A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1464
similar
results for port ales
Search single words:
port
·
ales
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Kontakte
{pl}
zur
Geschäftsanbahnung
/
Akquise
;
Kontaktdaten
{pl}
potenzieller
Neukunden
[econ.]
business
leads
neue
Geschäftskontakte
knüpfen
to
find
new
business
leads
Kontaktdaten
potenzieller
Käufer
sammeln
to
generate
s
ales
leads
Mehrheitsbeschaffer
{m}
[pol.]
(junior)
partner
who
makes
up
the
numbers
for
a
majority
Mehrheitsbeschaffer
sein
[pol.]
to
make
up
the
numbers
for
a
majority
den
Mehrheitsbeschaffer
für
die
Regierung
spielen
to
help
out
government
by
tipping
the
sc
ales
in
favour
of
a
majority
decision
Zwergwale
{pl}
;
Zwergfurchenwale
{pl}
[selten]
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
lesser
rorquals
;
minke
wh
ales
(zoological
species
group
)
Nördlicher
Zwergwal
{m}
;
Minkewal
{m}
;
Minkwal
{m}
(
Balaenoptera
acutorostrata
)
common
minke
whale
;
northern
minke
whale
Südlicher
Zwergwal
{m}
(
Balaenoptera
bonaerensis
)
Antarctic
minke
whale
;
southern
minke
whale
Aortenaneurysma
{n}
[med.]
aortic
aneurysm
abdomin
ales
Aortenaneurysma
;
Bauchaortenaneurysma
{n}
abdominal
aortic
aneurysm
Löffelrad
{n}
;
horizont
ales
Wasserrad
{n}
vortex
wheel
;
tube
wheel
;
horizontal
water
wheel
Löffelräder
{pl}
;
horizontale
Wasserräder
{pl}
vortex
wheels
;
tube
wheels
;
horizontal
water
wheels
S
port
gesetz
{n}
der
FIA
[auto]
[sport]
S
port
ing
Code
of
the
FIA
Internation
ales
S
port
gesetz
/ISG/
International
S
port
ing
Code
/ISC/
Vertriebspartner
{m}
s
ales
partner
;
reseller
Vertriebspartner
{pl}
s
ales
partners
;
resellers
sich
gewaltsam
Zutritt
zu
einem
Ort
verschaffen
;
gewaltsam
in
einen
Ort
eindringen
{v}
to
force
your
way
in/into
a
place
Am
5.
März
drangen
zwei
Männer
gewaltsam
in
eine
Wohnung
ein
.
On
the
5th
March
,
two
m
ales
forced
their
way
into
a
flat
Spaß
{m}
;
Vergnügen
{n}
fun
;
s
port
[formal]
[dated]
Badespaß
{m}
;
Badevergnügen
{n}
bathing
fun
(
nur
)
zum
Spaß
; (
nur
)
zum
Vergnügen
(just)
for
fun
;
for
the
fun
of
it
viel
Spaß
;
großer
Spaß
great
fun
aus
Spaß
;
zum
Spaß
;
im
Spaß
;
aus
Ulk
for
fun
zum
Spaß
for
a
lark
etw
.
aus
Spaß
machen
to
do
sth
.
in
play
Das
macht
(
irrsinnig
)
Spaß
.;
Das
ist
ein
(
tierisches
)
Vergnügen
It's
(great)
fun
.
That's
(a
lot
of
)
fun
.
Es
macht
(
keinen
)
Spaß
.
It's
(no)
fun
.
Alleine
auf
eine
Party
zu
gehen
macht
keinen
Spaß
.
It's
no
fun
/
It
isn't
fun
going
to
a
party
on
your
own
.
Ich
finde
das
gar
nicht
lustig
.
I
don't
see
the
fun
of
it
.
Mit
ihr
ist
es
immer
lustig
.
It's
fun
to
be
with
her
.;
It's
fun
being
with
her
.;
She's
fun
to
be
with
.
Sei
nicht
beleidigt
.
Ich
hab
es
nur
zum
Spaß
gesagt
.
Don't
take
offense
. I
was
only
saying
it
in
fun
/
in
s
port
.
Es
nimmt
einem
die
ganze
Freude
am
Leben
.
It
takes
all
the
fun
out
of
life
.
Wir
lassen
uns
doch
von
ein
bisschen
Regen
nicht
den
Spaß
verderben
!
We
won't
let
a
bit
of
rain
spoil
our
fun
!
Viel
Spaß
!
Have
fun
!
Aus
Spaß
wurde
Ernst
.
The
fun
took
a
serious
end
.
Ich
tue
das
nicht
,
weil
es
mir
Spaß
macht
,
sondern
weil
ich
muss
.
I
am
no
t
doing
it
by
choice
,
but
out
of
necessity
.
S
port
{m}
(
als
individuelle
Betätigung
oder
Wettkampf
)
[sport]
s
port
[Br.]
;
s
port
s
[Am.]
(as
individual
activity
or
competition
)
Krafts
port
{m}
power
s
port
;
strength
s
port
s
Lufts
port
{m}
air
s
port
/s
port
s
Frauens
port
{m}
female
s
port
/s
port
s
;
female
dominated
s
port
/s
port
s
Männers
port
{m}
male
s
port
/s
port
s
;
male
dominated
s
port
/s
port
s
Naturs
port
{m}
;
Freilands
port
{m}
;
Freilufts
port
{m}
outdoor
s
port
/s
port
s
Profis
port
{m}
pro
s
port
/s
port
s
;
professional
s
port
/s
port
s
S
port
,
bei
denen
Tiere
verletzt
oder
getötet
werden
(z. B.
Hahnenkämpfe
)
bloods
port
S
port
betreiben/treiben/treiben/machen
;
s
port
eln
to
do/play
s
port
/s
port
s
beim
S
port
eln
while
doing
s
port
/while
playing
s
port
s
Treiben
Sie
S
port
?
Do
you
do
any
s
port
?
Betreiben
Sie
einen
S
port
?
Do
you
play
a
s
port
?;
Do
you
play
any
s
port
s
?
Ich
habe
früher
viel
S
port
getrieben
.
I
used
to
do/play
a
lot
of
s
port
.
S
port
habe
ich
in
der
Schule
nie
gemocht
.
I
always
hated
s
port
/s
port
s
at
school
.
Wieso
bringen
sie
im
Fernsehen
so
viel
S
port
?
Why
is
there
so
much
s
port
/s
port
s
on
TV
?
Verkehr
{m}
(
Beförderungssystem
)
[transp.]
trans
port
(transporting
system
)
Regionalverkehr
{m}
regional
trans
port
gebrochener
Verkehr
interrupted
trans
port
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
trans
port
for
third
parties
intermodaler
Verkehr
;
verkehrsträgerübergreifender
Trans
port
;
Zusammenwirken
verschiedener
Verkehrsträger
intermodal
trans
port
multimodaler
Verkehr
multimodal
trans
port
öffentlicher
Verkehr
public
trans
port
Schienenverkehr
{m}
rail
trans
port
;
railway
trans
port
[Br.]
;
railroad
trans
port
ation
[Am.]
Sonderverkehr
{m}
;
besonderer
Güterverkehr:
Verkehrsabwicklung
{f}
unter
besonderen
Bedingungen
specialized
freight
trans
port
;
specialized
freight
trans
port
arrangements
spurgebundener
Verkehr
;
spurgeführter
Verkehr
guided
land
trans
port
;
guided
ground
trans
port
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
trans
port
on
right
of
way
im
Verkehr
in
trans
port
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
on
behalf
of
sb
.;
in
behalf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
behalf
;
in
sb
.'s
behalf
[Am.]
;
in
sup
port
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
behalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
Interesse
des
Vereins
expenditure
on
behalf
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobbying
on
behalf
of
environmental
causes
für
jd
.
intervenieren
to
intervene
on
sb
.'s
behalf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
behalf
of
the
Party
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
behalf
of
your
grandchildren
Für
ihr
Kind
würden
sie
alles
tun
.
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
behalf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
behalf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
behalf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
sup
port
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
sich
vereinigen
;
sich
verbinden
;
eine
Verbindung
eingehen
;
sich
verschränken
;
verschmelzen
{v}
to
fuse
;
to
co
ales
ce
[formal]
sich
vereinigend
;
sich
verbindend
;
eine
Verbindung
eingehend
;
sich
verschränkend
;
verschmelzend
fusing
;
co
ales
cing
sich
vereinigt
;
sich
verbunden
;
eine
Verbindung
eingegangen
;
sich
verschränkt
;
verschmolzen
fused
;
co
ales
ced
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
;
geht
eine
Verbindung
ein
;
verschränkt
sich
;
verschmilzt
fuses
;
co
ales
ces
vereinigte
sich
;
verband
sich
;
ging
eine
Verbindung
ein
;
verschränkte
sich
;
verschmolz
fused
;
co
ales
ced
sich
zu
einer
neuen
Partei
vereinigen
to
co
ales
ce
into
a
new
political
party
wenn
sich
diese
Merkmale
verschränken
...
when
all
these
characteristics
co
ales
ce
...
Ihre
Stimmen
verschmolzen
zu
einem
fröhlichen
Chor
.
Their
voices
fused
/
co
ales
ced
into
a
joyous
chorus
.
Die
einzelnen
Elemente
verbanden
sich
zu
einem
Ganzen
.
The
individual
elements
co
ales
ced
into
one
whole
.
Streckenabschnitt
{m}
;
Teilstrecke
{f}
(
Bahn
)
route
section
;
line
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
port
ion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Streckenabschnitt
;
Streckenabschnitt
in
der
Horizontalen
level
section
of
line/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
fremde
Strecke
foreign
section
grenzübergreifender
Streckenabschnitt
penetrating
section
Streckenabschnitt
auf
dem
Gebiet
einer
fremden
Bahn
;
Eindringungsstrecke
{f}
penetrating
section
Bergstrecke
{f}
upward
section
maßgebende
Neigung
eines
Streckenabschnitts
characteristic
gradient
of
a
route
section
;
ruling
down-gradient
auf
etw
.
Wert
legen
{v}
to
care
for
sth
.;
to
attach
im
port
ance
to
sth
.;
to
set
store
by
sth
.
auf
etw
.
Wert
legend
caring
for
;
attaching
im
port
ance
to
;
setting
store
by
auf
etw
.
Wert
gelegt
cared
for
;
attached
im
port
ance
to
;
set
store
by
eine
Zeitung
,
die
Wert
darauf
legt
,
die
Wahrheit
zu
drucken
a
newspaper
that
cares
to
print
the
truth
sehr
auf
Ordnung
halten
to
set
great
store
by
tidiness
Darauf
lege
ich
keinen
großen
Wert
.
I
don't
attach
great
im
port
ance
to
it
.
Wir
haben
stets
Wert
auf
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
gelegt
.
We
have
always
set
much
store
in
trusting
partnerships
with
our
customers
.
Eingangs
port
al
{n}
;
Port
al
{n}
[arch.]
entrance
port
al
;
port
al
Eingangs
port
ale
{pl}
;
Port
ale
{pl}
entrance
port
als
;
port
als
Haupt
port
al
{n}
main
port
al
Rundbogen
port
al
{n}
round-arched
port
al
;
round-arch
port
al
West
port
al
{n}
west
port
al
Erbanteil
{m}
;
Erbteil
{m,n}
[jur.]
share
in
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
port
ion
of
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
inherited
port
ion
Erbanteile
{pl}
;
Erbteile
{pl}
shares
in
the
estate
/
inheritance
;
port
ions
of
the
estate
/
inheritance
;
inherited
port
ions
gesetzlicher/gesetzliches
Erbteil
statutory
port
ion
of
the
deceased's
[Br.]
/descendant's
[Am.]
estate;
intestate
share
;
share
under
an
intestacy
;
distributive
share
[Am.]
seinen
gesetzlichen
Erbteil
geltend
machen
to
claim
your
intestate
share
Vorausempfänge
auf
den
Erbteil
anrechnen
to
give
credit
for
the
port
ion
already
received
;
to
bring
into
hotchpot
sums
alrady
advanced
[Br.]
;
to
deduct
advancements
from
your
share
in
the
estate
Stützapparat
{m}
;
Stützvorrichtung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevorrichtung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
sup
port
ing
apparatus
;
sup
port
;
brace
Stützapparate
{pl}
;
Stützvorrichtungen
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Haltevorrichtungen
{pl}
;
Halter
{pl}
sup
port
ing
apparatuses
;
sup
port
s
;
braces
orthopädischer
Stützapparat
;
orthopädische
Stütze
;
Orthese
{f}
orthopaedic
appliance
;
orthotic
device
;
orthosis
;
orthesis
Kniestütze
{f}
;
Knieorthese
{f}
knee
orthesis
Lichthofweste
{f}
;
Lichthofkrone
{f}
;
Lichthofring
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
brace
jdn
.
bedrängen
;
bestürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
angehen
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
to
dun
sb
.;
to
im
port
une
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
bedrängend
;
bestürmend
;
angehend
dunning
;
im
port
uning
bedrängt
;
bestürmt
;
angegangen
dunned
;
im
port
uned
Seine
Freunde
bestürmten
ihn
,
an
dem
Wettbewerb
teilzunehmen
.
His
friends
im
port
uned
him
to
take
part
in
the
competition
.
Als
Tourist
wird
man
um
Geld
angegangen
,
sobald
man
seinen
Fuß
vor
die
Hoteltüre
setzt
.
As
a
tourist
,
you
are
im
port
uned
for
money
the
moment
you
step
outside
your
hotel
.
Einfallstor
{n}
;
Einfallspforte
{f}
[geh.]
;
Eintrittspforte
{f}
[geh.]
(
für
etw
.)
[übtr.]
entry
port
al
;
port
al
of
entry
;
port
al
(for
sth
.)
[fig.]
Einfallstore
{pl}
;
Einfallspforten
{pl}
;
Eintrittspforten
{pl}
entry
port
als
;
port
als
of
entry
;
port
als
Einfallstor
für
Krankheitserreger
entry
port
al
for
pathogens
Menetekel
{n}
[lit.]
warning
sign
;
port
ent
etw
.
als
Menetekel
deuten
to
see
sth
.
as
a
port
ent
Das
Menetekel
steht
an
der
Wand
.
The
(hand)writing
is
on
the
wall
.
zellulärer
Proteintrans
port
{m}
;
Proteintranslokation
{f}
[biochem.]
cellular
protein
trans
port
;
protein
translocation
cotranslationaler
Proteintrans
port
;
cotranslationale
Translokation
cotranslational
protein
trans
port
;
cotranslational
protein
translocation
posttranslationaler
Proteintrans
port
;
posttranslationale
Proteintranlokation
posttranslational
protein
trans
port
;
posttranslational
protein
translocation
Selbstbehalt
{m}
;
Selbstbeteiligung
{f}
;
Eigenbeteiligung
{f}
;
Franchise
{f}
[Schw.]
(
im
Schadensfall
)
[adm.]
retention
;
excess
[Br.]
;
deductible
[Am.]
;
net
retention
port
ion
Höchstgrenze
des
Selbstbehalts
net
line
Versicherungsvertrag
mit/ohne
Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
insurance
policy
with/without
retention/excess/deductible
Spenden
port
al
{n}
(
im
Internet
)
(online)
donation
port
al
Spenden
port
ale
{pl}
donation
port
als
Spenden
port
al
(
für
gemeinnützige
Organisationen
)
charity
donation
port
al
;
charitable
donation
port
al
S
port
wart
{m}
;
Streckenposten
{m}
(
Motors
port
)
[sport]
motors
port
marshal
;
track
marshal
;
race
marshal
S
port
warte
{pl}
;
Streckenposten
{pl}
motors
port
marshals
;
track
marshals
;
race
marshals
Sachrichter
{m}
judge
of
fact
Anzeigen
port
al
{n}
[comp.]
advertisement
port
al
Anzeigen
port
ale
{pl}
advertisement
port
als
Buchungs
port
al
{n}
[comp.]
booking
port
al
Buchungs
port
ale
{pl}
booking
port
als
Dampföffnung
{f}
;
Dampfkanal
{m}
;
Dampfeinlass
{m}
;
Dampfauslass
{m}
[cook.]
steam
port
hole
Dampföffnungen
{pl}
;
Dampfkanäle
{pl}
;
Dampfeinlässe
{pl}
;
Dampfauslässe
{pl}
steam
port
holes
Einlasskanal
{m}
[techn.]
inlet
duct
;
intake
port
;
receiving
canal
Einlasskanäle
{pl}
inlet
ducts
;
intake
port
s
;
receiving
canals
Heimathafen
{m}
[naut.]
home
port
;
native
port
;
home
base
[Am.]
Heimathäfen
{pl}
home
port
s
;
native
port
s
;
home
bases
Informations
port
al
{n}
information
port
al
Informations
port
ale
{pl}
information
port
als
Mehrwegeventil
{n}
[techn.]
multi-
port
-valve
Mehrwegeventile
{pl}
multi-
port
-valves
Pendel
port
al
{n}
[constr.]
articulated
port
al
Pendel
port
ale
{pl}
articulated
port
als
Profilbild
{n}
;
Profilansicht
{f}
;
Seitenansicht
{f}
[art]
profile
image
;
profile
port
rait
;
profile
;
side
view
Profilbilder
{pl}
;
Profilansichten
{pl}
;
Seitenansichten
{pl}
profile
images
;
profile
port
raits
;
profiles
;
side
views
Rahmenrennen
{n}
(
bei
einer
Motors
port
großveranstaltung
)
[sport]
sup
port
race
Rahmenrennen
{pl}
sup
port
races
Säulenvorhalle
{f}
;
Säulenvorhof
{m}
;
Port
ikus
{m}
[arch.]
[hist.]
columned
vestibule
;
port
ico
;
port
icus
[archaic]
Säulenvorhallen
{pl}
;
Säulenvorhöfe
{pl}
;
Port
ika
{pl}
columned
vestibules
;
port
icos
;
port
ica
Speigat
{n}
;
Speigatt
{n}
;
Wasserpforte
{f}
[naut.]
scupper
;
scupper
hole
;
freeing
port
Speigatten
{pl}
;
Wasserpforten
{pl}
scuppers
;
scupper
holes
;
freeing
port
s
S
port
brille
{f}
s
port
s
spectacles
S
port
brillen
{pl}
s
port
s
spectacles
S
port
flugzeug
{n}
;
S
port
flieger
{m}
[aviat.]
s
port
ing
plane
S
port
flugzeuge
{pl}
;
S
port
flieger
{pl}
s
port
ing
planes
S
port
halle
{f}
s
port
s
hall
;
s
port
hall
[Br.]
S
port
hallen
{pl}
s
port
s
halls
;
s
port
halls
S
port
maschine
{f}
;
Chopper
{m}
(
Motorrad
)
[auto]
s
port
s
type
motorcycle
;
chopper
S
port
maschinen
{pl}
;
Chopper
{pl}
s
port
s
type
motorcycles
;
choppers
S
port
tasche
{f}
s
port
s
bag
[Br.]
;
holdall
[Br.]
;
gym
bag
[Am.]
;
carryall
[Am.]
(often
wrongly:
duffle
bag
)
S
port
taschen
{pl}
s
port
s
bags
;
holdalls
;
gym
bags
;
carryalls
Abrieb
{m}
;
Abgeriebenes
{n}
;
abgeriebenes
Material
{n}
abraded
material
;
abraded
particles
;
rubbed-off
particles
Absatzmöglichkeiten
{pl}
[econ.]
s
ales
potential
Adessiv
{m}
(
spezifischer
Ortskasus
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
adessive
case
;
adessive
(specific
locative
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
Äpfeltauchen
{n}
;
Nach-Äpfeln-Tauchen
{n}
(
Gesellschaftsspiel
)
apple
bobbing
;
bobbing
for
apples
;
dooking
[Sc.]
;
snap
apple
[Ir.]
(party
game
)
Alles
vorwärts
-
los
! (
Ruderkommando
)
[sport]
Ready
all
-
row
! (rowing
command
)
Anaphorese
{f}
;
Elektronenwanderung
{f}
negativ
geladener
Teilchen
[chem.]
[phys.]
anaphoresis
;
electrophoresis
of
negatively
charged
particles
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Asienspiele
{pl}
;
Panasiatische
Spiele
{pl}
[sport]
Asian
Games
;
Asiad
More results
Search further for "port ales":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners