EU-EHS-Anlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

232 similar results for EU-EHS-Anlagen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Maschine {f}	machine
	Maschinen {pl}	machines
	elektrische Maschinen	electrical machines
	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}	damage
	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}	damages
	Beschädigung der Ware	damage to the goods
	geringfügiger Schaden	minor damage
	besondere Schäden	special damage
	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie	accidental damage to technical installations
	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}	pre-damage; pre-existing damage
	Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt	probability of damage
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	Wertpapieranlagen {pl}; Effektenanlagen {pl}; Wertschriftenanlagen {pl}	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	Hotelanlagen {pl}	hotel facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	Kocheinrichtungen {pl}	cooking facilities
	Laboreinrichtung {f}	laboratory facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Pflegeeinrichtung {f}	health care facility; nursing care facility; care facility
	sensible Einrichtung; sensibles Objekt	highly sensitive facility; risk-sensitive facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	Burganlage {f} [hist.]	castle complex; castle
	Burganlagen {pl}	castle complexes; castles
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sth.)
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]	gene; unit of heredity; hereditary factor
	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}	genes; units of heredity; hereditary factors
	gefloxtes Gen	floxed gene
	geschlechtsbeeinflusstes Gen	sex-influenced gene
	geschlechtsbeschränktes Gen	sex-limited gene
	homöotisches Gen	homeotic gene
	Hox-Gen {n}	hox gene
	Maternaleffekt-Gen {n}	maternal effect gene
	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon
	Mutantengen {n}	mutant gene
	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}	mutator gene; mutator
	PAX-Gen {n}	paired-box gene; pax gene
	Renegaten-Gen {n}	outlaw gene
	springendes Gen; Transposon {n}	jumping gene; transposable element /TE/; transposon
	Tumorsuppressor-Gen {n}	tumour suppressor gene
	mehrere Gene betreffend	multigenic
	bestimmte Gene einschalten / anschalten	to switch on specific genes
	schützende Gene ausschalten / abschalten	to switch off; to silence protective genes
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Aufbereitungsanlage {f}	preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill
	Aufbereitungsanlagen {pl}	preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills
	Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]	port
	Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}	ports
	Anlegehafen {m} (eines Schiffs)	port of call (of a ship)
	Seehafen {m}	seaport; maritime port
	Tiefwasserhafen {m}	deep-water port; deepwater port
	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]	stairs; staircase; stairway [Am.]
	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}	stairs; staircases; stairways
	Treppe hinauf / hinab	up / down stairs
	durchbrochene Treppe	open-worked staircase
	freitragende Treppe	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs
	Terassentreppe {f}	terrace stairs
	Wendeltreppe {f}	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
	zweistufige Treppe	two-step stair
	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}	steepness of a staircase; slope of a stairway
	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen	to go downstairs
	die Treppe runterlaufen	to rush downstairs
	Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]	earnings
	Beteiligungserträge {pl}	investment earnings; direct investment income; direct income from investment
	der voraussichtliche Ertrag	the prospective earnings
	unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag	windfall earnings
	Gewinn vor Steuern	earnings before taxes /EBT/
	Gewinn vor Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes /EBIT/
	Gewinn je Aktie	earnings per share /EPS/
	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte	diluted earnings per share [Am.]
	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
	baulich {adj} [constr.]	constructional; structural
	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)
	bauliche Anlagen	structural works
	bauliche Durcharbeitung	structural design
	bauliche Neugestaltung	redevelopment
	baulicher Zierrat	constructional ornament
	baulicher Zustand	structural condition; state of repair
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	kerntechnische Anlagen	nuclear installations
	Saisonanlagen {pl}	installations that are operated on a seasonal schedule
	technische Anlagen	technical installations
	Wasserversorgungsanlagen {pl}	water installations
	wissenschaftliche Forschungsanlagen	scientific research installations
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f}	appreciation; appreciation of value; capital appreciation
	Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen	appreciation of assets
	Auspuffanlage {f}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]	exhaust system; exhaust
	Auspuffanlagen {pl}; Auspuffe {pl}	exhaust systems; exhausts
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)	hearth; fireplace; firing place (indoors)
	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}	hearths; fireplaces; firing places
	Stereoanlage {f} (Audio)	stereo equipment; stereo system; stereo unit; stereo (audio)
	Stereoanlagen {pl}	stereo systems; stereo units; stereos
	Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]	barracks
	Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}	barracks
	Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.	We were moved to a different barracks.
	Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.	He was confined to barracks for insubordination.
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	sanitär {adj}	sanitary; sanitarian
	sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen	sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.]	solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system
	Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl}	solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems
	Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung	drainback system
	Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung	solar thermal installation with back-up heating
	Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung	solar-only system
	Solaranlage zur Heizungsunterstützung	solar space heating support
	Solaranlage zur Warmwasserbereitung	solar water heating system
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]	brake system; braking system
	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}	brake systems; braking systems
	hydraulische Bremsanlage	hydraulic brakes
	Anhänger-Bremsanlage {f}	trailer brake system
	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}	operational brake system; service braking system
	Hilfsbremsanlage {f}	secondary braking system
	Schweißanlage {f} [techn.]	welding system
	Schweißanlagen {pl}	welding systems
	Bolzenschweißanlage {f}	stud welding system
	Feinvakuum-Schweißanlage {f}	partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system
	Hochvakuum-Schweißanlage {f}	high vacuum welding system; hard vacuum welding system
	Ultraschall-Schweißanlage {f}	ultrasonic welding system
	Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]	reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.]
	Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}	reinvestments
	Ertragsthesaurierung {f}	reinvestment of earnings
	Reinvestition von Dividenden	reinvestment of dividends
	automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile	automatic reinvestment
	eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen	to make a reinvestment
	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}	to check sth. (undesirable)
	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend	checking
	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht	checked
	die Blutung zum Stillstand bringen	to check the bleeding
	die Ausbreitung der Krankheit stoppen	to check the spread of the disease
	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten	to check the enemy by fortifications
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.]	crusher
	Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl}	crushers
	Einschwingenbrecher {m} [min.]	forced-feed jaw crusher
	Pendelschwingenbrecher {f}	blade crusher
	fahrbare Brechanlage	mobile crusher
	Klimaanlage {f} [techn.]	air-conditioning system; air conditioning /A/C/; air con [Br.] [coll.]
	Klimaanlagen {pl}	air-conditioning systems; air conditionings; air cons
	Zentralklimaanlage {f}	central air-conditioning system
	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.	Only this room has air conditioning.
	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.	This car has no air conditioning.
	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]	switch panel; instrument panel
	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}	switch panels; instrument panels
	Notschalttafel {f}	emergency switch panel
	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]	mimic board
	Hauptschalttafel {f}	main switch panel
	Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	hydraulic structure (water engineering)
	Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl}	hydraulic structures
	Auslaufbauwerk {n}	outlet structure; discharge structure
	Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers)	longitudinal structure (along a stream channel)
	Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer)	transverse structure (across a stream channel)
	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]
	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters
	Windkraftanlage mit horizontaler Achse	horizontal-axis wind turbine /HAWT/
	Windkraftanlage mit vertikaler Achse	vertical-axis wind turbine /VAWT/
	Windenergieanlage vor der Küste	offshore wind energy plant; offshore wind turbine
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tying up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]	to deploy sb. (to a location)
	Anlagen aufstellen	to deploy installations
	Raketen aufstellen / stationieren	to deploy missiles
	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.	Troops were deployed along the border.
	Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.	Officers are deployed to locations where they are most needed.
	Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}	alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system
	Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}	alarm devices; alarm installations; alarm systems
	Autoalarmanlage {f} [auto]	car alarm device; car alarm system
	Punktquellen-Alarmsystem {n}	point source alarm system
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]	motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.]
	Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}	motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.	We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.
	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}	park /Pk/
	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}	parks
	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses	riverside park; stream valley park [Am.]
	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]
	Radaranlage {f}; Radarstation {f}	radar unit; radar station
	Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl}	radar units; radar stations
	Mehrzweckradaranlage {f}	multi-purpose radar unit
	Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken	gap-filler radar unit; gap filler
	Schaltanlage {f}; Schaltvorrichtung {f} [electr.]	switchgear
	Schaltanlagen {pl}	switchgear and controlgear
	metallgeschottete Schaltanlagen	metal-clad switch and control gear
	zentrale Schaltanlage	central switchgear
	Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.]	switch control box; electrical cabinet
	Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl}	switch control boxes; electrical cabinets
	elektrische Schaltanlage	electrical switchboard
	(elektrischer) Schaltschrank	(electrical-control) cabinet
	Steueranlage {f}; Steuerungssystem {n}; Regelungssystem {n} [techn.]	control system
	Steueranlagen {pl}; Steuerungssysteme {pl}; Regelungssysteme {pl}	control systems
	automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f}	automatic control system
	adaptives Regelungssystem	adaptive control system
More results