Qin Guli : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für Qin Guli
Einzelsuche: Qin · Guli

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.]	gyrus; convolution
	Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m}	cingulate/callosal gyrus; cingulate cortex
	Gyrus angularis {m}	angular gyrus
	Gyrus centralis posterior {m}	posterior central gyrus
	Gyrus dentatus {m}	dentate gyrus
	Gyrus fornicatus {m}	limbic cortex
	Gyrus frontalis {m}	frontal gyrus
	Gyrus frontalis inferior {m}	inferior frontal gyrus
	Gyrus frontalis inferior sinistra {m}	left inferior frontal gyrus
	Gyrus frontalis medius {m}	middle frontal gyrus
	Gyrus frontalis superior {m}	superior frontal gyrus
	Gyrus fusiformis {m}	fusiform gyrus
	Gyrus lingualis {m}	lingual gyrus
	Gyrus occipitalis {m}	occipital gyrus
	Gyrus occipitalis lateralis {m}	lateral occipital gyrus
	Gyrus occipitalis superior {m}	superior occipital gyrus
	Gyrus occipitotemporalis {m}	occipitotemporal gyrus
	Gyrus olfactorius {m}	olfactory gyrus
	Gyrus orbitalis {m}	orbital gyrus
	Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m}	hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus
	Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m}	paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution
	Gyrus parietalis {m}	parietal gyrus
	Gyrus postentralis {m}	postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus
	Gyrus precentralis {m}	precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus
	Gyrus rectus {m}	straight gyrus
	Gyrus supracallosus {m}	supracallosal gyrus
	Gyrus supramarginalis {m}	supramarginal gyrus
	Gyrus temporalis inferior {m}	inferior temporal gyrus
	Gyrus temporalis medius {m}	middle temporal gyrus
	Gyrus temporalis superior {m}	superior temporal gyrus
	Gyrus temporalis transversus {m}	transverse temporal gyrus
	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]	levator muscle; levator
	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)	levator ani muscle; levator ani
	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis
	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)	levator veli palatini muscle; levator veli palatini
	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)	levator menti muscle; levator menti
	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)	levator anguli oris muscle; levator anguli oris
	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris
	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)	levator labii superioris muscle; levator labii superioris
	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi
	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)	levator prostatae muscle; levator prostatae
	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)	levator claviculae muscle; levator claviculae
	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)	levator scapulae muscle; levator scapulae
	Beschäftigungsanreize {pl}	employment incentives; employment stimuli
	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
	Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [auto]	gull-wing door
	Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby")	Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby")
	Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)	Independence Day [Am.]
	Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
	Finnischer Meerbusen [geogr.]	Gulf of Finland
	Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
	Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.]	Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling)
	Ringschnabelmöwe {f} (Larus delawarensis) [ornith.]	ring-billed gull
	Zwergmöwe {f} (Larus minutus) [ornith.]	little gull
	Beringmöwe {f} [ornith.]	glaucous-winged gull
	Somalihänfling {m} [ornith.]	warsangli linnet
	Graurückenamarant {m} [ornith.]	kuli koro fire finch
	Lapislazuli {m} [min.]	lazurite; lazuli; lapis-lazuli
	Lasurit {m} [min.]	lazurite; lasurite; lapis-lazuli; lazuli
	Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.]	agrius hawkmoths (zoological genus)
	Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli)	convolvulus hawkmoth
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f}; Nutzerschnittstelle {f} [comp.]	user interface
	Benutzeroberflächen {pl}; Bedienungsoberflächen {pl}; Bedienoberflächen {pl}; Benutzerschnittstellen {pl}; Benutzungsoberflächen {pl}; Anwenderschnittstellen {pl}; Nutzerschnittstellen {pl}	user interfaces
	grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche	graphical user interface /GUI/; graphical interface
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Bucht {f} [geogr.]	bay
	Buchten {pl}	bays
	kleine Bucht {f}	small bay; cove
	Meeresbucht {f}	ocean bay; bight [in proper names]
	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]	gulf
	Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)	shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket)
	Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}	shopping trolleys; shopping carts
	Flügeltürer {m} [auto]	gull-wing car
	Flügeltürer {pl}	gull-wing cars
	Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.]	pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.]
	Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl}	prams; perambulators; baby carriages
	Zwillingskinderwagen	twin pram [Br.]; twin carriage [Am.]
	Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]	divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)
	Wohlstandsgefälle {n}	wealth gap
	Einkommensspreizung {f}	income divide
	die digitale Kluft	the digital divide/gap/abyss
	die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich	the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor
	ein Nord-Süd-Gefälle	a North-South divide
	eine Kluft überbrücken	to bridge a gulf/chasm
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period
	Lieferfristen {pl}	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods
	mit 10tägiger Lieferfrist	to be delivered in 10 days
	nach Ablauf der Lieferfrist	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period
	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten	to exceed the delivery term
	die Lieferfrist verlängern	to extend the term for delivery
	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen	to allow 4 weeks for delivery
	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.	The period of delivery shall run from 1st of July.
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	Magnat {m}; Mogul {m}; Großunternehmer {m} [econ.]	big businessman; magnate; mogul; tycoon
	Magnate {pl}; Mogule {pl}	big businessmen; magnates; moguls; tycoons
	Finanzmagnat {m}; Finanzmogul {m}; Finanzkapitän {m}	financial magnate; financial mogul; financial tycoon
	Industriemagnat {m}; Industriemogul {m}; Industriekapitän {m}; führender Industrieller {m}	industrial magnate; industrial mogul; industrial tycoon
	Modemogul {m}; Großunternehmer in der Modebranche	fashion tycoon
	Textilgroßunternehmer {m}	textile magnate
	Wirtschaftsmagnat {m}; Wirtschaftsmogul {m}; Wirtschaftskapitän {m}	business magnate; business mogul; business tycoon
	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]
	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar	Straits of Gibraltar
	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
	Straße von Kertsch	Kerch Strait
	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
	Meerenge von Messina; Straße von Messina	Strait of Messina; Straits of Messina
	Meerenge von Palk; Palkstraße	Palk Strait; Palk Straits [rare]
	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Phocoena-Schweinswale {pl} (Phocoena) (zoologische Gattung) [zool.]	phocoena porpoises (zoological genus)
	Brillenschweinswal m(Phocoena dioptrica)	spectacled porpoise
	Burmeister-Schweinswal {m} (Phocoena spinipinnis)	Burmeister's porpoise; black porpoise
	Gewöhnlicher Schweinswal {m} (Phocoena phocoena)	harbour porpoise
	Kalifornischer Schweinswal {m}; Golftümmler {m}; Vaquita {m} (Phocoena sinus)	Gulf of California porpoise; vaquita; cochito
	an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}	in its correct/original place; in position; in situ
	in natürlicher Lage; in situ [med.]	in the appropriate position; in situ
	in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in the original place, in situ
	Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.	The uncovered frescoes have been left in position / in situ.
	Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.	The facilities are now in situ with a planned operational date in July.
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Reizrichtungsreaktion {f}; Hinwendung {f} zu Umweltreizen; Reizhinwendung {f}; Tropismus {m} (Pflanzenbewegung) [bot.]	tropism; movement towards environmental stimuli (plant movement)
	Hinwendung zur Sonne; Heliotropismus {m}	heliotropism
	Hinwendung zu Lichtquellen; Phototropismus {m}	phototropism
	Ringmuskel {m} [anat.]	orbicular muscle; orbicularis muscle
	Ringmuskeln {pl}	orbicular muscles; orbicularis muscles
	Augenringmuskel {m}	orbicularis oculi muscle
	Mundringmuskel {m}; Lippenmuskel {m}	orbicularis oris muscle
	großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.]	gulp; chug [Am.] [coll.]
	etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken	to drink sth. down in one gulp / at a gulp
	sein Glas in einem Zug leeren	to emtpy your glass in one gulp / at a gulp
	Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.	He swigged the beer in four gulps.
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]	wing (of a plane)
	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}	wings
	Knickflügel {m}	gull wing
	umgekehrter Knickflügel {m}	cranked gull wing
	Teleskopflügel {m}	variable-span wing
	mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)
	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}	partition line dove-tailed
	Eisenhutschnitt {m}	partition line urdy
	Kerbschnitt {m}	partition line engrailed
	Krückenschnitt {m}	partition line potenty
	Schrägzinnenschnitt {m}	partition line raguly
	Schuppenschnitt {m}	partition line invected
	Spickelschnitt {m}	partition line dancetty; partition line dancetté
	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie	partition line wavy
	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}	partition line nebuly
	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie	partition line indented
	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]	to engulf sb. (of a thing)
	auffressend	engulfing
	aufgefressen	engulfed
	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.	A feeling of anguish threatened to engulf her.
	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
	ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.]	to ship (be made available for customers to buy)
	Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.	The software is due to ship at the beginning of July.
	einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}	including /incl./; inclusive of
	einschließlich der Kosten	including the expenses
	bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.]	up to and including 20 July 2020
	jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt}	to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in ↔ sb.; to put one over on sb.
	hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd	duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over
	hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert	duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over
	sich von jdm. übertölpeln lassen	to let oneself be duped by sb.
	hinunterstürzen; hastig trinken {vt}	to gulp
	hinunterstürzend; hastig trinkend	gulping
	hinuntergestürzt; hastig getrunken	gulped
Weitere Ergebnisse