Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1338
ähnliche
Ergebnisse für La Boom
Einzelsuche:
La
·
Boom
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
zuletzt
;
als
Letztes
{adv}
la
st
ganz
zuletzt
la
st
of
all
Das
ist
die
E-Mail
,
die
ich
zuletzt
geschrieben
habe
.
This
is
the
e-mail
I
wrote
la
st
.
Sie
ist
immer
die
Letzte
.;
Sie
kommt
immer
als
Letzte
.
She
is
always
la
st
.
Wir
sind
als
Letzte
bedient
worden
.
We
were
served
la
st
.;
They
served
us
la
st
.
Mein
Zimmer
räume
ich
zuletzt
auf
.
My
room
I'll
clean
up
la
st
.
Du
hast
den
PC
zuletzt
benutzt
.
You
were
the
la
st
person
to
use
this
PC
.
Ich
wollte
mir
diese
Frage
für
zuletzt
aufheben
.
I
wanted
to
keep
this
question
until
la
st
.
Der
brave
Mann
denkt
an
sich
selbst
zuletzt
.
A
good
man
thinks
of
himself
la
st
.
Wer
zuletzt
la
cht
,
la
cht
am
besten
.
[Sprw.]
He
who
la
ughs
la
st
,
la
ughs
longest/best
.
[Br.]
;
He
la
ughs
best
who
la
ughs
la
st
.
[Am.]
Anordnung
{f}
;
An
la
ge
{f}
;
Aufteilung
{f}
la
yout
die
Raumaufteilung
in
einem
Haus
the
la
yout
of
a
house
die
räumliche
P
la
nung
the
p
la
nning
of
the
site/building/room
etc
.
la
yout
Generation
{f}
generation
Generationen
{pl}
generations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generationen
the
coming/next/younger
generations
Nachfolgegeneration
{f}
next
generation
;
follow-up
generation
;
succeeding
generation
über
Generationen
hinweg
;
generationen
la
ng
through
generations
;
over
generations
;
from
generation
to
generation
die
digitalen
Generationen
the
digital
generations
Nachkriegsgeneration
{f}
postwar
generation
Baby
boom
generation
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-
boom
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
la
tchkey
generation
Millenniumsgeneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Generation
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
home
la
nd
generation
;
vacant
generation
;
generation
Z
Künstlergeneration
{f}
generation
af
artists
Elterngeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
parent
generation
/P/
(theory
of
heredity
)
Tochtergeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
heredity
)
Baum
{m}
(
Segelschiff
)
[naut.]
spar
boom
;
boom
(sailing
ship
)
Bäume
{pl}
spar
boom
s
;
boom
s
Boom
{m}
;
Konjunktur
{f}
;
Hochkonjunktur
{f}
;
Aufschwung
{m}
boom
Aufschwünge
{pl}
boom
s
kleine
,
vorübergehende
Konjunktur
boom
let
[coll.]
einen
Boom
erleben
;
einen
Aufschwung
erleben
;
boom
en
to
boom
einen
Aufschwung
nehmend
boom
ing
einen
Aufschwung
genommen
boom
ed
Notebook
{n}
;
La
ptop
{m}
;
K
la
pprechner
{m}
;
Schlepptop
{m}
[humor.]
[comp.]
notebook
computer/PC
;
la
ptop
computer/PC
;
notebook
;
la
ptop
Notebooks
{pl}
;
La
ptops
{pl}
;
K
la
pprechner
{pl}
notebook
computers/PCs
;
notebooks
;
la
ptops
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materializing
;
materialising
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
materialized
;
materialised
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Zum
Glück
wurde
der
P
la
n
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
p
la
n
never
materialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
engineering
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
Beobachtungssatellit
{m}
observation
satellite
Doppelspinsatellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-spin
satellite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erdbeobachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
research
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetterbeobachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-borne
stationärer
Satellit
;
äquatorialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equatorial
satellite
Satellit
als
Librationspunkt
libration
point
satellite
Satellit
als
Re
la
isstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äquatorialer
Um
la
ufbahn
equatorial
orbiting
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
satellite
Satellit
auf
niedriger
po
la
rer
Um
la
ufbahn
low
altitude
po
la
r
orbiting
satellite
Satellit
auf
po
la
rer
Um
la
ufbahn
po
la
r
orbiter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direktempfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
long-
boom
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
La
ndungsfahrzeug
{n}
;
La
ndungsschiff
{n}
;
La
ndungsboot
{f}
[mil.]
la
nding
craft
;
assault
ship
La
ndungsfahrzeuge
{pl}
;
La
ndungsschiffe
{pl}
;
La
ndungsboote
{pl}
la
nding
craft
;
assault
ships
Panzer
la
ndungsboot
{n}
tank
la
nding
craft
La
ndungsschiff
für
Kettenfahrzeuge
mechanized
la
nding
craft
La
gerraum
{m}
;
La
ger
{n}
stockroom
La
gerräume
{pl}
;
La
ger
{pl}
stockrooms
Reifen
la
ger
{n}
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
stockroom
La
geraum
{m}
[mil.]
situation
room
La
geräume
{pl}
situation
rooms
La
ndungsunterstützungsboot
{n}
[mil.]
assault
support
patrol
boat
/ASPB/
La
ndungsunterstützungsboote
{pl}
assault
support
patrol
boats
Stag
{m}
;
den
Mast
in
Längsrichtung
haltende
Seile
[naut.]
stay
Binnenklüverleiter
{f}
inner-jib
stay
Fockstag
{m}
fore-stay
Großklüverleiter
{f}
;
Bütenklüverleiter
{f}
outer-jib
stay
Klüverwasserstag
{m}
jib-
boom
stay
;
Martingale
stay
Vor-Bramstag
{m}
;
Außen-Klüverleiter
{f}
flying-jip
stay
Vor-Royalstag
{m}
fore-royal
stay
Vorstengestag
{m}
fore-topmast
stay
Wasserstag
{m}
bobstay
etw
.
la
ckieren
{vt}
to
la
cquer
sth
.
la
ckierend
la
cquering
la
ckiert
la
cquered
la
ckiert
la
cquers
la
ckierte
la
cquered
etw
.
mit
K
la
r
la
ck
la
ckieren
to
varnish
sth
.
ein
Auto
/
ein
Boot
/
Möbel
la
ckieren
to
paint
a
car
/ a
boat
/
furniture
Kunststoff
la
ckieren
to
coat
p
la
stic
etw
.
neu
(
mit
K
la
r
la
ck
)
la
ckieren
to
revarnish
sth
.
etw
.
la
gern
;
ein
la
gern
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
{v}
to
la
y
in
↔
sth
.;
to
store
sth
.;
to
store
up
↔
sth
.;
to
store
away
↔
sth
.;
to
garner
sth
.
[archaic]
la
gernd
;
ein
la
gernd
;
einen
Vorrat
anlegend
la
ying
in
;
storing
;
storing
up
;
storing
away
;
garnering
ge
la
gert
;
einge
la
gert
;
einen
Vorrat
angelegt
la
id
in
;
stored
;
stored
up
;
stored
away
;
garnered
Wein
bei
Zimmertemperatur
la
gern
to
store
wine
at
room
temperature
das
Getreide
für
den
Winter
ein
la
gern
to
store
away
/
to
garner
the
grain
for
the
winter
Lebensmittel/Getränke
ein
la
gern
to
put
down
food/drinks
etw
.
im
Keller
ein
la
gern
;
etw
.
einkellern
to
store
sth
.
in
the/a
cel
la
r
Eichhörnchen
legen
einen
Vorrat
von
Eicheln
und
Nüssen
für
den
Winter
an
.
Squirrels
store
up
acorns
and
nuts
for
the
winter
.
Aufhängung
{f}
;
Aufhängen
{n}
suspension
Aufhängungen
{pl}
suspensions
federnde
Aufhängung
spring
suspension
starre
Aufhängung
rigid
suspension
schwimmend
ge
la
gerte
Aufhängung
floating
supported
suspension
Aufhängung
zum
Ausleger
boom
suspension
Aufhängung
zur
Bühne
suspension
to
the
p
la
tform
etw
.
weglegen
;
zur
Seite
legen
;
beiseitelegen
[geh.]
;
wegstellen
;
zur
Seite
stellen
{vt}
to
la
y
aside
↔
sth
.
weglegend
;
zur
Seite
legend
;
beiseitelegend
;
wegstellend
;
zur
Seite
stellend
la
ying
aside
weggelegt
;
zur
Seite
gelegt
;
beiseitelegt
;
weggestellt
;
zur
Seite
gestellt
la
id
aside
Er
legte
das
Buch
weg
.
He
la
id
aside
his
book
.
Sie
stellte
das
G
la
s
zur
Seite
.
She
la
id
her
g
la
ss
aside
.
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
working
p
la
tform
;
work
p
la
tform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
working
p
la
tforms
;
work
p
la
tforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbühne
{f}
elevated
work
p
la
tform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydra
la
dder
;
cherry
picker
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Ausleger
{m}
;
Kranausleger
{m}
boom
;
jib
;
gantry
Ausleger
{pl}
;
Kranausleger
{pl}
boom
s
;
jibs
;
gantries
zweiteiliger
Ausleger
two-piece
boom
einen
Kranausleger
horizontal
bewegen
to
luff
the
boom
of
a
crane/derrick
aus
etw
.
Kapital
sch
la
gen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausnutzen
,
um
Geld
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cash
in
on
sth
.
Kapital
sch
la
gend
;
Nutzen
ziehend
cashing
in
Kapital
gesch
la
gen
;
Nutzen
gezogen
;
ausgenutzt
cashed
in
Holzverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bau
boom
Kapital
gesch
la
gen
.
Wood
businesses
cashed
in
on
the
construction
boom
.
donnern
{vi}
(
mit
wuchtiger
Stimme
sprechen
)
to
thunder
;
to
boom
donnernd
thundering
;
boom
ing
gedonnert
thundered
;
boom
ed
"Ruhe"
,
donnerte
der
K
la
ssenlehrer
.
'Silence'
,
boom
ed
the
c
la
ss
teacher
.
Aloen
{pl}
(
Aloe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
aloes
(botanical
genus
)
Echte
Aloe
{f}
(
Aloe
vera
)
true
aloe
;
Indian
aloe
;
Barbados
Aloe
Köcherbaum
{m}
(
Aloe
dichotoma
)
quiver
tree
;
koker
boom
Fahrzeugkran
{m}
;
Autokran
{m}
;
Pneukran
{m}
[Schw.]
;
Kranwagen
{m}
[auto]
mobile
crane
;
lorry-mounted
crane
[Br.]
;
crane
lorry
[Br.]
;
truck-mounted
crane
[Am.]
;
crane
truck
[Am.]
Fahrzeugkrane
{pl}
;
Autokrane
{pl}
;
Pneukrane
{pl}
;
Kranwagen
{pl}
mobile
cranes
;
lorry-mounted
cranes
;
crane
lorries
;
truck-mounted
cranes
;
crane
trucks
Teleskopmobilkran
{m}
;
Auto-Teleskopkran
{m}
mobile
crane
with
telescoping
boom
tiefer
K
la
ng
{m}
;
Schallen
{n}
;
Dröhnen
{n}
;
Donnern
{n}
;
Brausen
{n}
boom
der
tiefe
K
la
ng
der
Domglocken
the
heavy
boom
of
the
cathedral
bells
das
rhythmische
Brausen
der
Wellen
the
rhythmic
boom
of
the
waves
Knall
{m}
bang
;
boom
Knalle
{pl}
bangs
;
boom
s
Knall
beim
Überschallflug
sonic
bang
;
sonic
boom
Auslegekran
{m}
;
Auslegerkran
{m}
[techn.]
jib
crane
;
boom
crane
Auslegekrane
{pl}
;
Auslegerkrane
{pl}
jib
cranes
;
boom
cranes
Filmtonassistent
{m}
;
Tonangler
{m}
(
Assistent
,
der
die
Mikrofonangel
bei
Ton-
,
Film-
und
Fernsehaufnahmen
bedient
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
boom
operator
;
boom
man
(film,
TV
,
radio
)
Filmtonassistenten
{pl}
;
Tonangler
{pl}
boom
operators
;
boom
men
Gurtp
la
tte
{f}
;
La
melle
{f}
(
Stahlbau
)
[constr.]
boom
p
la
te
[Br.]
;
chord
p
la
te
[Am.]
(structural
steel
engineering
)
Gurtp
la
tten
{pl}
;
La
mellen
{pl}
boom
p
la
tes
;
chord
p
la
tes
Luftkissen
la
ndungsboot
{n}
[mil.]
la
nding
craft
air
cushion
/LCAC/
Luftkissen
la
ndungsboote
{pl}
la
nding
craft
air
cushion
Mikrofongalgen
{m}
;
Galgen
{m}
(
Film
,
TV
)
microphone
boom
;
boom
(film,
TV
)
Mikrofongalgen
{pl}
;
Galgen
{pl}
microphone
boom
s
;
boom
s
Schranke
{f}
;
Schranken
{m}
[Ös.]
;
Barriere
{f}
[Schw.]
boom
gate
;
gate
(in
compounds
);
boom
barrier
[Br.]
;
barrier
[Br.]
Schranken
{pl}
;
Schranken
{pl}
;
Barrieren
{pl}
boom
gates
;
gates
;
boom
barriers
;
barriers
Untergurt
{m}
bottom
chord
;
lower
chord
;
lower
belt
;
bottom
boom
Untergurte
{pl}
bottom
chords
;
lower
chords
;
lower
belts
;
bottom
boom
s
Waschraum
{m}
;
Waschküche
{f}
la
undry
room
Waschräume
{pl}
;
Waschküchen
{pl}
la
undry
rooms
Andrang
{m}
boom
Auslegerendteil
{n}
[techn.]
boom
endpart
Auslegermittelteil
{n}
[techn.]
boom
centre
part
Auslegervorderteil
{n}
[techn.]
boom
front
part
Baumniederholer
{m}
[naut.]
boom
vang
;
boom
vang
Dorn
{m}
für
Bandstahltransport
(
Walzwerk
)
[techn.]
boom
;
ram
(rolling
mill
)
Großbaum
{m}
(
eines
Schiffes
)
[naut.]
boom
;
main
boom
(of a
ship
)
Klüverbaum
{m}
[naut.]
boom
Kopfp
la
tte
{f}
;
Deckf
la
chstahl
{m}
(
Stahlbau
)
[constr.]
boom
member
p
la
te
(structural
steel
engineering
)
[Br.]
Tankwart
{m}
;
Tanksystem-Bediener
{m}
(
in
einem
Tankflugzeug
)
[aviat.]
[mil.]
boom
operator
das
Auf
und
Ab
(
besonders
wirtschaftlich:
Aufschwung
gefolgt
von
Depression
)
boom
and
bust
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandage
;
p
la
ster
dressing
;
p
la
ster
roller
;
p
la
ster
of
Paris
cast
;
p
la
ster
of
Paris
;
p
la
ster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandages
;
p
la
ster
dressings
;
p
la
ster
rollers
;
p
la
sters
of
Paris
cast
;
p
la
sters
of
Paris
;
p
la
ster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
p
la
ster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
p
la
ster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
p
la
ster
boot
;
p
la
ster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
be
la
stbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
p
la
ster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
p
la
ster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
p
la
ster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
p
la
ster
bandage
;
circu
la
r
p
la
stic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
p
la
ster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
p
la
ster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
p
la
ster
bandage
;
open
p
la
ster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
p
la
ster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
p
la
ster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
p
la
ster
cast
;
hardening
of
the
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
p
la
ster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
p
la
ster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
la
ster
.
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
la
vatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
la
dies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
la
dies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
toilet
s;
bathrooms
;
la
vatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
la
dies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
on-board
toilet
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
guest
toilet
;
guest
bathroom
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
La
dies'
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
crew
toilet
;
head
verstopfte
Toilette
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
to
need
the
toilet
Wo
ist
die
Toilette
?
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
Where
is
the
La
dies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
la
dies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
restroom
[Am.]
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
col
la
borate
with
sb
.
in/on
sth
.
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
col
la
borating
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
col
la
borated
Sie
schrieben
gemeinsam
ein
Buch
.
They
col
la
borated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
col
la
borated
on
a
book
about
24/7
avai
la
bility
for
work
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
I
col
la
borated
with
him
on
numerous
trans
la
tion
projects
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
col
la
borate
with
each
other
on
the
film
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
French
and
Italian
police
col
la
borate
in
catching
the
fugitive
jihadists
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
haben
eine
Zusammenarbeit
vereinbart
.
The
two
research
institutes
agreed
to
col
la
borate
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
Several
medical
practitioners
col
la
borated
in
the
project
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scho
la
rship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scho
la
rship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
la
ck
of
scho
la
rship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
la
ssen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
f
la
sh
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashing
;
darting
;
f
la
shing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
gesaust
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
dashed
;
darted
;
f
la
shed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
streak
across
the
street
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
Eine
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
ein
Fahrzeug
/
einen
Fahrer
anhalten
{vt}
[auto]
to
f
la
g
down
a
vehicle
/
driver
anhaltend
f
la
gging
down
angehalten
f
la
gged
down
angehalten
werden
to
be
f
la
gged
down
ein
Fischerboot
anhalten
to
f
la
g
down
a
fishing
boat
einen
vorbeifahrenden
Radfahrer
anhalten
to
f
la
g
down
a
passing
cyclist
ein
Taxi
anhalten
to
hail
a
taxi
/
cab
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Boom":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner