Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
22586
ähnliche
Ergebnisse für Qin Yi
Einzelsuche:
Qin
·
Yi
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
piece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Infos
{pl}
information
;
pieces
of
information
Info
{f}
info
Fahrgastinformation
{f}
passenger
information
Patienteninformation
{f}
patient
information
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
for
your
information
/F
YI
/
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
further
information
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
Please
send
me
information
on
...
Information
auf
Anforderung
information
on
demand
mündliche
Information
oral
information
räumliche
Informationen
spatial
information
;
spacial
information
versteckte
Information
hidden
information
Informationen
sammeln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
to
gather
information
(about;
on
)
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yi
eld
;
yi
eld
on
capital
;
yi
eld
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrentabilitäten
{pl}
capital
yi
elds
;
yi
elds
on
capital
;
yi
elds
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yi
eld
;
running
yi
eld
Ertrag
aus
Aktien
yi
eld/return
on
shares
[Br.]
;
yi
eld/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yi
eld
on
securities
;
return
on
securities
Gesamtkapitalrentabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yi
eld
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamtkapitalrendite
{f}
overall
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
convenience
yi
eld
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
bring
a
return
;
to
yi
eld
a
return
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
furchtbar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
grauslich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
gräulich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadful
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
blood-curdling
;
hideous
;
horrible
;
horrific
;
horrif
yi
ng
;
horrendous
;
terrif
yi
ng
ein
furchtbarer
Fehler
a
hideous
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschütternde
Schreie
blood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hideous
nightmare
; a
terrif
yi
ng
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadful
/
appalling
/
horrific
accident
ein
Bild
des
Grauens
bieten
to
be
horrific
Krebs
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadful
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horrible
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horrible
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furchtbares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
Paradeposition
{f}
;
Klingenlage
{f}
;
Faustlage
{f}
(
Fechten
)
[sport]
parr
yi
ng
position
(fencing)
Primparade
{f}
;
Prim
{f}
prime
parry
;
prime
Sekondparade
{f}
;
Sekond
{f}
second
parry
;
second
Terzparade
{f}
;
Terz
{f}
third
parry
;
tierce
parry
;
third
;
tierce
Quartparade
{f}
;
Quart
{f}
quart
parry
;
quart
Quintparade
{f}
;
Quint
{f}
fifth
parry
;
quint
parry
;
fifth
;
quint
Sixtparade
{f}
;
Sixt
{f}
sixte
parry
;
sixte
Septimparade
{f}
;
Septim
{f}
septime
parry
;
septime
Oktavparade
{f}
;
Oktav
{f}
octave
parry
;
octave
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
yi
eld
;
produce
(farming);
output
Biogasausbeute
{f}
biogas
yi
eld
;
biogas
output
Energieertrag
{m}
energy
yi
eld
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
solids
recovery
;
solids
yi
eld
(of a
centrifuge
)
Forstertrag
{m}
forest
yi
eld
;
forest
produce
;
forest
output
Hektarertrag
{m}
yi
eld
per
hectare
;
hectare
yi
eld
Laborausbeute
{f}
laboratory
yi
eld
Milchleistung
{f}
milk
yi
eld
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
d
yi
ng/cannot
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
d
yi
ng
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
Rendite
{f}
;
Ertrag
{m}
;
Ertragssatz
{m}
;
Ertragsrate
{f}
(
bei
etw
.)
[econ.]
rate
of
return
;
return
;
rate
of
yi
eld
(on
sth
.)
Renditen
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Ertragssätze
{pl}
;
Ertragsraten
{pl}
rates
of
return
;
returns
;
rates
of
yi
eld
Bruttorendite
{f}
gross
return
erwartete
Mindestrendite
{f}
hurdle
rate
of
return
aus
einer
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
Die
Schuldverschreibungen
haben
eine
Rendite
von
...
The
return
on
the
bonds
amounts
to
...
Versuch
{m}
try
;
tr
yi
ng
Versuche
{pl}
tries
;
tr
yi
ngs
einen
Versuch
machen
to
give
it
a
try
einen
Versuch
wert
sein
to
be
worth
tr
yi
ng
;
to
be
attemptable
[rare]
Es
ist
einen
Versuch
wert
.;
Ein
Versuch
lohnt
sich
.
It's
worth
a
try
.
Netter
Versuch
,
aber
nicht
besonders
überzeugend
.
Nice
try
but
not
really
convincing
.
andeuten
,
dass
...;
damit
sagen
,
dass
...
{vt}
to
be
suggesting
that
...;
to
try
to
suggest
that
...;
to
be
impl
yi
ng
that
...;
to
try
to
imply
that
...
Was
wollen
Sie
damit
andeuten
?
What
are
you
tr
yi
ng
to
suggest/imply
?
Willst
du
damit
andeuten
,
dass
sie
das
Vorhaben
bewusst
sabotiert
hat
?
Are
you
suggesting/impl
yi
ng
(that)
she
deliberately
sabotaged
the
project
?
Ich
sage
keineswegs
,
dass
diese
Änderungen
einfach
werden
.
I'm
not
suggesting
for
one
moment
that
these
changes
will
be
easy
.
Sie
will
,
glaube
ich
,
damit
sagen
,
dass
wir
ihnen
hätten
helfen
sollen
.
I
think
she's
suggesting
that
we
should
have
helped
them
.
Ich
wollte
damit
nicht
sagen
,
dass
du
lügst
.
I
didn't
mean
to
imply
that
you
are
l
yi
ng
.
schwindelerregend
;
Schwindel
erregend
;
schwindelerregend
;
schwindlig
;
schwindelig
{adj}
dizzy
;
giddy
;
dizz
yi
ng
in
schwindelerregender
/
schwindelnder
Höhe
at
a
dizzy
height
atemberaubende
Geschwindigkeit
dizz
yi
ng
speed
jdm
.
wird
schwindlig
sb
.
gets
dizzy
/
giddy
Mir
ist
schwindlig
.;
Mir
schwindelt
.
[poet.]
I
am
dizzy
.
Mir
ist
schwindelig
.
I
feel
giddy
.;
My
head
swims
.
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
(
jdm
./an
jdn
.)
[adm.]
[mil.]
to
surrender
sb
./sth.;
to
turn
over
↔
sb
./sth.;
to
yi
eld
sth
. (to
sb
.)
übergebend
;
ausliefernd
surrendering
;
turning
over
;
yi
elding
übergeben
;
ausgeliefert
surrendered
;
turned
over
;
yi
elded
einen
Häftling
an
sein
Herkunftsland
übergeben
to
surrender
a
detainee
to
his
country
of
origin
die
Befestigungsanlage
dem
Feind
übergeben
to
yi
eld
the
fortification
to
the
enemy
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
Auszahlung
{f}
[fin.]
payment
;
pa
yi
ng
out
;
payout
(of
money
);
pa
yi
ng
of
f;
disbursement
;
disbursal
telegrafische
Auszahlung
telegraphic
transfer
/T
.T/;
cable
transfer
Auszahlung
eines
Gläubigers
pa
yi
ng
off
of
a
creditor
Auszahlung
eines
Teilhabers
bu
yi
ng
out
a
partner
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
disbursement
of
the
bilateral
loans
Bindeschnur
{f}
;
Schnur
{f}
;
Kordel
{f}
; (
starker
)
Bindfaden
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Strippe
{f}
[Dt.]
;
Spagat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
t
yi
ng
cord
;
cord
;
t
yi
ng
string
;
string
;
t
yi
ng
twine
;
twine
Hanfstrick
{m}
hemp
cord
;
hemp
twine
Hanfschnur
{f}
hemp
string
Verpackungsschnur
{f}
;
Paketschnur
{f}
packthread
;
packing
cord
;
packing
string
ein
Knäuel
Bindfaden
a
ball
of
string
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
dr
yi
ng
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
dr
yi
ng
kilns
Hopfendarre
{f}
hop-dr
yi
ng
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Darrofen
mit
einer
Horde
(
Brauerei
)
one-floored
dr
yi
ng
kiln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
barley
sweeting
kiln
(brewery)
Inanspruchnahme
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Einfordern
{n}
(
bei
jdm
./von
etw
.)
[jur.]
claim
;
claiming
;
la
yi
ng
claim
(against
sb
./of
sth
.);
demand
(of
sth
.)
die
Inanspruchnahme
des
Bürgen
durch
die
Bank
the
bank's
claims
against
the
guarantor
Zahlung
bei
erster
Inanspruchnahme
payment
on
first
demand
die
Inanspruchnahme
einer
Erfindung
claiming
of
an
invention
Inanspruchnahme
der
Anmeldepriorität
claiming
priority
of
filing
date
Redensart
{f}
;
Sprichwort
{n}
;
Spruch
{m}
;
Ausspruch
{m}
sa
yi
ng
Redensarten
{pl}
;
Sprichwörter
{pl}
;
Sprüche
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
sa
yi
ngs
Jagdspruch
{m}
;
Jägerspruch
{m}
;
Weidspruch
{m}
;
Waidspruch
{m}
[Jägersprache]
hunting
sa
yi
ng
eine
verbreitete
Redensart
a
common
sa
yi
ng
Dieser
Ausspruch
könnte
ebenso
gut
aus
der
heutigen
Zeit
stammen
.
This
might
equally
well
have
been
said
today
.
Spionage
{f}
espionage
;
sp
yi
ng
Computerspionage
{f}
computer
espionage
;
computer
sp
yi
ng
Werkspionage
{f}
;
Industriespionage
{f}
(
durch
Konkurrenzfirmen
)
corporate
espionage
;
corporate
sp
yi
ng
;
industrial
espionage
;
industrial
sp
yi
ng
(by
rival
companies
)
Wirtschaftsspionage
{f}
(
durch
Staaten
)
economic
espionage
;
economic
sp
yi
ng
(by
states
)
Spionage
für
das
Ausland
;
Spionage
für
eine
ausländische
Macht
espionage
for
a
foreign
country
;
sp
yi
ng
for
a
foreign
country
Streckenführung
{f}
;
Linienführung
{f}
;
Trassenführung
{f}
;
Trassieren
{n}
;
Trassierung
{f}
(
Straße
;
Bahn
;
Vermessungswesen
)
[constr.]
[transp.]
routing
;
la
yi
ng
out
;
layout
(of
the
line
);
aligning
;
alignment
(road,
railway
,
surve
yi
ng
)
gute
Linienführung
good
alignment
Änderung
der
Streckenführung
relocation
of
the
route
Linienführung
im
Grundriss
alignment
in
plan
Linienführung
im
Aufriss
alignment
in
elevation
Tragkraft
{f}
;
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragvermögen
{n}
load-bearing
capacity
;
bearing
capacity
;
load-carr
yi
ng
capacity
;
carr
yi
ng
capacity
;
load
capacity
;
bearing
strength
maximale
Tragfähigkeit
maximum
load
;
maximum
load
rating
maximale
Tragfähigkeit
einer
Brücke
maximum
load
of
a
bridge
zulässige
Tragfähigkeit
load
rating
Tragfähigkeit
der
Reifen
;
Reifentragfähigkeit
{f}
tyre
load
rating
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
rating
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
eitrig
;
eiternd
;
Eiter
...;
purulent
;
suppurativ
{adj}
[med.]
festering
;
purulent
;
pyoid
;
p
yi
c
;
suppurating
;
suppurative
;
suppurant
[rare]
eintriger
Auswurf
;
purlentes
Sputum
purulent
sputum
eitrige
Entzündung
;
suppurative
Entzündung
suppurative
inflammation
eitriges
Nasensekret
purulent
nasal
discharge
eiternde
Wunde
;
eitrige
Wunde
festering
wound
;
suppurating
wound
sich
fügen
{vr}
;
nachgeben
{vi}
to
yi
eld
sich
fügend
;
nachgebend
yi
elding
sich
gefügt
;
nachgegeben
yi
elded
auf
Bedingungen
eingehen
to
yi
eld
to
conditions
der
Übermacht
weichen
to
yi
eld
to
the
superior
force
schrecklich
;
erschreckend
{adv}
hideously
;
horrifically
;
horrif
yi
ngly
;
horrendously
[coll.]
;
terrif
yi
ngly
erschreckend
schnell
wachsen
to
grow
terrif
yi
ngly
fast
Sie
sind
schrecklich
egoistisch
.
They
are
horrifically
selfish
people
.
Die
Arbeitslosenprognose
erscheint
jetzt
erschreckend
realistisch
.
The
unemployment
prediction
now
looks
horrif
yi
ngly
realistic
.
Letzte
Nacht
habe
ich
fürchterlich
schlecht
geträumt
,
von
Blut
und
Schwertern
und
Kämpfen
.
Last
night
I
dreamed
terrif
yi
ngly
,
of
blood
and
swords
and
fights
.
tonhaltig
;
tonhältig
[Ös.]
;
tonig
;
Ton
...;
argillitisch
;
pellitisch
{adj}
[min.]
clay
;
cla
yi
sh
;
clayey
;
argillaceous
;
argilliferous
tonhaltiger
Sandboden
clayey
sand
soil
toniger
Spateisenstein
argillaceous
iron
ore
;
clay
iron
ore
Tonmergel
{m}
argillaceous
marl
Tonschicht
{f}
argillaceous
sediment
Landvermessung
{f}
;
Landesvermessung
{f}
;
Flurvermessung
{f}
;
Vermessung
{f}
land
survey
;
surve
yi
ng
of
land
;
land
surve
yi
ng
;
field
survey
;
field
surve
yi
ng
;
surve
yi
ng
Vermessung
eines
Grundstücks
;
Grundstücksvermessung
{f}
plot
survey
;
lot
survey
;
property
survey
;
boundary
survey
;
metes
and
bounds
survey
[Am.]
amtliche
Landvermessung
ordnance
survey
;
ordnance
surve
yi
ng
/OS/
[Br.]
fotogrammetrische
Vermessung
photogrammetric
survey
ärgerlich
;
lästig
;
dumm
;
leidig
;
unerfreulich
{adj}
anno
yi
ng
äußerst
unangenehm
anno
yi
ng
in
the
extreme
leidiges
Problem
anno
yi
ng
problem
Das
ist
aber
auch
zu
ärgerlich
!
That
really
is
anno
yi
ng
!
wie
es
so
schön
heißt
;
wie
man
so
schön
sagt
;
wie
man
zu
sagen
pflegt
(
Einschub
)
as
the
sa
yi
ng
goes
; (or)
so
the
sa
yi
ng
goes
;
as
the
phrase
goes
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
bin
,
wie
man
so
schön
sagt
"ausgebrannt"
.
I
am
,
as
the
sa
yi
ng
goes
,
'burnt
out'
Er
war
,
wie
es
so
schön
heißt
,
"auf
ihrem
Radar"
.
He
was
,
as
the
phrase
goes
,
'on
their
radar'
.
Außergewöhnliche
Umstände
erfordern
außergewöhnliche
Maßnahmen
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
.
Desperate
times
call
for
desperate
measures
,
or
so
the
sa
yi
ng
goes
.
losweinen
;
losheulen
{vi}
[ugs.]
to
burst
out
cr
yi
ng
;
to
turn
on
the
waters
[coll.]
losweinend
;
losheulend
bursting
out
cr
yi
ng
;
turning
on
the
waters
losgeweint
;
losgeheult
burst
out
cr
yi
ng
;
turned
on
the
waters
Das
Kind
fing
plötzlich
an
zu
weinen
.
The
child
burst
out
cr
yi
ng
.
zielführend
sein
{v}
to
be
likely
to
yi
eld
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yi
eld
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yi
eld
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
Höffigkeit
{f}
(
von
Lagerstätten
)
[min.]
prospectivity
;
presumable
occurrence
;
potential
of
deposits
;
potential
yi
eld
Höffigkeit
einer
Kohlenstofflagerstätte
hydrocarbon
prospectivity
Grundwasserhöffigkeit
{f}
potential
groundwater
yi
eld
Kurzbesuch
{m}
;
Stippvisite
{f}
fleeting
visit
;
fl
yi
ng
visit
[Br.]
Kurzbesuche
{pl}
;
Stippvisiten
{pl}
fleeting
visits
;
fl
yi
ng
visits
einen
Kurzbesuch/eine
Stippvisite
machen
to
pay/make
a
fleeting
visit
bei
allem
Respekt
,
aber
;
mit
Verlaub
gesagt
;
mit
Verlaub
[Einschub] (
Abschwächung
einer
drastischen
Formulierung
)
with
respect
;
with
all
due
respect
;
with
the
greatest
respect
;
if
you
will
forgive
my
sa
yi
ng
so
;
if
you
will
pardon
my
sa
yi
ng
so
[formal]
Bei
allem
Respekt
,
aber
Sie
reden
Unsinn
.
With
all
respect
you
are
talking
hogwash
.
Das
ist
,
mit
Verlaub
,
eine
naive
Aussage
.
This
is
,
with
respect
, a
naive
statement
.
exzessives
Schreien
{n}
im
Säuglingsalter
;
Säuglingskolik
{f}
;
Dreimonatskolik
{f}
;
Trimenonkolik
{f}
[keine Mehrzahl]
[med.]
excessive
baby
cr
yi
ng
;
cr
yi
ng
baby
colic
;
baby
colic
;
infant
colic
;
infantile
colic
[mass noun]
exzessiv
schreiende
Säuglinge
;
Babys
mit
einer
Dreimonatskolik
excessively
cr
yi
ng
babies
;
babies
with
colic
Hat
mein
Baby
eine
Kolik
?
Does
my
baby
have
colic
?
Vorerkrankung
{f}
[med.]
underl
yi
ng
health
condition
;
underl
yi
ng
medical
condition
;
underl
yi
ng
condition
Vorerkrankungen
{pl}
underl
yi
ng
health
conditions
;
underl
yi
ng
medical
conditions
;
underl
yi
ng
conditions
;
medical
history
eine
Vorerkrankung
haben
to
have
an
underl
yi
ng
health
condition
abbauwürdig
;
bauwürdig
;
abbaufähig
{adj}
(
Lagerstätte
)
[min.]
minable/mineable
;
workable
;
pa
yi
ng
;
worthy
of
being
mined/worked
(deposits)
nicht
abbauwürdig
;
abbauunwürdig
unworkable
abbauwürdige
Gesteinsschicht
workable
bed
dumm
{adj}
(
Umstände
)
anno
yi
ng
;
awkward
Es
war
nur
ein
dummer
Zufall
.
It
was
just
an
anno
yi
ng
coincidence
.
Schließlich
wurde
es
mir
zu
dumm/bunt
.
In
the
end
I
got
tired
of
the
whole
business
.
dummerweise
;
ärgerlicherweise
{adv}
anno
yi
ngly
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Anno
yi
ngly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
Anno
yi
ngly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
jdm
.
gleichgestellt
sein
{v}
[adm.]
[soc.]
to
be
equal
to
sb
.;
to
have
equal
status/rank
to
sb
.;
to
be
placed/put
on
the
same
level/footing
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
pla
yi
ng
field
with
sb
.
Sie
sind
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
nicht
gleichgestellt
.
They
are
not
equal
in
terms
of
working
conditions
.
Frauen
sollten
Männern
gleichgestellt
sein
.
Women
should
enjoy
a
level
pla
yi
ng
field
with
men
.
steuerbegünstigt
;
steuerlich
begünstigt
{adj}
[fin.]
eligible
for
tax
relief
;
subject
to
tax
relief
;
enjo
yi
ng
tax
privileges
;
tax-privileged
;
tax-sheltered
steuerbegünstigtes
Sparen
savings
with
tax
privileges
steuerlich
begünstigt
sein
to
be
eligible
for
tax
relief
;
to
enjoy
tax
privileges
Außengelände
{n}
;
Außenbereich
{m}
;
Freigelände
{n}
(
bei
einem
Gebäude
)
outdoor
area
;
outl
yi
ng
area
;
open-air
ground
;
open
space
Außengelände
{pl}
;
Außenbereiche
{pl}
;
Freigelände
{pl}
outdoor
areas
;
outl
yi
ng
areas
;
open-air
grounds
;
open
spaces
Basispapier
{n}
;
Basiswert
{m}
;
Basisobjekt
{n}
;
Bezugswert
{m}
;
Bezugsobjekt
{n}
(
eines
Wertpapiers
)
[fin.]
underl
yi
ng
asset
;
underl
yi
ng
instrument
;
underl
yi
ng
(of a
security
)
Basispapiere
{pl}
;
Basiswerte
{pl}
;
Basisobjekte
{pl}
;
Bezugswerte
{pl}
;
Bezugsobjekte
{pl}
underl
yi
ng
assets
;
underl
yi
ng
instruments
;
underl
yi
ngs
Belegnagel
{m}
[naut.]
bela
yi
ng
pin
;
belay
pin
Belegnägel
{pl}
bela
yi
ng
pins
;
belay
pins
Einkäufer
{m}
;
Einkaufsmakler
{m}
(
in
großen
Firmen
)
[econ.]
bu
yi
ng
agent
;
commodity
buyer
;
buyer
Einkäufer
{pl}
;
Einkaufsmakler
{pl}
bu
yi
ng
agents
;
commodity
buyers
;
buyers
Einlegearbeit
{f}
;
Intarsia
{f}
;
eingelegte
Arbeit
{f}
;
eingelegtes
Muster
inlay
;
inlay
work
;
inla
yi
ng
Einlegearbeiten
{pl}
;
Intarsien
{pl}
inlays
Einzahlungsschein
{m}
;
Zahlschein
{m}
;
Zahlungsschein
{m}
[selten]
;
Einzahlungsbeleg
{m}
;
Erlagschein
{m}
[Ös.]
[fin.]
pa
yi
ng-in
slip
;
pay-in
slip
;
deposit
slip
;
payment
slip
;
inpayment
form
;
payment
form
Einzahlungsscheine
{pl}
;
Zahlscheine
{pl}
;
Zahlungsscheine
{pl}
;
Einzahlungsbelege
{pl}
;
Erlagscheine
{pl}
pa
yi
ng-in
slips
;
pay-in
slips
;
deposit
slips
;
payment
slips
;
inpayment
forms
;
payment
forms
Entschlammen
{n}
;
Entschlammung
{f}
;
Entschlämmung
{f}
[min.]
slime
removal
;
sludge
removal
;
de-sliming
;
de-slurr
yi
ng
Siebentschlammung
{f}
de-slurr
yi
ng
by
screens
Erhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Einhebung
[Bayr.]
[Ös.]
[Lie.]
;
Bezug
[Schw.]
(
von
Gebühren/Steuern
)
[adm.]
lev
yi
ng
;
levy
;
imposition
(of
fees/taxes
)
Steuererhebung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Steuereinhebung
{f}
[Ös.]
lev
yi
ng
of
tax
;
imposition
of
tax
Essa
yi
st
{m}
;
Essa
yi
stin
{f}
;
Verfasser/in
von
Essays
essa
yi
st
Essa
yi
sten
{pl}
;
Essa
yi
stinnen
{pl}
;
Verfasser/in
von
Essays
essa
yi
sts
Flughunde
{pl}
(
Megachiroptera
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
megabats
;
Old
World
fruit
bats
;
fruit
bats
;
fl
yi
ng
foxes
(zoological
family
)
indischer
Riesenflughund
(
Pteropus
giganteus
)
Indian
fl
yi
ng-fox
Kauflust
{f}
bu
yi
ng
desire
;
propensity
to
buy
Mit
Hilfe
des
richtigen
Duftes
können
Gefühlslage
,
"Kauflust"
und
Kundenverweildauer
positiv
beeinflusst
werden
.
Mood
,
'propensity
to
buy'
and
the
time
a
customer
stays
can
be
positively
influenced
by
the
right
scent
.
Krisenkuscheln
{n}
[humor.]
[pol.]
crisis-driven
cos
yi
ng-up
together
Das
Krisenkuscheln
zwischen
Politik
,
Industrie
und
Gewerkschaften
hat
bislang
zum
Wohle
des
Landes
funktioniert
.
The
crisis-driven
cos
yi
ng-up
together
of
politicians
,
industrialists
and
unions
has
worked
to
the
benefit
of
the
country
so
far
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Qin Yi":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner