Rad-Einheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

201 similar results for Rad-Einheit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Leistung {f} [phys.]	power
	abgestrahlte Leistung	radiated power
	aufgenommene Leistung	power input
	elektrische Leistung	electrical power
	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	Steckeinheit {f}; Einschub {m} [electr.]	plug-in package; plug-in unit; rack; module
	Steckeinheiten {pl}; Einschübe {pl}	plug-in packages; plug-in units; racks; modules
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	planen; festlegen {vt}	to schedule
	planend; festlegend	scheduling
	geplant; festgelegt	scheduled
	plant; legt fest	schedules
	plante; legte fest	scheduled
	nicht geplant	unscheduled
	eine Einheit zuordnen [comp.]	to schedule a unit
	Seine Rede ist für morgen geplant.	He is scheduled to speak tomorrow.
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate
	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
	Grundwasserabfluss {m}	groundwater discharge; groundwater outflow
	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}	flood discharge; high-water discharge
	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss	maximum flood discharge; maximum discharge
	Normalabfluss {m}	normal discharge; normal outflow
	Abflussmenge des Niederschlags	rainfall excess
	Abflussmenge eines Wasserlaufs	stream discharge; river discharge
	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge	yearly discharge; annual discharge
	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss	mean discharge; average discharge
	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]	low-water discharge
	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]	minimum discharge
	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge	subsurface discharge
	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet	flood plain discharge
	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
	zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}	coherent
	in zusammenhängenden Sätzen	in coherent sentences
	kohärente Einheit	coherent unit
	zusammenhängen {vi}	to be coherent
	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]	purity
	chemische Reinheit	chemical purity
	optische Reinheit	optical purity
	die Reinheit einer Farbe	the purity of a colour
	höchste Reinheit	superpurity
	kolometrische Reinheit	colorimetric purity
	radioisotopische Reinheit	radioisotopic purity
	Schlittenständer-Einheit {f} [mach.]	vertical saddle column
	Schlittenständer-Einheiten {pl}	vertical saddle columns
	Rad {n} /rd/ (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) [phys.] [hist.]	radiation absorbed dose; rad /rd/ (unit of absorbed dose of ionizing radiation)
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	jdn. übernehmen {vt} (in Empfang nehmen und betreuen) [adm.]	to receive sb.
	übernehmend	receiving
	übernommen	received
	einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen	to receive a detainee from another police unit
	zugesichert; garantiert {adj}	warranted /wd./
	zugesicherte Eigenschaft [econ.]	warranted quality
	garantiert frei von etw.	warranted free of sth.
	Reinheit garantiert. (Lebensmittel)	Warranted free from adulteration. (food)
	Unternehmensbereich {m}; Geschäftsbereich {m} (als Organisationseinheit) [adm.] [econ.]	corporate division; business unit
	Unternehmensbereiche {pl}; Geschäftsbereiche {pl}	corporate divisions; business units
	strategischer Geschäftsbereich	strategic business unit /SBU/
	Verwaltungseinheit {f} [adm.]	administrative unit
	Verwaltungseinheiten {pl}	administrative units
	zentrale Verwaltungseinheit	central administration unit
	erga omnes; die Allgemeinheit betreffend; absolut {adj} [jur.]	erga omnes; concerning everybody
	Entscheidung erga omnes	erga omnes decision
	Wirkung erga omnes (einer juristischen Entscheidung)	effect erga omnes (of a judicial decision)
	zu kurz kommen; unfair behandelt werden {v}	to get a raw deal; to be given a raw deal
	Bei seiner Scheidung wurde ihm übel mitgespielt.	He got a raw deal on his divorce.
	Das ist eine Gemeinheit.	It's a raw deal.
	einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]	to head sth.; to be at the head of an organizational unit
	vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend	heading; being at the head
	vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt	headed; been at the head
	Angehöriger {m} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellte {m,f}; Angestellter {m} [adm.]	officer
	Angehörige {pl} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellten {pl}; Angestellte	officers
	Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt)	retrorocket pack; retropack (aerospace)
	Bremsraketeneinheiten {pl}	retrorocket packs; retropacks
	Erweiterungseinheit {f}	expander rack
	Erweiterungseinheiten {pl}	expander racks
	Kaskadeneinheit {f} (kosmischer Strahlen) [phys.] [astron.]	shower unit; cascade unit (of cosmic rays)
	Kaskadeneinheiten {pl}	shower units; cascade units
	Netzteil {n}; Netzgerät {n}; Netzanschlussgerät {n}; Netzanschlussteil {n}; Stromversorgungseinheit {f} [electr.]	power supply unit /PSU/; power supply; power pack /pp/; power unit; AC adapter
	Netzteile {pl}; Netzgeräte {pl}; Netzanschlussgeräte {pl}; Netzanschlussteile {pl}; Stromversorgungseinheiten {pl}	power supply units; power supplies; power packs; power units; AC adapters
	biostratigraphisch; biostratigrafisch {adj} [geol.]	biostratigraphic; biostratigraphical
	biostratigraphische Einheit {f}	biostratigraphical unit
	gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}	vile
	Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.	That was a vile thing to say.
	Gebietseinheit {f} [adm.]	territorial unit
	Gebietseinheiten {pl}	territorial units
	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to take advantage of sth.; to trade on sth.
	ausnutzend; ausnützend	taking advantage of; trading on
	ausgenutzt; ausgenützt	taken advantage of; traded on
	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.
	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.
	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.	We took full advantage of the hotel facilities.
	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.	They trade on people's insecurity to sell them insurance.
	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.	If you ask me, they're just trading on her good nature.
	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]	in the absence of sb.; in sb.'s absence
	Alkoholisierung [med.]; Betrunkenheit {f}; Rausch {m}	intoxication [med.]; drunkenness; inebriation; insobriety
	Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f}	adequacy; adequateness
	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
	spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.]	radiant exitance; radiant emittance [former name]
	Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.]	Becquerel
	Belesenheit {f}	reading; wide reading
	Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]	irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)
	Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Borough {n} (staatliche Verwaltungseinheit) [pol.]	borough [Br.] (administrative unit)
	Curie {n} (Einheit der Radioaktivität, Einheitenzeichen Ci) [phys.]	curie (a unit of radioactivity, symbol Ci)
	Einheits...; 08/15; von der Stange {adj}	cookie-cutter adj [Am.]
	Erfahrenheit {f}	adeptness
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Raffinesse {f}	finesse
	Funkeinheit {f}	radio unit
	Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Raffinesse {f}	wiliness
	Gewerbefreiheit {f}; freie Gewerbeausübung {f} [pol.]	liberty of trade; freedom of trade
	Justiereinheit {f}	adjustment unit
	Langweiligkeit {f}; Fadheit {f}; Benommenheit {f}; Dumpfheit {f}; Beengtheit {f}; Bedrücktheit {f}	stuffiness
More results