Part-ORO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

550 similar results for Part-ORO

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	disposable part	Einwegteil {n}
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	reusable part	Mehrwegteil {n}
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	particular; special; especial [Br.] [formal]	besondere; besonderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles {adj}
	for special duty	zur besonderen Verwendung
	especial difficulties	spezielle Probleme
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
	parting (from sb.)	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]
	the moment of parting	der Augenblick des Abschieds
	a tearful parting at the airport	ein tränenreicher Abschied am Flughafen
	on parting	beim Abschied; beim Auseinandergehen
	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)	größtenteils {adv} (Mengenangabe)
	These film titles are unknown to me for the most part.	Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	partial paralysis; paresis	teilweise Lähmung {f}; Parese {f} [med.]
	hemiparesis	teilweise Halbseitenlähmung {f}; Hemiparese {f}
	paresis of the stomach	teilweise Magenlähmung {f}; Magenparese {f}
	foot extensor paresis	teilweise Lähmung der Fußheber; Fußheberparese {f}
	particular	wählerisch {adj}
	more particular	wählerischer
	most particular	am wählerischesten
	She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]
	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up	zusammenspannend
	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up	zusammengespannt
	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
	participant; player; contributor; actor	Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender
	participants; players; contributors; actors	Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende
	the contributor to growth	der Wachstumsträger [econ.]
	participle	Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.]
	present participle	Partizip Präsens
	past participle	Partizip Perfekt
	participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
	participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
	The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)	Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
	part-time work; part-time	Teilzeitarbeit {f}; Teilzeit {f}
	employed part-time	Teilzeit beschäftigt
	combination of part-time or full-time employment	Kombination einer Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung
	to partake of sth. [formal] (food or drink)	etw. zu sich nehmen [geh.] {vt} (Essen, Trinken) [cook.]
	partaking of	zu sich nehmend
	partaken of	zu sich genommen
	partial; biased	parteiisch {adj} [jur.] [sport]
	partial award	parteiischer Schiedsspruch
	The competition's judges take great care not to seem partial / biased.	Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.
	partial	partiell {adj}
	more partial	partieller
	most partial	am partiellsten
	particle accelerator; accelerator	Elementarteilchenbeschleuniger {m}; Teilchenbeschleuniger {m}; Beschleuniger {m}; Akzelerator {m} [phys.]
	particle accelerators; accelerators	Elementarteilchenbeschleuniger {pl}; Teilchenbeschleuniger {pl}; Beschleuniger {pl}; Akzeleratoren {pl}
	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]
	three-line whip	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen
	part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment	Nebentätigkeit {f}
	sideline activities; secondary occupations; secondary employments	Nebentätigkeiten {pl}
	party platform	Parteiprogramm {n}
	party platforms	Parteiprogramme {pl}
	partial oxidation reformer	POX-Reaktor {m}
	partial oxidation reformers	POX-Reaktoren {pl}
	part-turn valve actuator (pipe fitting)	Schwenkantrieb {m} (Rohrarmatur) [constr.]
	part-turn valve actuators	Schwenkantriebe {pl}
	partnership for security	Sicherheitspartnerschaft {f} [pol.]
	partnerships for security	Sicherheitspartnerschaften {pl}
	participator	Teilhaber {m}
	participators	Teilhaber {pl}
	part of a word	Wortteil {m}
	parts of a word	Wortteile {pl}
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	to take part (in it); to be a participant	dabei sein {vi} (als Teilnehmer) [soc.]
	taking part	dabei seiend
	taken part	dabei gewesen
	to be a non-participant	nicht dabei sein
	Can I come, too?	Darf ich dabei sein?
	Count me in!	Ich bin dabei!
	to be part of sth.; to form part of sth.	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}
	being part of; forming part of	gehörend zu
	been part of; formed part of	Teil gewesen; gehört zu
	It's all part of it.	Das gehört mit dazu.
	He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
	It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
	bridge part	Brückenteil {n}
	bridge parts	Brückenteile {pl}
	10m bridge part near fixed point	Brückenteil 10 m Festpunktseite
	10m bridge part near pendulum support	Brückenteil 10 m Lospunktseite
	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person
	For my part, I never heard anyone suggest that.	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.
	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.
	As far as I'm concerned you can leave at once.	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.
	to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.	bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person) {v}
	playing a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand	eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiend
	played a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand	eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesen
	to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.	bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)
	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]
	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}
	supporting element; structural support element; supporting member; support member	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}
	instruction part; statement part; command part (programming)	Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]
	instruction parts; statement parts; command parts	Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}
	Statement part too large. (error message)	Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)
	spare part; spare	Ersatzteil {m,n}; Reserveteil {m,n}
	spare parts; spares	Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
	The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.	Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)
	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]
	paroophoron	Beieierstock {m} [anat.]
	introduction to the description; preamble; introductory part	Beschreibungseinleitung {f}
	rules for participation and dissemination	Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
	biota; all the plant and animal life of a particular region	Biota {f}; Flora und Fauna einer Region
	participatory democracy	Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.]
More results