Party of Five : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for Party of Five
Search single words: Party · of · Five

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	das Treiben um sich herum beobachten	to watch the world go by
	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'
	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
	Ableitung {f} [math.]	derivative
	Ableitungen {pl}	derivatives
	totale Ableitung {f}	total derivative
	partielle Ableitung {f}	partial derivative
	Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"	f'; "f-prime"; derivative of function f
	Zeitableitung einer Funktion	time derivative of a function
	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles
	Feinstaub {m}	small particulate matter; small particulates
	gesamte Schwebstoffe	total suspended particulates /TSP/
	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)
	lungengängiger Feinstaub	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)
	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}	ultrafine particles
	Vertragswerk {n} [jur.]	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
	das europäische Vertragswerk	the European Treaties
	ein Protokoll zum Vertragswerk	a protocol annexed to the Conventions/Treaties
	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
	etw. verdreifachen; um das Dreifache steigern {vt}	to triple sth.; to treble sth. [Br.]; to multiply sth. threefold; to increase sth. threefold
	verdreifachend; um das Dreifache steigernd	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold
	verdreifacht; um das Dreifache gesteigert	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold
	verdreifacht	triples; trebles
	verdreifachte	tripled; trebled
	Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.	The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.
	Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]	joinder of actions; consolidation of actions
	objektive Klagehäufung	joinder of causes of action
	subjektive Klagehäufung	joinder of parties
	unzulässige objektive Klagehäufung	misjoinder of causes of action
	unzulässige subjektive Klagehäufung	misjoinder of parties
	Wortgebilde {n}; sinnlose Silbe {f}; Partikel {n} [ling.]	vocable
	Füllpartikel	filler vocable
	die sinnlosen Silben von Scatsängern	the wordless vocables of scat singers
	Füllpartikel wie "ähm"	filler vocables like 'um'
	Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden.	Toddlers produce vocables that gradually give birth to words.
	Zugvogel {m} [ornith.]	migratory bird; migrant
	Zugvögel {pl}	migratory birds; migrants
	Kurzzieher {pl}	short-distance migrants
	Langzieher {pl}	long-distance migrants
	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)
	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to be captive to sth.
	monopolabhängige Kunden	captive customers
	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein	to be captive to a given form of distribution
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]	inclusive
	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt	an inclusive peace process
	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind	inclusive elections
	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren	to understand/define sth. in inclusive terms
	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	Austritt {m} (aus) [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Gewinnausschüttung {f} [econ.]	distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)
	offene Gewinnausschüttung	declared profit distribution
	verdeckte Gewinnausschüttung	hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)
	Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.	The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive
	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives
	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}	primary partition; active partition, boot partition
	Stammform {f} [ling.]	principal form
	Stammformen {pl}	principal forms
	die Stammformen des Zeitworts "leben"	the principal parts of the verb 'to live'
	Staubkorn {n}; Staubpartikel {n}	speck of dust; dust particle
	Staubkörner {pl}; Staubpartikel {pl}	specks of dust; dust particles
	Feinstaubpartikel {pl}	fine dust particles
	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]	to present particular symptoms (of a patient)
	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.	This patient presented with fever and aching limbs.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	detaillieren {vt}	to give details of; to give full particulars
	detaillierend	giving details of; giving full particulars
	detailliert	given details of; given full particulars
	rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} (Teil eines Rechtsdokuments) [jur.]	operative (of a part of a legal document)
	rechtsetzender Teil einer Urkunde	operative part of a deed
	rechtsbegründender Textteil	operative words
	Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n}	firm's party; office party
	Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl}	firm's parties; office parties
	Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.]	office hours
	Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.]	office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.]
	Parteifreund {m} [pol.]	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party
	Parteifreunde {pl}	other members of the party
	Vorladung {f}; Einbestellung {f}; Beorderung {f}; Zitierung {f} (Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden) [adm.]	summons (order to appear at a particular place)
	Er wurde zum Chef zitiert.	He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.
	hilfsbedürftig {adj} [soc.]	in need of help/assistance; in a state of need (postpositive)
	besonders hilfbedürftig sein	to be in a particular state of need
	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}	to chalk up ↔ sth.
	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend	chalking up
	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt	chalked up
	einen Erfolg verbuchen	to chalk up an achievement
	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.	The gallery chalked up huge losses last quarter.
	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.	The team chalked up their third away draw from five games.
	Parteizentrale {f} [pol.]	party headquarters
	Parteizentrale der Konservativen	Conservative headquarters [Br.]
	Parteizentrale der Liberaldemokraten	Liberal Democrat headquarters [Br.]
	Jungfernreben {pl}; Zaunreben {pl}; Wilder Wein {m} (Parthenocissus) (botanische Gattung) [bot.]	Virginia creepers; creepers (botanical genus)
	Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)	Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger
	Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}	person involved; party
	Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}	the parties concerned
	alle Beteiligten	all parties concerned
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Abstechschleifen {n} [techn.]	parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
	Aktenteil {m}	part of a file
	Aktive {m,f}; Aktiver	active participant
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Betriebsweihnachtsfeier {f}	office Christmas party
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Feinstaubkonzentration {f}	PM concentration; fine particulate matter concentration
	Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]	tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs)
	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]
	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]	executive; executive council
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]	that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
More results