} (ständiges Üben)
	practices	Übungen {pl}
	ambulatory exercise	Gehübung {f}
	to be out of practice	aus der Übung sein; außer Übung sein
	to keep in practice	in der Übung bleiben; in Übung bleiben
	Practice makes perfect. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
	exercise	Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport]
	exercises	Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl}
	foot exercise	Fußübung {f}
	balancing exercise	Gleichgewichtsübung {f}
	pleading; final speech; plea	Plädoyer {n} [jur.]
	hook	Haken {m}
	hooks	Haken {pl}
	small hook; crotchet [obs.]	kleiner Haken
	hook and eye	Haken und Öse
	roof hook	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}
	suspension hook	Deckenhaken {m}
	sister hook (crane)	Doppelhaken {m} (Kran)
	wardrobe hook; robe hook; coat hook	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}
	grappling hook (climbing)	Greifhaken {m} (Klettern)
	pothook; crook	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]
	cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
	outside wall hook; wall hook	Mauerhaken {m}
	eye hook	Ösenhaken {n}
	pelican hook	Pelikanhaken {m}
	slip hook; grab hook	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}
	screw hook	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}
	straight screw hook	Schraubhaken {m} für Holz
	wall hook	Wandhaken {m}
	That's the fly in the ointment here.	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	overture	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	to make a peace overture; to make peace overtures	einen Friedensvorschlag machen
	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]
	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}
	bridge toll	Brückenzoll {m}
	import duty; import tariff	Einfuhrzoll {m}
	penal duties; punitive tariffs	Strafzölle {pl}
	additional duty	Zusatzzoll {m}
	customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
	removal of custom tariffs	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}
	to pay customs	Zoll bezahlen
	to avoid customs duty	Zoll umgehen
	to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen
	to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
	to melt {melted; melted, molten}	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}
	melting	schmelzend; zergehend; erweichend
	melted; molten	geschmolzen; zergangen; erweicht
	it melts	es schmilzt; es zergeht; es erweicht
	it melted	es schmolz; es zerging; es erweichte
	it has/had melted	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht
	it would melt	es schmölze
	melt!	schmilz!
	unmelted	nicht geschmolzen
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	mud	Schlamm {m}; Schmutz {m}
	plastered with mud	mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm
	caked with mud and wet	mit nassem Schmutz bedeckt
	pulp	feiner Schlamm
	copropel	organogener Schlamm
	mud lava	vulkanischer Schlamm
	slush	weicher Schlamm
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
More results