female-female : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for female-female

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	binary; dichotomy; dichotomousness [rare]	Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]
	gender binary; binary of male and female	Zweiteilung der Geschlechter
	female clothes; women's clothes	Frauenkleider {pl}
	female cable connector	Kabelbuchse {f} [techn.]
	female name; woman's name	Frauenname {m}
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	game animals; game	Jagdwild {n}; Wild {n}
	wood grouse	Auerwild {n}
	fallow deer	Damwild {n}
	winged game	Flugwild {n}
	unprotected game	Freiwild {n}
	big game	Großwild {n}
	furred game; mammalian game	Haarwild {n}
	ground game	Haarraubwild {n}
	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)	Hochwild {n} [hist.]
	female game animals; calves without antlers	Kahlwild {n}
	small game	Kleinwild {n}
	beasts of the warren	Niederwild {n} [hist.]
	predator game	Raubwild {n}
	roe deer	Rehwild {n}
	red deer	Rotwild {n}
	hoofed game	Schalenwild {n}
	wild boars	Schwarzwild {n}
	farmed game	Zuchtwild {n}
	battue	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
	quarry; chase	verfolgtes Wild
	to kill game by stabbing it in the neck	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)
	to be fussy / finicky / finical about sth.	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein
	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
	to be a picky eater; to be a fussy eater	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
	Don't be so picky!	Sei nicht so mäkelig / heikel!
	Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
	My, you're fussy!	Bist du aber mäkelig / heikel!
	He is picky about lodging when travelling.	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	tail	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum
	male tail	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
	female tail	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
	interest in tail	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
	estate in fee tail; estate in tail	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
	tenant in tail	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
	domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.)	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)
	foreign domination	Fremdherrschaft {f}
	air dominance	Luftüberlegenheit {f} [mil.]
	market dominance	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]
	female domination	Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauen
	television's dominance over other media	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien
	(female) cousin	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]
	cousins	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
	female first cousin; female cousin once removed	Cousine ersten Grades
	female second cousin; female cousin twice removed	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}
	female third cousin; female cousin three times removed	Cousine dritten Grades
	Rita and Lisa are cousins.	Rita und Lisa sind Cousinen.
	affectation; mien	Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	affectations	Allüren {pl}; Gebaren {pl}
	the actor's affectations; the actor's mien	das Gehabe des Schaupielers
	rank affectations	Standesgehabe {n}
	female affectation	Weibchengetue {n}
	sb.'s diva affectation	jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f}
	cultivated hemp; industrial hemp	Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]
	fiber hemp; fibre hemp [Br.]	Faserhanf {m}
	spring hemp	Frühhanf {m}
	scutched hemp	Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}
	female hemp	Saathanf {m}
	stripped hemp	Schleißhanf {m}
	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}
	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing	schwer arbeitend; schuftend; rackernd
	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert
	female workers toiling in the fields	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten
	We laboured from dawn to dusk.	Wir rackerten von früh bis spät.
	My boss makes me toil and slave.	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.
	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]
	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	female boss	Chefin {f}
	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]	der Boss; der Alte [ugs.]
	You are the boss!	Sie sind der Chef!
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	swan	Schwan {m} [ornith.]
	swans	Schwäne {pl}
	male swan; cob	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}
	cygnet	junger Schwan
	female swan; pen	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}
	to go berserk [coll.]	toben; ausrasten {vi} [ugs.]
	going berserk	tobend; ausrastend
	gone berserk	getobt; ausgerastet
	My father went berserk when he found out about it.	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.
	The female fans went berserk with excitement.	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
	conspecific; member of the same species	Artgenosse {m} [biol.]
	conspecifics; members of the same species	Artgenossen {pl}
	female member of the same species	Artgenossin {f}
	female members of the same species	Artgenossinnen {pl}
	circumcision	Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
	female genital cutting /FGC/	Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f}
	female circumcision; clitoridectomy	Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie
	removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy	Vorhautbeschneidung {f}
	to be the preserve of sb.	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]
	to be a male/female preserve	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein
	to be no longer the preserve of men	keine Männerdomäne mehr sein
	to be by no means the preserve of specialists	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein
	ferret	Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
	ferrets	Frettchen {pl}
	hob; male ferret	männliches Frettchen; männliches Frett
	gill; female ferret	weibliches Frettchen; weibliches Frett
	the biological sex; the sex	das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]
	sexes	Geschlechter {pl}
	the opposite sex	das andere Geschlecht
	the female sex; the fair sex; the gentle sex	das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht
	sex change; gender reassignment	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]
	sex changes; gender reassignments	Geschlechtsumwandlungen {pl}
	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation
	to undergo male-to-female gender reassignment	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen
	sibling	Geschwisterkind {n} [soc.]
	siblings; brothers and sisters	Geschwister {pl} [soc.]
	male sibling	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}
	female sibling	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}
	urethra	Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.]
	urethras	Harnröhren {pl}
	male/female urethra	männliche/weibliche Harnröhre
	cavernous urethra	Schwellkörperharnröhre {f}
	sparrowhawk	Sperber {m} [ornith.]
	sparrowhawks	Sperber {pl}
	female sparrowhawk; spar	Sperberweib {n}; Sperberweibchen {n}
	male sparrowhawk; musket	Sperbermännchen {n}; Sprinz {m}
	the electorate; the voters	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]
	the male/female electorate	die männlichen/weiblichen Wähler
	the Greek electorate	die griechischen Wähler
	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
	the twenties (years of a person's life)	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)
	young couples in their twenties or thirties	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern
	in our mid-to-late twenties	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind
	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
	implacable; unyielding	unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}
	implacable opposition; unyielding opposition	unerbittlicher Widerstand
	the implacable advance of the enemy	das unerbittliche Vorrücken des Feindes
	The female reporter remained implacable / unyielding.	Die Reporterin blieb unnachgiebig.
	lineage (evolutionary biology)	Erblinie {f}; Abstammungslinie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	male/female lineage	männliche/weibliche Erblinie
	stem lineage	Stammlinie {f}
	firefighter; fireman; firey [Austr.] [coll.]	Feuerwehrmann {m}
	firefighters; firemen	Feuerwehrleute {pl}; Feuerwehrmänner {pl}
	female firefighter; firewoman	Feuerwehrfrau {f}
	genital mutilation	Genitalverstümmelung {f}
	genital mutilations	Genitalverstümmelungen {pl}
	female genital mutilation /FGM/	Verstümmelung weiblicher Genitalien
	apprentice	Lehrjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lehrbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	apprentices	Lehrjungen {pl}; Lehrbuben {pl}
	female apprentice	Lehrmädchen {n}; Lehrtochter {f} [Schw.]
	spy; spook [Am.]	Spion {m}
	spies; spooks	Spione {pl}
	female spy	weiblicher Spion
	delinquency	(Neigung zur) Straffälligkeit {f}; Delinquenz {f} [jur.]
	juvenile delinquency	Straffälligkeit bei Jugendlichen
	female delinquency and crime	Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen
	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein {v}
	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.
	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
	contact spring; female contact	Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f}
	contact springs; female contacts	Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl}
	genital tract	Genitaltrakt {m} [anat.]
	female genital tract	weiblicher Genitaltrakt
	apes (zoological superfamily)	Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	female ape; she-ape	Menschenäffin {f}
	servicewoman; female soldier	Soldatin {f} [mil.]
	servicewomen; female soldiers	Soldatinnen {pl}
	maiden ferns; female ferns (botanical genus)	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern marsh fern; meadow fern	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)
	sterilization; sterilisation [Br.] (surgery to make sb. unable to produce offspring)	Unfruchtbarmachung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]
	female sterilization	Sterilisation der Frau
	alpha female	Alphaweibchen {n} [psych.] [zool.]
More results