A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
347
similar
results for Ho-folding
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ho
fhaltung
{f}
court
;
ho
lding
of
court
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
chair
;
upright
chair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
chairs
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
chair
;
chair
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
chair
Faltstuhl
{m}
folding
chair
;
collapsible
chair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
chair
;
hanging
chair
Ho
lzstuhl
{m}
wooden
chair
Kinderstuhl
{m}
child's
chair
Plastikstohl
{m}
plastic
chair
Polsterstuhl
{m}
up
ho
lstered
chair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
chair
elektrischer
Stuhl
electric
chair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
besitzen
;
innehaben
;
haben
[ugs.]
{vt}
to
ho
ld
;
to
have
{
had
;
had
};
to
own
;
to
possess
sth
.
[formal]
;
to
have
possession
of
sth
.
[formal]
besitzend
;
innehabend
;
habend
ho
lding
;
having
;
owning
;
possessing
;
having
possession
of
besitzt
;
innegehabt
;
gehabt
held
;
had
;
owned
;
possessed
;
had
possession
of
besitzen
;
innehaben
to
have
and
to
ho
ld
[Am.]
(real
property
conveyance
contracts
)
Aktien
besitzen
to
ho
ld/own
shares
von
etw
.
Besitz
ergreifen
to
possess
oneself
of
sth
.
Informationen
über
etw
.
besitzen/haben
to
ho
ld/have
information
about
sth
.
Das
ist
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
hast
du
ihn
sc
ho
n
?
He's
a
lovely
dog
-
ho
w
long
have
you
had
him
?
halten
;
bereithalten
;
beibehalten
;
festhalten
{vt}
to
ho
ld
{
held
;
held
}
haltend
;
bereithaltend
;
beibehaltend
;
festhaltend
ho
lding
gehalten
;
bereitgehalten
;
beibehalten
;
festgehalten
held
ich
halte
I
ho
ld
du
hältst
you
ho
ld
er/sie
hält
he/she
ho
lds
ich/er/sie
hielt
I/he/she
held
wir/sie
hielten
we/they
held
er/sie
hat/hatte
gehalten
he/she
has/had
held
ich/er/sie
hielte
I/he/she
would
ho
ld
Halt
dich
an
meiner
Hand
fest
!
Ho
ld
onto
my
hand
!
gelten
;
Gültigkeit
haben
(
für
jdn
./etw.);
zutreffen
(
auf
jdn
./etw.)
{vi}
to
ho
ld
true
;
to
ho
ld
good
(for
sb
./sth.)
geltend
;
Gültigkeit
habend
;
zutreffend
ho
lding
true/good
gegolten
;
Gültigkeit
gehabt
;
zugetroffen
held
true/good
Der
alte
Spruch
gilt
nach
wie
vor:
The
old
adage
still
ho
lds
true:
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
interest
;
participation
;
ho
lding
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
interest
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
interest
of
a
permanent
nature
Unternehmensbeteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
interest
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
ho
lding
in
a
company
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
ho
ld
a
share
in
a
business
enthalten
;
bergen
{vt}
to
ho
ld
{
held
;
held
}
enthaltend
;
bergend
ho
lding
enthalten
;
geborgen
held
etw
.
in
sich
bergen
to
ho
ld
sth
.
Es
birgt
viele
Gefahren
in
sich
.
It
ho
lds
many
dangers
.
Das
birgt
natürlich
die
Gefahr
,
dass
...
This
of
course
involves
the
danger
that
...
reichen
{vi}
(
Vorräte
)
to
ho
ld
out
(supplies)
reichend
ho
lding
out
gereicht
held
out
den
Betrieb
einstellen
;
eingestellt
werden
;
schließen
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
abgesetzt
werden
(
Theaterstück
,
Film
)
{vi}
[econ.]
to
fold
;
to
fold
up
den
Betrieb
einstellend
;
eingestellt
werdend
;
geschlossen
werdend
;
abgesetzt
werdend
folding
;
folding
up
den
Betrieb
eingestellt
;
eingestellt
worden
;
geschlossen
worden
;
abgesetzt
worden
folded
;
folded
up
Das
Projekt
wurde
eingestellt
.
The
project
folded
.
Der
Club
schloss
Anfang
des
Jahres
.;
Der
Club
hat
Anfang
des
Jahres
zugesperrt
. [Bayr.]
[Ös.]
The
club
folded
earlier
this
year
Das
Musical
wurde
nach
nur
15
Vorstellungen
abgesetzt
.
The
musical
folded
after
only
15
performances
.
Fassungsvermögen
{n}
;
Kapazität
{f}
;
Inhalt
{m}
;
Volumen
{n}
capacity
;
ho
lding
capacity
Fassungsvermögen
(
eines
Brunnens
)
specific
capacity
of
a
well
Gesamtfassungsvermögen
{n}
;
Gesamtkapazität
{f}
total
capacity
;
overall
capacity
;
w
ho
le
capacity
Leerkapazitäten
{pl}
idle
capacities
Besitz
{m}
;
Bestand
{m}
(
an
Aktien
usw
.)
[econ.]
ho
lding
Aktienbesitz
{m}
share
ho
lding
[Br.]
;
stock
ho
lding
[Am.]
landwirtschaftlicher
Grundbesitz
;
landwirschaftlicher
Betrieb
agricultural
ho
lding
umfassen
{vt}
to
enfold
umfassend
en
folding
umfasst
enfolded
umfasst
enfolds
umfasste
enfolded
Anschlag
{m}
;
Schussstellung
{f}
;
schussbereite
Stellung
{f}
;
Schussposition
{f}
(
die
jemand
einnimmt
)
[mil.]
[sport]
firing
position
;
s
ho
oting
position
;
ho
lding
and
aiming
Normalstellung
{f}
zero
position
zweihändiger
Anschlag
two-handed
grip
Anschlag
kniend
kneeling
position
Anschlag
liegend
prone
position
Anschlag
liegend
aufgelegt
rest
position
prone
Anschlag
sitzend
sitting
position
Anschlag
sitzend
aufgelegt
rest
position
sitting
Anschlag
stehend
freihändig
;
Jagdanschlag
standing
position
Anschlag
stehend
aufgelegt
rest
position
standing
aufgelegt
mit
zweihändigem
Anschlag
two-handed
rest
position
Abzug
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
(gun)
Abzug
mit
Fangvorrichtung
anti-backlash
trigger
;
backlashless
trigger
Abzug
mit
langem
Abzugsweg
long-reach
trigger
Abzug
ohne
Druckpunkt
slackless
trigger
Doppelabzug
{m}
double
trigger
geriffelter
Abzug
serrated
trigger
hinterer
Abzug
rear
trigger
Jagdabzug
{m}
;
Drücker
{m}
hunting-type
trigger
Abzug
mit
langem
Weg
long
reach
trigger
umlegbarer
Abzug
folding
trigger
vorderer
Abzug
front
trigger
den
Abzug
betätigen
;
abdrücken
to
pull
the
trigger
Dachgesellschaft
{f}
;
Ho
ldinggesellschaft
{f}
;
Ho
lding
{f}
[econ.]
ho
lding
company
;
ho
lding
Dachgesellschaften
{pl}
;
Ho
ldinggesellschaften
{pl}
;
Ho
ldingen
{pl}
ho
lding
companies
;
ho
ldings
Finanz
ho
ldinggesellschaft
{f}
financial
ho
lding
company
Leiter
{f}
(
Aufstiegshilfe
)
ladder
(ascending
aid
)
Leitern
{pl}
ladders
Aluminiumleiter
{f}
aluminium
ladder
Anlegeleiter
{f}
;
Anstellleiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Dachbodenleiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Feuerwehrleiter
{f}
fire
ladder
Fischleiter
{f}
fish
ladder
Hakenleiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
ho
ok
ladder
;
pompier
ladder
Ho
lzleiter
{f}
wooden
ladder
Klappleiter
{f}
folding
ladder
Schachtleiter
{f}
shaft
ladder
Sprossenleiter
{f}
bar
ladder
Stehleiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
auf
eine
Leiter
steigen
;
eine
Leiter
hinaufsteigen
to
climb
a
ladder
Ho
bbock
{m}
drum
(container
for
ho
lding
material
)
Ho
bbocks
{pl}
drums
Durchführung
{f}
;
Abhaltung
{f}
;
Austragung
{f}
(
eines
Ereignisses
)
ho
lding
(of
an
event
)
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
un
folding
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
Ho
w
did
this
half
ho
ur
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
ho
w
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
ho
w
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
Ho
w
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
festhalten
{vt}
to
ho
ld
down
;
to
ho
ld
tight
;
to
ho
ld
on
festhaltend
ho
lding
down
;
ho
lding
tight
;
ho
lding
on
festgehalten
held
down
;
held
tight
;
held
on
an
etw
.
festhalten
to
ho
ld
onto
sth
.
sich
an
etw
.
festhalten
to
ho
ld
oneself
onto
sth
.
an
einer
Idee/einem
Prinzip
festhalten
to
ho
ld
fast
to
an
idea/a
principle
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
ho
rse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
ho
p
on
your
bicycle
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-s
ho
tgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
jdn
.
hemmen
;
bremsen
(
Sache
)
{vt}
to
ho
ld
back
↔
sb
. (from
sth
.) (of a
thing
)
hemmend
;
bremsend
ho
lding
back
gehemmt
;
gebremst
held
back
Die
Angst
,
etwas
falsch
zu
machen
,
hemmt
viele
Leute
.
The
fear
of
doing
something
wrong
ho
lds
back
many
people
.
Leistungsheterogene
Klassen
bremsen
die
besseren
Schüler
.
Mixed-ability
classes
ho
ld
back
the
better
students
.
Wenn
sie
einmal
zu
reden
anfängt
,
gibt
es
(
für
sie
)
kein
Halten
mehr
.
Once
she
starts
talking
,
there's
no
ho
lding
her
back
.
etw
.
verheimlichen
;
verbergen
;
verhehlen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
vor
jdm
.) (
Informationen
,
Gefühle
)
to
hide
sth
. {
hid
;
hidden
};
to
ho
ld
back
↔
sth
. (from
sb
.) (information
or
feeling
)
verheimlichend
;
verbergend
;
verhehlend
hiding
;
ho
lding
back
verheimlicht
;
verborgen
;
verhehlt
hidden
;
held
back
er/sie
verheimlicht
;
er/sie
verbirgt
;
er/sie
verhehlt
he/she
hides
ich/er/sie
verheimlichte
;
ich/er/sie
verbarg
;
ich/er/sie
verhehlte
I/he/she
hid
er/sie
hat/hatte
verheimlicht
;
er/sie
hat/hatte
verborgen
;
er/sie
hat/hatte
verhehlt
he/she
has/had
hidden
nicht
verhehlen
,
dass
...
to
not
hide
the
fact
that
...
Ich
habe
nichts
zu
verbergen
.
I
have
nothing
to
hide
.
Sie
versuchte
gar
nicht
,
ihren
Ärger
zu
verbergen
.
She
made
no
attempt
to
hide
her
anger
.
Ich
glaube
,
sie
verheimlicht
etwas
.
Sie
weiß
mehr
,
als
sie
zugibt
.
I
think
she's
ho
lding
something
back
.
She
knows
more
than
she
admits
.
Erzähl
mir
alles
darüber
und
lass
nichts
aus
.
Tell
me
all
about
it
,
don't
ho
ld
anything
back
.
eine
Stelle/Stellung
besetzen
;
einnehmen
;
innehaben
;
bekleiden
{vt}
[adm.]
to
ho
ld
;
to
occupy
a
job/position
besetzend
;
einnehmend
;
innehabend
;
bekleidend
ho
lding
;
occupying
besetzt
;
eingenommen
;
innegehabt
;
bekleidet
held
;
occupied
er/sie
hat
inne
he/she
ho
ld
;
he/she
occupies
ich/er/sie
hatte
inne
I/he/she
held
;
I/he/she
occupied
er/sie
hat/hatte
innegehabt
he/she
has/had
held
;
he/she
has/had
occupied
eine
Machtposition
innehaben
to
ho
ld/occupy
a
position
of
power
eine
Funktion
drei
Jahre
lang
innehaben
to
ho
ld/occupy
a
position
for
three
years
Stellen
,
die
traditionell
von
Männern
besetzt
sind
jobs
that
have
traditionally
been
held/occupied
by
men
Bevor
er
Premierminister
wurde
,
hatte
er
sc
ho
n
mehrere
Kabinettsposten
bekleidet
.
Before
becoming
prime
minister
,
he
had
already
held/occupied
several
cabinet
posts
.
Nachdruck
{m}
(
Spritzgießen
)
[techn.]
ho
lding
pressure
;
ho
ld
pressure
;
dwell
pressure
(injection
moulding
)
Korn
{n}
(
der
entfernte
Visierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
ho
oded
front
sight
Federwechselkorn
{n}
changeable-spring
front
sight
Feldkorn
{n}
field
sight
Flintenkorn
{n}
s
ho
tgun
front
sight
Hülsenkorn
{n}
front
sight
with
protecting
mantles
Kreiskorn
{n}
aperture
sight
Mantelkorn
{n}
protected
front
sight
Perlkorn
{n}
bead
sight
Rechteckkorn
{n}
square
sight
Ringkorn
{n}
;
ringförmiges
Korn
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
sight
Röhrenperlkorn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfederkorn
{n}
ramp
folding
-spring
front
sight
Sattelkorn
{n}
ramp
sight
Silberperlkorn
{n}
;
Silberpunktkorn
{n}
silver
bead
front
sight
Sternkorn
{n}
revolving
front
sight
Supportkorn
{n}
adjustable
front
sight
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
Baugerüst
{n}
;
Gerüst
{n}
[constr.]
scaf
folding
;
scaffold
Baugerüste
{pl}
;
Gerüste
{pl}
scaf
folding
s
;
scaffolds
Auslegergerüst
{n}
projecting
scaf
folding
fahrbares
Gerüst
mobile
scaf
folding
Ho
lzgerüst
{n}
wooden
scaf
folding
Metallgerüst
{n}
metal
scaffold
Stahlgerüst
{n}
steel
scaf
folding
Stahlrohrgerüst
{n}
;
Rohrgerüst
{n}
tubular
steel
scaf
folding
;
tubular
scaf
folding
Gerüst
aus
Schnitt
ho
lz
gabers
scaffold
ein
Gerüst
aufstellen
;
rüsten
to
raise
a
scaf
folding
;
to
scaffold
;
to
stage
etw
.
entfalten
;
ausfalten
;
ausrollen
;
entrollen
{vt}
to
unfold
;
to
unfurl
sth
.
entfaltend
;
ausfaltend
;
ausrollend
;
entrollend
un
folding
;
unfurling
entfaltet
;
ausgefaltet
;
ausgerollt
;
entrollt
unfolded
;
unfurled
entfaltet
;
faltet
aus
;
rollt
aus
;
entrollt
unfurls
entfaltete
;
faltete
aus
;
rollte
aus
;
entrollte
unfurled
ein
Segel
setzen
to
unfurl
a
sail
falten
;
knicken
;
zusammenklappen
;
einwickeln
{vt}
to
fold
faltend
;
knickend
;
zusammenklappend
;
einwickelnd
folding
gefaltet
;
geknickt
folded
faltet
;
knickt
folds
faltete
;
knickte
folded
Nicht
knicken
!
Do
not
fold
!;
Do
not
bend
!
abkanten
{vt}
(
Blech
umbiegen
)
to
fold
(near
the
edge
)
abkantend
folding
abgekantet
folded
kantet
ab
folds
kantete
ab
folded
neu
falten
{vt}
to
refold
neu
faltend
re
folding
neu
gefaltet
refolded
faltet
neu
refolds
faltete
neu
refolded
umhüllen
{vt}
to
infold
umhüllend
in
folding
umhüllt
infolded
umhüllt
infolds
umhüllte
infolded
Rücksitz
{m}
;
Rücksitzbank
{f}
[auto]
backseat
;
back
seat
;
backseat
bench
Rücksitze
{pl}
;
Rücksitzbänke
{pl}
backseats
;
back
seats
;
backseat
benches
umlegbare
Rücksitzbank
;
umklappbare
Rücksitzbank
folding
-down
back
seat
bei
umgeklappter
Rücksitzbank
with
fold
down
back
seat
etw
.
einrüsten
{vt}
to
erect
a
scaf
folding
around
sth
.
etw
.
einrüstend
erecting
a
scaf
folding
around
sth
.
etw
.
eingerüstet
erected
a
scaf
folding
around
sth
.
eingerüstet
sein
to
be
surrounded
by
scaf
folding
falzen
{vt}
to
fold
falzend
folding
gefalzt
folded
(
nach
oben/unten
)
klappen
{vt}
to
fold
;
to
turn
(up/down);
to
lift
up
;
to
put
down
klappend
folding
;
turning
;
lifting
;
putting
geklappt
folded
;
turned
;
lifted
;
put
etw
.
umbiegen
{vt}
to
bend
;
to
turn
(round);
to
fold
sth
.
umbiegend
bending
;
turning
;
folding
umgebogen
bent
;
turned
;
folded
(
Papier
)
umknicken
{vt}
to
fold
;
to
fold
over
umknickend
folding
;
folding
over
umgeknickt
folded
;
folded
over
jdm
.
die
Augen
verbinden
{vt}
to
blindfold
sb
.
die
Augen
verbindend
blind
folding
die
Augen
verbunden
blindfolded
(
jdm
.)
etw
.
verraten
;
enthüllen
;
darlegen
{vt}
to
unfold
sth
. (to
sb
.)
verratend
;
enthüllend
;
darlegend
un
folding
verraten
;
enthüllt
;
dargelegt
unfolded
verschränken
{vt}
(
Arme
)
to
cross
;
to
fold
verschränkend
crossing
;
folding
verschränkt
crossed
;
folded
Gerüstteil
{n}
[constr.]
scaf
folding
Gerüstteile
{pl}
scaf
folding
s
;
scaf
folding
materials
Ho
hlkörperblasmaschine
{f}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
blow
moulding
machine
[Br.]
;
blow
molding
machine
[Am.]
(plastics
processing
)
Ho
hlkörperblasmaschinen
{pl}
blow
moulding
machines
;
blow
molding
machines
Klappsitz
{m}
flap
seat
;
folding
/tilting
seat
;
tip-up
seat
;
drop
seat
Klappsitze
{pl}
flap
seats
;
folding
/tilting
seats
;
tip-up
seats
;
drop
seats
Portionsweide
{f}
[agr.]
close
folding
Portionsweiden
{pl}
close
folding
s
Zickzackfalzung
{f}
;
Harmonikafalzung
{f}
;
Leporellobruchfalzung
{f}
[print]
concertina
fold
;
concertina
folding
Zickzackfalzungen
{pl}
;
Harmonikafalzungen
{pl}
;
Leporellobruchfalzungen
{pl}
concertina
folds
;
concertina
folding
s
Faltengebirge
{n}
[geol.]
fold
mountains
;
folded
mountains
;
fold
mountain
range
;
mountain
formed
by
folding
Faltengebirge
{pl}
fold/folded
mountains
;
fold
mountain
ranges
Hauptfaltung
{f}
[geol.]
main
folding
Hauptfaltungen
{pl}
main
folding
s
Isoklinalfaltung
{f}
[geol.]
isoclinal
folding
Isoklinalfaltungen
{pl}
isoclinal
folding
s
More results
Search further for "Ho-folding":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners