Del Monte Foods : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Del Monte Foods
Einzelsuche: Del · Monte · Foods

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Geldmarktfonds {m} [fin.]	money market fund
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.]	enzyme; ferment [former name]
	Enzyme {pl}; Fermente {pl}	enzymes; ferments
	adaptives Enzym	adaptive enzyme
	allosterisches Enzym	allosteric enzyme
	Bürstensaumenzym {n}	brush border enzyme
	DNS-spaltendes Enzym	DNAase
	isodynamisches Enzym	isoenzyme; isozyme
	konstitutives Enzym	constitutive enzyme
	Lebensmittelenzyme {pl}	food enzymes
	manganhaltiges Enzym	manganese enzyme
	pektisches Enzym	pectic enzyme
	Reparaturenzym {n}	repair enzyme
	Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym	ectoenzyme
	intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym	intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)
	Medienkonsum {m}	media consumption
	Mischkonsum von Drogen	mixed drug consumption; mixed drug use
	nur für den persönlichen Konsum	for personal consumption only
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)
	begrenzte Haltbarkeitsdauer	limited shelf life
	nur kurz lagerfähig / haltbar sein	to have a short shelf life
	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein	to have an unlimited/a limited storage life
	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein	to be past its shelf life
	sich lange halten	to have a long shelf life
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [geh.]; Verknappung {f} [econ.] {+Gen.}	shortage; scarcity (of sth.)
	Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}	energy scarcity; energy shortage
	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	in Mangelzeiten	in times of scarcity
	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.	The job was made more difficult because of a scarcity of data.
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)	white poplar
	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)	black poplar
	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)	Eastern cottonwood
	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen
	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')	true Lombardy poplar
	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)	Berlin laurel poplar; Berlin poplar
	Prebiotikum {n}; Präbiotikum {n} (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) [biol.] [cook.]	prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria)
	Prebiotika {pl}; Präbiotika {pl}	prebiotics
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Vorrat {m}; Reserve {f}	supply; reserve
	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve	a supply of food; a reserve of food; food reserves
	Kraftstoffreserve {f} [auto]	fuel reserve
	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven	underground water supply; underground water reserves
	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
	etw. in Reserve haben/halten	to have/hold/keep sth. in reserve
	einen Vorrat von etw. anlegen	to lay in / to lay up a supply of sth.
	Reserven anlegen	to lay in supplies; to lay up supplies
	in der Schublade liegen [übtr.]	to be in reserve
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].	The library has put the book on reserve for me.
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	abzuführender Gewinn	profit to be transferred
	Gewinne abführen	to transfer profits (between affiliated companies)
	Gelder an den Reservefonds abführen	to pay monies into the reserve fund
	Steuern an das Finanzamt abführen	to pay taxes over to the revenue office
	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in; kicking in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in; kicked in
	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]
	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)
	beleihend; belehnend	lending/advancing money; granting a loan; loaning
	beliehen; belehnt	lent/advanced money; granted a loan; loaned
	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.
	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]	to lend money on / to make an advance against an insurance policy
	Waren beleihen/belehnen lassen	to take up a loan on goods
	dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}	to be destined to do sth./to happen
	zum Scheitern verurteilt sein	to be destined to fail
	ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird	a product that is destined for a short life
	ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist	a building that is destined for public use
	Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist	money that is destined for essential goods
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]	contraband articles/goods; contraband
	absolute/relative Konterbande	absolute/relative contraband
	Konterbandeliste {f}	list of contraband articles
	etw. als Schmuggelgut sicherstellen	to seize sth. as contraband
	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)	critical of contemporary developments
	ein zeitkritischer Artikel	an article criticizing contemporary developments/concepts
	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin	a critical analysis of recent developments/trends in medicine
	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption