Evidence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eviction notices

eviction orders

eviction proceedings

evidence

evidence by document

evidence interest in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

160 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Beweisverfahren {n} [jur.]	procedure of taking evidence
	Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.]	convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
	Evidenzhierarchie {f}	hierarchy of evidence
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]	indicative evidence (of a development/situation)
	Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik)	item of transfer evidence (forensics)
	Sachverständigenbeweis {m} [jur.]	expert evidence; evidence of expert witnesses
	Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)	trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene)
	Spurensicherung {f} mittels Klebefolie	tapelift (for evidence recovery)
	Spurensicherungsfolie {f}; Spurenfolie {f} (zur Spurensicherung)	forensic tape (for evidence recovery)
	Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [adm.]	proof of citizenship (evidence)
	Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse)	search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction)
	Tatsachenmaterial {n}	factual material; factual evidence
	Urkundenbeweis {m}	documentary evidence
	Verdunklungsgefahr {f} [jur.]	danger of suppression of evidence
	Verwertungsverbot {n} [jur.]	prohibition of use as evidence
	empirisch validiert; wissenschaftlich abgestützt {adj}	evidence-based
	gerichtsmedizinisch; rechtsmedizinisch; forensisch {adj} [jur.]	forensic (relating to medical evidence for use in the legal system)
	gerichtsmedizinisch; rechtsmedizinisch; forensisch {adv} [jur.]	forensically (relating to medical evidence for use in the legal system)
	sichtbar sein; auffallen {vi}	to be in evidence
	etw. statistisch absichern {vt} [statist.]	to provide statistical evidence in support of sth.
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
	Ausbildungsnachweis {m}	training certificate; evidence of formal qualifications
	Nachweispflicht {f}	duty to provide evidence; obligation to provide proof
	unwiderlegbarer Beweis {m}; unwiderlegbare Beweise {pl}	irrefutable evidence
	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]	recognition (of academic certificates)
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)	allowance (of sth.) [formal] [obs.]
	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter	the judge's allowance of specific evidence
	die Duldung der Sklaverei im Süden	the allowance of slavery in the South
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten	to take an oath; to swear an oath
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.]	rebuttal
	den Gegenbeweis antreten	to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]	principal witness
	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}	principal witnesses
	als Kronzeuge aussagen	to turn King's/Queen's/State's evidence
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]	record (of sth.) (piece of evidence)
	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa	the first record of this species in Central Europe
	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)	fossil record (of sth.)
	Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)	tamper-evident closure
	Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evidence safety pack
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	abschließbarer Schrank {m}; abschließbares Kästchen {n}	locker; lock box
	abschließbare Schränke {pl}; abschließbare Kästchen {pl}	lockers; lock boxes
	Asservatenschrank {m}	evidence locker
	versperrbares Schlüsselschränkchen; versperrbarer Schlüsselkasten	key lock box
	Selbstbezichtigung {f} [jur.]	self-incrimination
	Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.	A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	Spur {f}; Anhaltspunkt {m}	breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information)
	Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl}	breadcrumbs
	Anhaltspunkte liefern, wie ...	to offer breadcrumbs as to how ...
	digitale Spuren hinterlassen	to leave behind digital breadcrumbs
	Spuren legen; Spuren auslegen [selten]	to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	(zahlenmäßiges) Übergewicht {n}; Überwiegen {n}	preponderance
	das Überwiegen der Beweise [jur.]	the preponderance of evidence
	Unterdrückung {f}	suppression
	Unterdrückungen {pl}	suppressions
	Unterdrückung von Beweismaterial	suppression of evidence
	Ursache {f} (von etw.)	cause (of sth.)
	Ursachen {pl}	causes
	Absturzursache [aviat.]	cause of the crash
	Mitursache {f}	contributing cause
	die eigentliche Ursache	the ultimate cause
	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)	proximate/remote cause (insurance)
	Du verwechselst Ursache und Wirkung.	You're confusing cause and effect.
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]	subpoena
	Vorladung zur Zeugenaussage	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen	subpoena duces tecum
	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen	to issue a subpoena
	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen	to comply with a subpoena
	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken	to obtain a subpoena
	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	They are all under subpoena to appear.
More results

Search further for "Evidence":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners