aid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.])	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]
	campaign aids	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}
	economic aid	Wirtschaftshilfe {f}
	economic aids	Wirtschaftshilfen {pl}
	balance of payment aid	Zahlungsbilanzhilfe {f}
	access aid	Zugriffshilfe {f}; Zugangshilfe {f}
	access aids	Zugriffshilfen {pl}; Zugangshilfen {pl}
	to consume ideological Kool-Aid; to drink the Kool-Aid [fig.]	ideologisches Gift konsumieren {v} [pol.]
	Welthungerhilfe (World Hunger Aid, German non-governmental aid agency)	Deutsche Welthungerhilfe {f}; Welthungerhilfe {f}
	financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution	Finanzhilfe {f} [fin.]
	development aid service	Entwicklungsdienst {m}
	rescue aid	Rettungsbeihilfe {f}
	amount of aid; aid amount	Beihilfebetrag {m}
	individual aid; individual aid measure	Einzelbeihilfe {f} [econ.] [pol.]
	processing aid	Verarbeitungshilfsstoff {m} [techn.]
	eligibility (for financial aid)	Beihilfefähigkeit {f}
	bath aid	Badehilfe {f} [med.]
	beneficiary; aid recipient	Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}; Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [jur.]
	beneficiaries; aid recipients	Leistungsempfänger {pl}; Leistungsempfängerinnen {pl}; Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}
	maximum aid intensity	Höchstbeihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]
	non-eligibility; ineligibility (for financial aid)	Nichtbeihilfefähigkeit {f}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	battery	Batterie {f} [electr.]
	batteries	Batterien {pl}
	vehicle battery; car battery	Fahrzeugbatterie {f}
	group battery	Gruppenbatterie {f}
	hearing aid battery	Hörgerätebatterie {f}
	discharged battery	entladene Batterie
	rechargeable battery	wiederaufladbare Batterie
	recombination battery	Batterie mit gebundenem Elektrolyten
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	character	Eigenart {f}; Charakter {m}
	aid character	Beihilfecharakter {m} [adm.]
	landscape character	landschaftliche Eigenart {f}; Landschaftscharakter {m} [envir.]
	the character and beauty of landscape	die Eigenart und Schönheit der Landschaft
	fund (earmarked reserve)	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]
	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund	Fonds aus freiwilligen Spenden
	contingency fund	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben
	sinking fund	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}
	disposition fund	Dispositionsfonds {m}
	European Fund for Fisheries /EFF/	Europäischer Fischereifonds
	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds
	hardship fund	Härtefonds {m}
	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}
	pension fund	Pensionsfonds {m}
	strike fund	Steikfonds {m}
	trust fund	Treuhandfonds {m}
	revolving fund	Umlauffonds {m}
	walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)	Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers	Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}
	convoy	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]
	convoys	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
	aid convoy; relief convoy	Hilfskonvoi {m}
	under convoy	im Geleit; unter Geleitschutz
	to travel in convoy	im Konvoi fahren
	to sail in convoy	im Geleitzug fahren [naut.]
	Caution! Convoy ahead! (warning note)	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
	help; assistance	(einzelne) Hilfeleistung {f}
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	misuse (a of tool; of power etc.)	Missbrauch {m} (eines Werkzeugs, von Macht usw.)
	misuse of aid funds (criminal offence)	Förderungsmissbrauch {m} (Straftatbestand)
	note (brief record of points written down as an aid to memory)	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)
	notes	Notizen {pl}
	short note	kurze Notiz; Kurznotiz {f}
	to jot down a few notes	sich schnell ein paar Notizen machen
	to take short notes	sich kurze Notizen machen
	emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.]	Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]
	emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew	Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}
	first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.]	Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}
	paramedic; paramedical	Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]
	wheeled walker; rollator walker; rolling walker [Am.]; walker rollator; rollator [formal] (aid for the walking-impaired)	Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	wheeled walkers; rollator walkers; rolling walkers; walker rollators; rollators	Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}
	personal flotation device /PFD/	sportliche Schwimmhilfe {f} [sport]
	buoyancy aid	Regattaweste {f}
	flotation suit	Regattaanzug {m}
	pool noodle (swimming aid) [Am.]	Schwimmwurst {f}; Schwimmnudel {f} (Schwimmhilfe)
	pool noodles	Schwimmwürste {pl}; Schwimmnudeln {pl}
	lateral position	Seitenlage {f} [med.]
	lateral positions	Seitenlagen {pl}
	recovery position, lateral recumbent (First aid)	stabile Seitenlage {f} (Erste Hilfe)
	on-the-spot	Sofort... {adj}
	on-the-spot aid	Soforthilfe {f}
	bootstrap (put-on aid at the back of a boot)	Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel)
	to rise by your own bootstraps [fig.]	durch eigene Anstrengungen hochkommen
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	to encourage; to foster a negative thing	einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]
	to give the enemy aid and comfort	dem Feind Vorschub leisten [mil.]
	federal	bundesstaatlich; bundespolitisch {adj}; auf Bundesebene [nachgestellt] [pol.]
	federal aid	Hilfsgelder vom Bund
	then (in these circumstances)	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)
	even then	und selbst dann
	Your mind is made up, then?	Dann steht dein Entschluss also fest?
	What's this meeting in aid of, then? [Br.]	Wozu dann dieses Treffen?
	OK then, we've covered everything on the agenda.	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.
	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."
	to weigh in (with sth.) [coll.] (do sth. to help)	(mit etw.) einspringen {v} (zu Hilfe kommen)
	weighing in	einspringend
	weighed in	eingesprungen
	Finally the government weighed in with financial aid.	Schließlich sprang der Staat finanziell ein.
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	massive	gewaltig; enorm; massiv {adj}
	to receive aid on a massive scale	massive Unterstützung erhalten
	humanitarian	humanitär {adj}
	humanitarian aid	humanitäre Hilfe
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	What's sth. about?; What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]	Was soll etw.?
	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?; What's all this yelling in aid of? [Br.]	Was soll das Geschrei?
	What was all that about?; What was up with that?	Was sollte denn das sein?
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	to benefit sb.	jdm. nützen; zugutekommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichen [geh.]; etwas bringen [ugs.] {vi}
	benefitting; benefiting	nützend; zugutekommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringend
	benefitted; benefited	genützt; zugutegekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebracht
	benefits	nützt; kommt zugute
	benefitted; benefited	nützte; kam zugute
	Aid will benefit the local population.	Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.
More results