Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6235
ähnliche
Ergebnisse für Ona
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
DNA-Analyse
,
DNA-Analysen
,
DNA-Probe
,
DNA-Proben
,
DNA-Test
,
DNA-Tests
,
La-Ola-Welle
,
La-Ola-Wellen
,
Oka
,
Oma
,
On-Ton
,
Opa
,
Roll-on-roll-off-Schiff
,
Roll-on-roll-off-Schiffe
,
Strap-On
,
na
Ähnliche Wörter:
Na-stearate
,
Oka
,
Rostov-na-Donu
,
add-on
,
all-in-one
,
bolt-on
,
carry-on
,
cast-on
,
clip-on
,
come-on
,
cured-on
,
dead--on
,
down-on-their-luck
,
eighty-one
,
fifty-one
,
firing-on
,
forty-one
,
full-on
,
goings-on
,
hands-on
,
hanger-on
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
internati
ona
l
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
internati
ona
l
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internati
ona
les
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
internati
ona
l
agreement
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intenti
ona
lly
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposefully
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intenti
ona
lly
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intenti
ona
lly
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intenti
ona
lly
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
Honorar
{n}
(
eines
Freiberuflers
)
[fin.]
professi
ona
l
fee
;
fee
Honorare
{pl}
professi
ona
l
fees
;
fees
Anerkennungshonorar
{n}
;
Honorar
{n}
für
eine
Nebentätigkeit
(
Vortrag
usw
.)
honorarium
Architektenhonorar
{n}
architect's
fee
Arzthonorar
{n}
;
ärztliches
Honorar
doctor's
fee
auf
Honorarbasis
for
a
fee
;
on
a
fee-paying
basis
Honorarkräfte
{pl}
staff
working
on
a
fee
basis
Tageshonorar
{n}
;
Tagessatz
{m}
daily
fee
;
daily
billing
rate
[Am.]
gegen
angemessenes
Honorar
for
an
appropriate
fee
Honorar
zahlen
to
pay
a
fee
gutgläubig
{adj}
;
in
gutem
Glauben
;
nach
Treu
und
Glauben
(
nachgestellt
)
[jur.]
b
ona
fide/b
ona
fide
;
innocent
;
in
good
faith
(postpositive)
gutgläubiger
Besitzer
b
ona
fide
holder
;
holder
in
good
faith
gutgläubiger
Dritter
innocent
third
party
gutgläubiger
Erwerber/Käufer
b
ona
fide/innocent
purchaser
;
transferee
in
good
faith
;
purchaser
for
value
without
notice
;
b
ona
fide
purchaser
for
value
[Br.]
gutgläubiger
Erwerb
;
Ankauf
in
gutem
Glauben
b
ona
fide
purchase
;
acquisition
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
vom
Nichtberechtigten
b
ona
fide
acquisition
from
a
person
having
a
defective
title
gutgläubig-lastenfreier
Erwerb
good
faith
acquisition
of
pers
ona
l
property
free
from
encumbrances
Eigentumserwerb
in
gutem
Glauben
acquisition
of
title
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
bei
Grundstücksrechten
b
ona
fide
acquisition
of
right
to
land
[Br.]
/real
property
[Am.]
Rechte
gutgläubiger
Dritter
rights
of
third
parties
acting
in
good
faith
etw
.
spenden
;
etw
.
stiften
{vt}
(
an
jdn
./für
etw
.)
to
d
ona
te
sth
.;
to
give
sth
. (to
sb
./sth.)
spendend
;
stiftend
d
ona
ting
;
giving
gespendet
;
gestiftet
d
ona
ted
;
given
spendet
;
stiftet
d
ona
tes
;
gives
spendete
;
stiftete
d
ona
ted
;
gave
Blut
spenden
to
d
ona
te
blood
;
to
give
blood
an
eine
karitative
Organisation
spenden
to
d
ona
te
to
a
charity
regelmäßig
für
die
Krebsforschung
spenden
to
d
ona
te
to
cancer
research
on
a
regular
basis
Bücher
und
Kleidung
stiften
to
d
ona
te
books
and
clothes
hallen
;
schallen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
res
ona
te
;
to
reverberate
(in a
place
)
hallend
;
schallend
echoing
;
resounding
;
res
ona
ting
;
reverberating
gehallt
;
geschallt
echoed
;
resounded
;
res
ona
ted
;
reverberated
Unsere
Schritte
hallten
auf
dem
Metallsteg
.
Our
footsteps
echoed
on
the
metal
catwalk
.
Lachen
hallte
über
den
See
(
herüber
).
Laughter
echoed
across
the
lake
.
Das
Läuten
des
Glockenturms
hallt/schallt
durch
die
Stadt
.
The
bell
tower's
ring
resounds/reverberates
through
the
town
.
Dieses
Pfeifsignal
hallt
immer
noch
in
meinen
Ohren
.
That
whistle
still
echoes/res
ona
tes
in
my
ears
.
Die
Warnung
meiner
Mutter
klang
in
meinen
Ohren
.
My
mother's
warning
echoed
in
my
ears/head
.
bedingt
{adj}
(
an
Bedingungen
geknüpft
)
conditi
ona
l
bedingte
Ausfallwahrscheinlichkeit
[techn.]
conditi
ona
l
failure
probability
bedingter
Informationsgehalt
[comp.]
conditi
ona
l
information
content
bedingter
Sprung
[comp.]
conditi
ona
l
jump
bedingte
Umwandlung
[comp.]
conditi
ona
l
assembly
von
etw
.
abhängen
to
be
conditi
ona
l
on
sth
.
etw
.
von
etw
.
abhängig
machen
to
make
sth
.
conditi
ona
l
on
sth
.
einklagbar
;
gerichtlich
durchsetzbar
{adj}
(
Sache
)
[jur.]
acti
ona
ble
;
suable
[Am.]
;
enforceable
(by
legal
action
) (of a
matter
)
ohne
Schadensnachweis
einklagbar
acti
ona
ble
per
se
nur
mit
Schadensnachweis
einklagbar
acti
ona
ble
on
proof
of
damage
ein
Ereignis
,
auf
das
eine
Klage
gestützt
werden
kann/das
einen
Klagegrund
darstellt
an
event
that
is
acti
ona
ble
ohne
Schadensnachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
acti
ona
ble
without
proof
of
damage
[Br.]
/
per
se
[Am.]
(
nur
)
mit
Schadensnachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
acti
ona
ble
on
proof
of
damage
[Br.]
/
per
quod
[Am.]
Menschen
wegen
ihres
Alters
zu
entlassen
kann
gerichtlich
verfolgt
werden
.
Dismissing
people
because
of
their
age
is
acti
ona
ble
.
teilnahmsvoll
;
einfühlsam
;
hilfsbereit
{adj}
compassi
ona
te
Angehörigenverständigung
{f}
compassi
ona
te
message
Sonderurlaub
{m}
aus
familiären
Gründen
compassi
ona
te
leave
aus
familiären
Gründen
on
compassi
ona
te
grounds
sich
um
jdn
. (
der
hilfsbedürftig
ist
)
kümmern
;
sich
um
jdn
.
annehmen
to
be
compassi
ona
te
towards
sb
.
jdm
.
finanziell
unter
die
Arme
greifen
to
be
financially
compassi
ona
te
towards
sb
.
vernünftig
;
sinnvoll
;
gescheit
{adj}
(
Sache
)
reas
ona
ble
;
sensible
(of a
thing
)
Das
klingt
vernünftig
.
That
sounds
reas
ona
ble
.
Es
war
nicht
sehr
gescheit
,
es
alleine
zu
machen
.
It
wasn't
very
sensible
to
do
it
on
your
own
.
Es
ist
nicht
sinnvoll
,
so
viel
auszugeben
.
It
isn't
reas
ona
ble
to
spend
so
much
.
Das
Vernünftigste
wäre
,
die
Besprechung
zu
verschieben
.
The
sensible
thing
would
be
to
postpone
the
meeting
.
Ein
Taxi
zu
nehmen
,
schien
das
Vernünftigste
zu
sein
.
Taking
a
taxi
seemed
like
the
sensible
thing
to
do
.
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organizati
ona
l
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Treu
und
Glauben
[jur.]
good
faith
;
b
ona
fide
gegen
Treu
und
Glauben
verstoßen
to
contravene
the
principles
of
good
faith
Verstoß
gegen
Treu
und
Glauben
unconsci
ona
bility
[Am.]
gegen
Treu
und
Glauben
verstoßend
unconsci
ona
ble
[Am.]
unredliches
Verhalten
lack
of
good
faith
anteilig
;
anteilmäßig
;
ratierlich
;
entsprechend
{adj}
proporti
ona
te
;
proporti
ona
l
;
pro
rata
[Br.]
anteilmäßige
Zahlung
{f}
pro
rata
payment
anteilmäßige
Rückerstattung
{f}
pro
rata
refund
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proporti
ona
l/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
Honorare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
proporti
ona
te/pro
rata
basis
.
persönlich
{adj}
(
nicht
sachlich
)
pers
ona
l
persönlicher
more
pers
ona
l
am
persönlichsten
;
persönlichst
most
pers
ona
l
Die
Ansprache
begann
mit
einer
persönlichen
Bemerkung
.
The
address
began
on
a
pers
ona
l
note
.
nicht
persönlich
nonpers
ona
l
gewerbsmäßig
{adv}
on
a
professi
ona
l
basis
;
as
a
regular
source
of
income
etw
.
gewerbsmäßig
in
Verkehr
bringen
to
market
sth
.
etw
.
gewerbsmäßig
betreiben
to
professi
ona
lly
engage
in
sth
.;
to
engage
in
sth
.
as
a
regular
source
of
income
Personen
,
die
gewerbsmäßig
Tiere
beherbergen
persons
who
carry
on
the
business
of
providing
accommodation
for
animals
Beilagenportion
{f}
;
Beilage
{f}
;
Portion
{f}
;
Sättigungsbeilage
[obs.]
(
im
Restaurant
)
[cook.]
additi
ona
l
accompaniment
;
extra
accompaniment
;
side
order
[Am.]
;
side
dish
[Am.]
;
side
[Am.]
(in
the
restaurant
)
Was
wollen
Sie
als
Beilage
?
What
do
you
want
on
the
side
?
[Am.]
Ich
bestellte
eine
Portion
Pommes
frites
zu
meinem
Steak
.
I
ordered
a
side
of
fries
with
my
steak
.
das
Inland
{n}
[econ.]
[pol.]
the
nati
ona
l
territory
;
the
domestic
territory
[rare]
im
Inland
domestically
;
in
/on
the
nati
ona
l
territory
im
In-
und
Ausland
at
home
and
abroad
;
internally
or
abroad
;
domestically
and
externally
echt
;
vollwertig
{adj}
(
Sache
)
b
ona
fide
(of a
thing
)
ein
vollwertiges
Teammitglied
a
b
ona
fide
member
of
the
team
Dieser
Song
war
ein
echter
Hit
.
This
song
was
a
b
ona
fide
hit
.
gutgläubig
;
in
gutem
Glauben
{adv}
[jur.]
b
ona
fide
;
in
good
faith
etw
.
gutgläubig
gegen
Entgelt
erwerben
to
acquire
sth
.
b
ona
fide
for
value
without
notice
gutgläubig
handeln
to
act
b
ona
fide
;
to
act
in
good
faith
landesweit
;
bundesweit
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
überregi
ona
l
;
nati
ona
l
{adv}
nati
ona
lly
überregi
ona
l
bekannt
werden
to
become
well-known
throughout
the
country
nati
ona
l
und
internati
ona
l
{adv}
on
a
nati
ona
l
and
internati
ona
l
level/basis/scale
;
at
nati
ona
l
and
internati
ona
l
level
opti
ona
l
;
wahlweise
{adv}
opti
ona
lly
Es
gab
die
Spaghetti
wahlweise
mit
vegetarischer
oder
mit
Fleischsauce
.
There
was
a
choice
of
vegetarian
or
meat
sauce
on
the
spaghetti
.
Sie
können
wahlweise
m
ona
tlich
oder
jährlich
zahlen
.
You
can
choose
to
pay
either
monthly
or
yearly
. /
You
have
a
choice
to
pay
monthly
or
yearly
.
redlich
;
ehrlich
;
seriös
{adj}
b
ona
fide
ein
seriöses
Angebot
a
b
ona
fide
offer
für
redliche
Zwecke
for
b
ona
fide
purposes
traditionsgemäß
;
traditionell
;
traditionellerweise
;
in
traditioneller
Weise
{adv}
traditi
ona
lly
;
by
tradition
Märkte
werden
traditionellerweise
unter
freiem
Himmel
abgehalten
.
Traditi
ona
lly
,
markets
are
held
in
the
open
air
.
Am
1.
April
treiben
die
Leute
traditionell
mit
anderen
ihre
Scherze
.
By
tradition
,
people
play
tricks
on
each
other
on
1
April
.
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regi
ona
l
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübereinkommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outline
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Gebotsbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
conditi
ona
l
use
area
;
regulated
area
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Gebotsbereiche
{pl}
conditi
ona
l
use
areas
;
regulated
areas
Notbremse
{f}
(
Fußball
)
[sport]
[übtr.]
professi
ona
l
foul
(
bei
jdm
.)
die
Notbremse
ziehen
to
commit
a
professi
ona
l
foul
;
to
commit
a
cynical
foul
(on
sb
.)
Steueraufschlag
{m}
;
Steuerzuschlag
{m}
;
Zusatzsteuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
additi
ona
l
tax
;
surtax
(on
sth
.)
Steueraufschläge
{pl}
;
Steuerzuschläge
{pl}
;
Zusatzsteuern
{pl}
additi
ona
l
taxes
;
surtaxes
berufliche
Tätigkeit
{f}
job
description
;
job
profile
;
job
outline
;
professi
ona
l
profile
;
professi
ona
l
outline
seine
beruflichen
Qualifikationen
verbessern
to
enhance
one's
professi
ona
l/job
profile
betriebsblind
{adj}
professi
ona
lly
blinkered
;
routine-blinded
;
blind
to
the
company's
failings
;
blind
to
the
shortcomings
in
one's
work
betriebsblind
werden
to
become
blinkered
in
one's
work
länderübergreifend
{adv}
[pol.]
on
a
cross-border
basis
;
on
a
transnati
ona
l
basis
länderübergreifend
agieren
to
operate
on
a
cross-border/transnati
ona
l
basis
persönlicher
Raum
{m}
[soc.]
pers
ona
l
space
in
jds
.
persönlichen
Raum
eindringen
to
intrude
on
sb
.'s
pers
ona
l
space
saisonbedingt
{adv}
due
to
seas
ona
l
influences
jdn
.
saisonbedingt
einstellen/entlassen
to
take
on
/lay
off
sb
.
on
a
seas
ona
l
basis
Verfassungsbeschwerde
{f}
[jur.]
[pol.]
constituti
ona
l
complaint
Verfassungsbeschwerde
{f}
appeal
on
an
instituti
ona
l
issue
Abfindungswert
{m}
amount
payable
on
settlement
Abhängigkeit
{f}
(
von
)
reliance
(on)
Abklatschen
{n}
auf
den
Walzen
(
Färben
)
marking-off
on
the
rollers
(dyeing)
Ablösesumme
{m}
;
Ablösebetrag
{m}
;
Ablöse
{f}
(
an
einen
Vormieter
) (
Wohnrecht
)
one-off
payment
(to a
previous
tenant
) (housing
law
)
Abruffütterung
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
feeding-on-demand
system
(livestock
farming
)
Abschaltarbeit
{f}
[electr.]
work
done
on
breaking
Abschreckungswirkung
{f}
;
Vergrämungswirkung
{f}
(
auf
Ungeziefer
usw
.)
deterrent
effect
;
repellency
action
;
repellency
(on
vermin
etc
.)
Absender-Fensterzeile
{f}
(
auf
einem
Briefbogen
für
Fensterkuverts
)
sender's
address
line
(on
letter
paper
for
window
envelopes
)
Abwälzung
{f}
passing
;
passing
on
;
shift
Abzapfwechsler
{m}
unter
Last
[electr.]
on-load
tap-changer
Ach
komm
!;
Ah
,
geh
! [Süddt.]
[Ös.]
{interj}
Aw
,
come
on
! (used
to
express
disapproval
or
protest
)
Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss
{m}
[pol.]
[hist.]
Eighteen
Nations
Committee
on
Disarmament
;
Eighteen
Nations
Disarmament
Committee
Aktienrecht
{n}
law
on
stock
companies
Aktuelle
Stunde
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
debate
on
topical
political
issues
(in
Parliament
)
Alleleausfall
{m}
(
DNS
)
[biochem.]
allelic
drop-out
(DNA)
Allgemeinflächenfaktor
{m}
add-on
factor
Alterssicherung
{f}
;
Altersvorsorge
{f}
provision
for
one's
old
age
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ona":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner