(for) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for (for)

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Zeugnis {n}	testimony
	Zeugnisse {pl}	testimonies
	Zeugnis ablegen (für)	to bear testimony (for)
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	abfahren; auslaufen {vi} (nach)	to sail (for)
	abfahrend; auslaufend	sailing
	abgefahren; ausgelaufen	sailed
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	anklagen; beschuldigen {vt} (wegen)	to indict (for)
	anklagend; beschuldigend	indicting
	anklagend; beschuldigt	indicting
	angeklagt; beschuldigt	indicted
	klagt an; beschuldigt	indicts
	klagte an; beschuldigte	indicted
	jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen	to indict sb. (for sth.)
	ansuchen {vt} (wegen; für) [Ös.]	to apply; to ask (for)
	ansuchend	applying for
	angesucht	applied for
	um Urlaub ansuchen	to apply for leave
	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)	to last out; to last (for)
	ausreichend; reichend; vorhaltend	lasting out; lasting
	ausgereicht; gereicht; vorgehalten	lasted out; lasted
	reicht aus; reicht	lasts out; lasts
	reichte aus; reichte	lasted out; lasted
	Das Geld wird nicht reichen.	The money won't last.
	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.	When I have guests, there often are not enough chairs.
	Das Licht reicht nicht zum Lesen.	There is insufficient light for reading.
	außer {conj} (für)	except (for)
	außer wenn	except if; except when
	außer dass ...	except that ...
	außer sonntags	except Sundays
	berühmt {adj} (wegen)	famous (for)
	berühmter	more famous
	am berühmtesten	most famous
	berühmt werden	to gain fame
	für etw. berühmt sein	to be famous for sth.
	bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für)	to punish (for)
	bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend	punishing
	bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet	punished
	er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet	he/she punishes
	ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete	I/he/she punished
	er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet	he/she has/had punished
	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
	sich bewegend; fahrend	heading
	sich bewegt; gefahren	headed
	sich bewerben {vr} (um)	to apply (for)
	sich bewerbend	applying
	sich beworben	applied
	bewirbt sich	applies
	bewarb sich	applied
	sich erneut bewerben	to reapply
	sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
	sich schriftlich bewerben	to apply in writing
	Er bewarb sich um die Stelle.	He applied for the job.
	Er hat sich bei ... beworben.	He's applied to ... (for a job).
	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.	Please apply in writing to the address below.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	sich eignen {vr} (für) (Person)	to be qualified (for)
	sich eignend	being qualified
	sich geeignet	been qualified
	du eignest dich	you are qualified
	er/sie eignet sich	he/she is qualified
	ich/er/sie eignete sich	I/he/she was qualified
	wir/sie eigneten	we/they were qualified
	er/sie ist/war geeignet	he/she has/had been qualified
	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)	to embark; to board (the) ship (for)
	sich einschiffend; an Bord gehend	embarking; boarding the ship
	sich eingeschifft; an Bord gegangen	embarked; boarded the ship
	endgültig; definitiv; fix {adj}	definite; firm
	Ist das endgültig?; Ist das fix?	Is that definite?
	Das ist noch nicht spruchreif.	That's not definite yet.
	Das steht endgültig fest.	That's (for) definite.
	Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.	We are planning to make a firm decision in March.
	Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.	They haven't set a firm date for their office party.
	jdn. erleichtern (um); neppen {vt}	to clip (for)
	erleichternd; neppend	clipping
	erleichtert; geneppt	clipped
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)	to pray (for)
	flehend; flehentlich bittend	praying
	gefleht; flehentlich gebeten	prayed
	sich freiwillig melden {vr} (zu)	to volunteer (for)
	sich freiwillig meldend	volunteering
	sich freiwillig gemeldet	volunteered
	meldet sich freiwillig	volunteers
	meldete sich freiwillig	volunteered
	fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um)	to fear (for)
	fürchtend; befürchtend	fearing
	gefürchtet; befürchtet	feared
	fürchtet; befürchtet	fears
	fürchtete; befürchtete	feared
	das Schlimmste befürchten	fear the worst
	nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear
	Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
	Das ist kaum zu befürchten.	That's quite unlikely.
	Wovor hast du am meisten Angst?	What do you fear most?
	ganztägig {adv}	all day; (for) the whole day
	ganztägig geöffnet	open all day
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	losen; Lose ziehen {v} (um)	to draw lots (for)
	losend; Lose ziehend	drawing lots
	gelost; Lose gezogen	drawn lots
	Wir haben gelost.	We drew lots.; We cast lots.
	nachsuchen {vi} (um)	to search for; to request (for)
	nachsuchend	searching for; requesting
	nachgesucht	searched for; requested
	plädieren {vi} (auf; für)	to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} (for)
	plädierend	pleading
	plädiert	pleaded; pled [coll.]
	plädiert	pleads
	plädierte	pleaded; pled [coll.]
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)	to check (for)
	prüfend; nachprüfend; überprüfend	checking
	geprüft; nachgeprüft; überprüft	checked
	prüft; prüft nach; überprüft	checks
	prüfte; prüfte nach; überprüfte	checked
	etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren	to check sth. for plausiblity
	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)	to cry (for)
	rufend; schreiend	crying
	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]	cried
	ruft; schreit	cries
	rief; schrie	cried
	schädlich {adj} (für)	deleterious (for)
	gesundheitsschädlich {adj}	deleterious for health
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	spenden {vi} (für etw.)	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)
	spendend	making a donation; giving money; contributing money
	gespendet	made a donation; given money; contributed money
	Bitte spenden Sie für ...	Please donate sth. to (for) ...
	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	Please make a donation / give money to the poor of this parish.
	stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)	to vote; to ballot (for)
	stimmend; wählend; abstimmend	voting; balloting
	gestimmt; gewählt; abgestimmt	voted; balloted
	stimmt; wählt; stimmt ab	votes; ballots
	stimmte; wählte; stimmte ab	voted; balloted
	sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)	to look around; to look (for)
	sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend	looking around; looking
	sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen	looked round; looked
	blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um	looks around
	blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	looked around
	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)	to alter; to change (flight) (for)
	umbuchend	altering; changing
	umgebucht	altered; changed
	bucht um	alters; changes
	buchte um	altered; changed
	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen	to alter the booking/reservation [Am.]
	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to transfer sb. (on)to another flight
	jdn./etw. verachten; verschmähen {vt}	to despise sb./sth.; to misprize sb./sth. [rare]; to dispise sb./sth. [obs.]
	verachtend; verschmähend	despising; misprizing; dispising
	verachtet; verschmäht	despised; misprized; dispised
	verachtet; verschmäht	despises; misprizes; dispises
	verachtete; verschmähte	despised; misprized; dispised
	sich selbst verachten (wegen)	to despise oneself (for)
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für)	to appropriate (for)
	verwendend; bereitstellend; bewilligend	appropriating
	verwendet; bereitgestellt; bewilligt	appropriated
	verwendet; stellt bereit; bewilligt	appropriates
	verwendete; stellte bereit; bewilligte	appropriated
	etw. vorhaben; geplant haben {vt}	to have planned sth.; to have on ↔ sth.
	vorhabend; geplant habend	having planned; having on
	vorgehabt; geplant gehabt	had planned; had on
	Großes vorhaben (mit)	to have great plans (for)
	Ich hatte es nicht vor, ...	I wasn't planning to ...
	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?	Do you have any plans for tomorrow?
	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.
	Hast du Samstag schon etwas vor?	Do you have any plans for Saturday?
	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.	We do not have anything planned / anything on this weekend.
	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.	We've got a lot on at the moment.
	sich wappnen; sich stählen {vr} (gegen; für)	to steel oneself (for)
	sich wappnend; sich stählend	steeling oneself
	sich gewappnet; sich gestählt	steeled oneself
	zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu)	to detail (for)
	zuteilend; zuweisend; abkommandierend	detailing
	zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert	detailed
More results