A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4663
similar
results for pun hos
Search single words:
pun
·
hos
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Pun
kt
{m}
;
Schluss
pun
kt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
period
[Am.]
Pun
kte
{pl}
full
stops
;
periods
einen
Pun
kt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
beendet
.
Pun
kt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
Bestrafung
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafung
{f}
[veraltet]
pun
ishment
;
correction
[dated]
Bestrafungen
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafungen
{pl}
pun
ishments
;
corrections
Kollektivstrafe
{f}
collective
pun
ishment
Körperstrafe
{f}
corporal
pun
ishment
eine
gerechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
a
just
pun
ishment
zur
Strafe
as
a
pun
ishment
etw
.
unter
Strafe
stellen
[jur.]
to
make
sth
. a
pun
ishable
offence
Die
Strafe
sollte
immer
angemessen
sein
.
The
pun
ishment
should
always
fit/match
the
crime
.
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
Gefahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmung
)
The
same
penalty
applies
to
any
person
who
creates
a
hazard
for
the
animal
population
. (penal
provision
)
Faustschlag
{m}
;
Schlag
{m}
;
Fausthieb
{m}
;
Stoß
{m}
pun
ch
Faustschläge
{pl}
;
Schläge
{pl}
;
Hausthiebe
{f}
;
Stöße
{pl}
pun
ches
fester
Schlag
sock
K.-o.-Schlag
{m}
(
Boxen
)
knockout
pun
ch
;
knockout
blow
(boxing)
streng
;
rigoros
{adj}
pun
itive
einschneidende
Maßnahmen
pun
itive
measures
schwach
;
mickrig
;
kümmerlich
{adj}
[übtr.]
pun
y
(poor
in
quality
or
amount
)
ein
schüchterner
Versuch
a
pun
y
attempt
eine
billige
Ausrede
a
pun
y
excuse
ein
schwaches
Argument
a
pun
y
argument
etw
.
eintippen
;
eintasten
[techn.]
;
eingeben
{vt}
to
type
in
↔
sth
.;
to
key
in
↔
sth
.;
to
pun
ch
in
↔
sth
.
[Am.]
eintippend
;
eintastend
;
eingebend
typing
in
;
keying
in
;
pun
ching
in
eingetippt
;
eingetastet
;
eingegeben
typed
in
;
keyed
in
;
pun
ched
in
tippt
ein
;
tastet
ein
;
gibt
ein
types
;
keys
in
;
pun
ches
in
tippte
ein
;
tastete
ein
;
gab
ein
typed
;
keyed
in
;
pun
ched
in
eine
Nummer
am
Telefon
eintippen
to
type
in
a
number
on
the
phone
;
to
type
a
number
into
the
phone
eine
Adresse
am
Computer
eingeben
to
key
an
address
into
the
computer
an
der
Sicherheitssperre
einen
Code
eintasten
to
pun
ch
in
a
code
at
the
access
control
point
etw
.
in
die
Registrierkasse
eingeben
;
etw
.
in
der
Registrierkasse
verbuchen
to
ring
up
↔
sth
.
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
philosophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Et
hos
-Ethik
{f}
et
hos
-ethics
Gesundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
duty-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudämonistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
act-deontological
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenologische
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontologische
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleologische
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
t
hos
e
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
t
hos
e
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Myt
hos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Prostituierte
{f}
;
Freudenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hure
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
whore
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
woman
of
ill
repute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierten
{pl}
;
Freudenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Huren
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
whores
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
repute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Edelnutte
{f}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Kinderprostituierte
{f}
child
sex
worker
Webcam-Nutte
{f}
webcam
whore
Zwangsprostituierte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
männlicher
Prostituierter
male
prostitute
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
to
hire
a
prostitute
to
come
to
your
home
bestrafen
;
strafen
;
abstrafen
;
ahnden
{vt}
(
für
)
to
pun
ish
(for)
bestrafend
;
strafend
;
abstrafend
;
ahndend
pun
ishing
bestraft
;
gestraft
;
abgestraft
;
geahndet
pun
ished
er/sie
bestraft
;
er/sie
straft
;
er/sie
straft
ab
;
er/sie
ahndet
he/she
pun
ishes
ich/er/sie
bestraft
;
ich/er/sie
strafte
;
ich/er/sie
strafte
ab
;
ich/er/sie
ahndete
I/he/she
pun
ished
er/sie
hat/hatte
bestraft
;
er/sie
hat/hatte
gestraft
;
er/sie
hat/hatte
abgestraft
;
er/sie
hat/hatte
geahndet
he/she
has/had
pun
ished
(
Löcher
)
stanzen
;
lochen
{vi}
[techn.]
to
pun
ch
;
to
stamp
stanzend
;
lochend
pun
ching
;
stamping
gestanzt
;
gelocht
pun
ched
;
stamped
stanzt
;
locht
pun
ches
;
stamps
stanzte
;
lochte
pun
ched
;
stamped
etw
.
neu
stanzen
to
re
pun
ch
sth
.
jdm
.
einen
Faustschlag
versetzen
{vt}
to
pun
ch
sb
.
jdm
.
eine
reinhauen
[slang]
to
pun
ch
sb
.'s
lights
out
jdn
. (
mit
der
Faust
)
zu
Boden
schlagen
to
pun
ch
sb
.
to
the
floor
Lochung
{f}
(
in
einer
Lochkarte
/
einem
Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
pun
ch
(on a
pun
ched
card
/
pun
ched
tape
)
Mehrfachlochung
{f}
multiple
pun
ches
Lochung
Spalte
81
pun
ch
81
indication
Stanzstempel
{m}
;
Stanzwerkzeug
{n}
;
Lochstempel
{m}
;
Oberstempel
{m}
;
Lochwerkzeug
{n}
;
Locher
{m}
[techn.]
pun
ch
Stanzstempel
{pl}
;
Stanzwerkzeuge
{pl}
;
Lochstempel
{pl}
;
Oberstempel
{pl}
;
Lochwerkzeuge
{pl}
;
Locher
{pl}
pun
ches
pendelnder
Stempel
floating
pun
ch
Locherumschalteinrichtung
{f}
(
Lochkartenlocher
)
[comp.]
[hist.]
pun
ch
switch
(punched
card
machine
)
Locherumschalteinrichtungen
{pl}
pun
ch
switches
Lochkartendoppler
{m}
;
Kartendoppler
{m}
[comp.]
[hist.]
pun
ched
card
reproducer
;
reproducing
pun
ch
;
reproducing
unit
Lochkartendoppler
{pl}
;
Kartendoppler
{pl}
pun
ched
card
reproducers
;
reproducing
pun
ches
;
reproducing
units
Pun
kt
{m}
pun
ctilio
Pun
kte
{pl}
pun
ctilios
mit
einer
Sache
aufräumen
;
Schluss
machen
{vi}
(
Gewohnheit
,
Überzeugung
)
to
debunk
sth
.;
to
dispel
sth
. (habit
or
belief
)
mit
einer
Sache
aufräumend
;
Schluss
machend
debunking
;
dispelling
mit
einer
Sache
aufgeräumt
;
Schluss
gemacht
debunked
;
dispelled
mit
einem
Myt
hos
aufräumen
to
dispel
/
debunk
a
myth
mit
ungünstigen
Schlafgewohnheiten
Schluss
machen
to
debunk
unhelpful
sleep
habit
s
einem
Gerücht
entgegentreten
to
dispel
a
rumour
Wir
müssen
mit
der
Vorstellung
aufräumen
,
dass
...
We
must
dispel
the
notion
that
...
jdn
.
zusammentreiben
{vt}
(
Vieh
,
Personen
)
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
together
↔
sb
. (livestock,
persons
)
zusammentreibend
rounding
up
;
herding
together
zusammengetrieben
rounded
up
;
herded
together
Die
Gauc
hos
trieben
mit
ihren
Schäferhunden
die
Pferde
zusammen
.
The
Gauc
hos
herded
the
horses
together
with
their
sheep
dogs
.
Die
Juden
wurden
auf
der
Straße
zusammengetrieben
und
abtransportiert
.
Jews
were
rounded
up
on
the
streets
and
taken
away
.
Pun
kt
null
;
null
(
Ausgangs
pun
kt
,
an
dem
man
auf
nichts
aufbauen
kann
)
[übtr.]
square
one
[fig.]
(
wieder
)
bei/von
Pun
kt
null
beginnen
;
bei/von
null
anfangen
to
start
from
square
one
(again)
wieder
ganz
am
Anfang
stehen
to
be
back
to/at
square
one
Psyc
hos
e
{f}
[med.]
neuropsyc
hos
is
;
psyc
hos
is
Psyc
hos
en
{pl}
neuropsyc
hos
es
;
psyc
hos
es
affektiv-reaktive
Psyc
hos
e
affective-reaction
type
of
psyc
hos
is
;
thymergasia
amnestische
Psyc
hos
e
amnesic
psyc
hos
is
desintegrative
Psyc
hos
e
disintegrative
psyc
hos
is
enklamptische
Psyc
hos
e
enclamptic
psyc
hos
is
funktionelle
Psyc
hos
e
;
reversible
symptomatische
Psyc
hos
e
functional
psyc
hos
is
halluzinatorische
Psyc
hos
e
hallucinatory
psyc
hos
is
hypterkinetische
Psyc
hos
e
hyperkinetic
psyc
hos
is
kurzzeitige
reaktive
Psyc
hos
e
brief
reactive
psyc
hos
is
manisch-depressive
Psyc
hos
e
manic-depressive
psyc
hos
is
oneiroide
Psyc
hos
e
oneiroid
psyc
hos
is
polyneutritische
Psyc
hos
e
polyneutritic
psyc
hos
is
postinfektiöse
Psyc
hos
e
postinfectious
psyc
hos
is
;
infectious-exhaustive
syndrome
reaktive
Psyc
hos
e
reactive
psyc
hos
is
;
situational
psyc
hos
is
schizoaffektive
Psyc
hos
e
schizo-affective
psyc
hos
is
schizophrenieähnliche
Psyc
hos
e
schizophreniform
psyc
hos
is
symbiotische
kindliche
Psyc
hos
e
symbiotic
infantile
psyc
hos
is
Psyc
hos
e
mit
Krankheitsdisposition
pathopsyc
hos
is
Infektionspsyc
hos
e
{f}
infection
psyc
hos
is
;
infectious
psyc
hos
is
;
psyc
hos
is
with
infectious
disease
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
pun
cher
;
card
pun
ch
;
pun
ch
card
machine
;
keyboard
pun
ch
;
key
pun
ch
;
keyboard
perforator
;
hand
pun
ch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
pun
chers
;
card
pun
ches
;
pun
ch
card
machines
;
keyboard
pun
ches
;
key
pun
ches
;
keyboard
perforators
;
hand
pun
ches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
pun
cher
;
key
pun
ch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
pun
ch
Ausgabelocher
{m}
output
pun
cher
;
output
pun
ch
Ausweislocher
{m}
badge
pun
cher
;
badge
pun
ch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
pun
ch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
pun
cher
;
card
read
pun
ch
Rechenlocher
{m}
calculating
pun
cher
;
calculating
pun
ch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
pun
ch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
pun
ch
Schreiblocher
{m}
printing
card
pun
cher
;
printing
pun
ch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
pun
ch
Schreibsummenlocher
printing
summary
pun
cher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
pun
cher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
pun
ch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
pun
ch
Froschmäuler
{pl}
(
Batrac
hos
tomus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
batrac
hos
tomus
frogmouths
(zoological
genus
)
Borneo-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
(
poliolophus
)
mixtus
)
Bornean
frogmouth
;
Sharpe's
frogmouth
Ceylon-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
moniliger
)
Sri
Lanka
frogmouth
Graukopf-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
poliolophus
)
short-tailed
frogmouth
Hartert-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
harterti
)
Dulit
frogmouth
Langschwanz-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
hodgsoni
)
Hodgson's
frogmouth
Malaien-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
affinis
)
Blyth's
frogmouth
Philippinen-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
septimus
)
Philippine
frogmouth
Riesenfroschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
auritus
)
large
frogmouth
Schuppenfroschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
stellatus
)
Gould's
frogmouth
Sunda-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
cornutus
)
Sunda
frogmouth
Tüpfelfroschmaul
{n}
;
Java-Froschmaul
{n}
(
Batrac
hos
tomus
javensis
)
Javan
frogmouth
;
Horsfield's
frogmouth
Arzt
im
Praktium
/AiP/
;
Turnusarzt
{m}
[Ös.]
junior
doctor
[Br.]
;
junior
house
officer
[Br.]
;
foundation
house
officer
/FHO/
[Br.]
;
house
officer
[Br.]
;
houseman
[Br.]
;
medical
intern
[Am.]
;
hos
pital
intern
[Am.]
Arzt
im
ersten
Praktikumsjahr
;
Turnusarzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
pre-registration
house
officer
[Br.]
;
intern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
in
der
Ausbildung
doctor-in-training
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor
in
charge
;
physician
in
charge
angehender
Arzt
doctor-to-be
Jungassistent
{m}
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Altassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
We
sent
for
the
doctor
.
Kannst
du
mir
einen
guten
Hausarzt
empfehlen
?
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Er
war
beim
Arzt
.
He
has
been
to
see
the
doctor
.
spinnen
{vt}
{vi}
to
spin
{
s
pun
;
s
pun
}
spinnend
spinning
gesponnen
s
pun
er/sie
spinnt
he/she
spins
ich/er/sie
spann
I/he/she
s
pun
er/sie
hat/hatte
gesponnen
he/she
has/had
s
pun
ich/er/sie
spönne
;
ich/er/sie
spänne
I/he/she
would
spin
Wolle/Garn
spinnen
to
spin
wool/yarn
ein
Netz
spinnen
to
spin
a
web
dessen
;
deren
;
von
denen
{pron}
[Relativpronomen
im
Genetiv]
w
hos
e
;
of
who
;
of
whom
[formal]
(person);
of
which
(thing)
Peter
,
dessen
Internetkolumne
ich
regelmäßig
lese
Peter
w
hos
e
blog
I
regularly
read
die
Häuser
,
deren
Türen
braun
gestrichen
sind
the
houses
w
hos
e
doors
are
painted
brown
150
Fahrgäste
,
von
denen
80
ertranken
150
passengers
,
of
who
(m)
80
drowned
das
dritte
von
drei
aufeinanderfolgenden
Büchern
,
von
denen
mir
das
erste
sehr
gut
gefallen
hat
the
third
in
a
sequence
of
three
books
,
the
first
of
which
I
really
enjoyed
Er
hatte
drei
Geliebte
,
von
denen
keine
von
den
anderen
wusste
.
He
had
three
lovers
,
none
of
whom
knew
about
the
others
.
Die
Forscher
arbeiten
mit
monogamen
Paaren
,
bei
denen
einer
mit
dem
Virus
infiziert
ist
.
The
researchers
are
working
with
monogamous
couples
,
one
of
whom
is
infected
with
the
virus
.
Zum
Begräbnis
kamen
etwa
30
Leute
,
von
denen
ich
einige
kannte
,
viele
aber
nicht
.
The
funeral
was
attended
by
about
30
people
,
some
of
whom
I
knew
,
but
many
I
did
not
.
jdm
.
etw
.
erlassen
{vt}
(
Schuld
,
Strafe
,
Sünde
)
to
remit
the
debt
/
pun
ishment
/
sin
of
sb
.
erlassend
remitting
erlassen
remitted
erlässt
remits
erließ
remitted
jdm
.
die
halbe
Mietzahlung
erlassen
to
remit
half
sb
.'s
rent
payment
Ein
Teil
der
Strafe
wurde
ihr
erlassen
.
She
(has)
had
part
of
her
sentence
remitted
.;
She
was
remitted
part
of
her
sentence
.
Er
wird
ihnen
die
Sünden
erlassen
.
He
will
remit
their
sins
.
wählen
;
auswählen
;
aussuchen
;
auserwählen
;
erwählen
;
küren
;
vorziehen
{vt}
to
choose
{
c
hos
e
;
c
hos
en
};
to
chuse
[obs.]
wählend
;
auswählend
;
aussuchend
;
auserwählend
;
erwählend
;
kürend
;
vorziehend
choosing
gewählt
;
ausgewählt
;
ausgesucht
;
auserwählt
;
erwählt
;
gekürt
;
vorgezogen
c
hos
en
er/sie
wählt
;
er/sie
sucht
aus
he/she
chooses
ich/er/sie
wählte
;
ich/er/sie
suchte
aus
I/he/she
c
hos
e
er/sie
hat/hatte
gewählt
;
er/sie
hat/hatte
ausgesucht
he/she
has/had
c
hos
en
das
auserwählte
Volk
the
c
hos
en
people
zwischen
Pest
und
Cholera
wählen
müssen
[übtr.]
to
have
to
choose
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea
[fig.]
etw
. (
Unerwünschtes
)
eindämmen
;
etw
.
zurückdrängen
{vt}
to
contain
;
to
check
;
to
hos
e
down
[NZ]
[coll.]
sth
. (undesirable);
to
check
the
growth/spread
of
sth
.;
to
check
the
increase
in
sth
.;
to
hos
e
down
the
growth/spread
of
sth
.
[NZ]
[coll.]
eindämmend
;
zurückdrängend
containing
;
checking
;
hos
ing
down
;
checking
the
growth/spread
of
;
checking
the
increase
in
;
hos
ing
down
the
growth/spread
of
eingedämmt
;
zurückgedrängt
contained
;
checked
;
hos
ed
down
;
checked
the
growth/spread
of
;
checked
the
increase
in
;
hos
ed
down
the
growth/spread
of
die
Inflation
eindämmen
/
zurückdrängen
to
contain
/
check
/
hos
e
down
inflation
eine
Epidemie
eindämmen
to
control
an
epidemic
disease
;
to
contain
an
epidemic
Es
gelingt
der
Polizei
nicht
,
geeignete
Maßnahmen
zu
setzen
,
um
den
Kriminalitätsanstieg
einzudämmen
.
The
police
are
failing
to
take
adequate
measures
to
check
the
growth
in
crime
.
Moderator
{m}
;
Moderatorin
{f}
;
Showmaster
{m}
(
TV
);
Conférencier
{m}
[veraltend]
(
bei
einer
Publikumsveranstaltung/Publikumssendung
)
presenter
[Br.]
;
compère
[Br.]
;
compere
[Br.]
;
hos
t
[Am.]
;
emcee
[Am.]
(at
events/shows
involving
guests
)
Fernsehmoderator
{m}
;
Fernsehmoderatorin
{f}
;
Fernsehsprecher
{m}
;
Fernsehsprecherin
{f}
television
presenter
[Br.]
;
TV
presenter
[Br.]
;
television
hos
t
[Am.]
Fernsehmoderatoren
{pl}
;
Fernsehmoderatorinnen
{pl}
;
Fernsehsprecher
{pl}
;
Fernsehsprecherinnen
{pl}
television
presenters
;
TV
presenters
;
television
hos
ts
Moderator
einer
Ratesendung
quiz
show
compère
;
quiz
show
hos
t
Moderator
einer
Talkshow
;
Talkmaster
{m}
chat
show
hos
t
[Br.]
;
talk
show
hos
t
Gastgeber
{m}
;
Hausherr
{m}
;
Herr
{m}
des
Hauses
[soc.]
hos
t
Gastgeber
{pl}
;
Hausherren
{pl}
;
Herren
{pl}
des
Hauses
hos
ts
Wir
dankten
unseren
Gastgebern
für
ihre
Gastfreundschaft
.
We
thanked
our
hos
ts
for
their
hos
pitality
.
Mein
Dank
gilt
unseren
Gastgebern
.
My
thanks
are
due
to
our
hos
ts
.
G
hos
twriter
{m}
;
ungenannter
,
eigentlicher
Verfasser
,
der
für
eine
berühmte
Person
(z. B.
Politiker
)
Reden
,
Artikel
,
Bücher
schreibt
g
hos
t-writer
;
g
hos
t
G
hos
twriter
sein
to
g
hos
t
ein
Buch
als
G
hos
twriter
schreiben
to
g
hos
t-write
a
book
als
G
hos
twriter
arbeiten
to
be
g
hos
t-writing
Lochstreifenstanzer
{m}
;
Streifenlocher
{m}
[comp.]
[hist.]
paper
tape
pun
cher
;
tape
pun
ch
unit
;
paper
tape
pun
ch
;
tape
pun
ch
Lochstreifenstanzer
{pl}
;
Streifenlocher
{pl}
paper
tape
pun
chers
;
tape
pun
ch
units
;
paper
tape
pun
ches
;
tape
pun
ches
kartengesteuerter
Streifenlocher
card-controlled
tape
pun
ch
Vorschubbandlocher
{m}
carriage
tape
pun
cher
;
carriage
tape
pun
ch
Organumbildung
{f}
;
Metamorp
hos
e
{f}
[bot.]
organ
transformation
;
organ
metamorp
hos
is
;
metamorp
hos
is
vollständige/unvollständige
Organumbildung
complete/incomplete
organ
transformation
fortschreitende
Metamorp
hos
e
progressive
metamorp
hos
is
rückschreitende
Metamorp
hos
e
regressive
metamorp
hos
is
Freier
{m}
[euphem.]
(
Kunde
einer
Prostituierten
)
prostitute's
customer
;
pun
ter
[Br.]
;
john
[Am.]
;
trick
[coll.]
Freier
{pl}
prostitute's
customers
;
pun
ters
;
johns
;
tricks
Freier
{m}
,
der
den
Autostrich
abfährt
[soc.]
kerb
crawler
[Br.]
Körner
{m}
centre
pun
ch
[Br.]
;
center
pun
ch
[Am.]
Körner
{pl}
centre
pun
ches
;
center
pun
ches
mitlaufende
Körnerspitze
revolving
centre/center
Nasenmuräne
{f}
(
Rhinomuraena
quaesita
)
[zool.]
g
hos
t
ribbon
eel
;
blue
ribbon
eel
;
black
ribbon
eel
Nasenmuräne
{f}
(
ausgewachsen
) (
Rhinomuraena
quaesita
)
[zool.]
blue
ribbon
eel
;
g
hos
t
ribbon
eel
Nasenmuräne
{f}
(
Jungtier
) (
Rhinomuraena
quaesita
)
[zool.]
black
ribbon
eel
;
g
hos
t
ribbon
eel
Schlauchquetschpumpe
{f}
;
Schlauchradpumpe
{f}
;
Schlauchpumpe
{f}
;
peristaltische
Pumpe
{f}
peristaltic
pump
; (peristaltic)
hos
e
pump
; (peristaltic)
tube
pump
Schlauchquetschpumpen
{pl}
;
Schlauchradpumpen
{pl}
;
Schlauchpumpen
{pl}
;
peristaltische
Pumpen
{pl}
peristaltic
pumps
;
hos
e
pumps
;
tube
pumps
Festdrahzahlschlauchpumpe
{f}
fixed-speed
peristaltic
pump
Strumpf
hos
e
{f}
[textil.]
pair
of
tights
[Br.]
;
tights
[Br.]
;
panty
hos
e
[Am.]
Grobnetzstrumpf
hos
e
{f}
whalenet
tights
;
whalenet
panty
hos
e
Netzstrumpf
hos
e
{f}
fishnet
tights
;
fishnet
panty
hos
e
;
mesh
tights
;
mesh
panty
hos
e
sich
in
Zurückhaltung
üben
;
seine
Krallen
einfahren
{v}
(
bei
Kritik
)
to
pull
your
pun
ches
;
to
pull
pun
ches
[fig.]
Wenn
ihr
ein
Film
nicht
gefällt
,
dann
fährt
sie
die
Krallen
aus
/
dann
kennt
sie
nichts
.
When
she
doesn't
like
a
film
,
she
doesn't
pull
her
pun
ches
/
any
pun
ches
.
In
dem
Bericht
wird
unverblümt
die
Regierung
für
die
Krise
verantwortlich
gemacht
.
The
report
pulls
no
pun
ches
in
blaming
the
government
for
this
crisis
.
jdn
.
aufnehmen
;
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
to
hos
t
sb
.
aufnehmend
;
unterbringend
;
beherbergend
hos
ting
aufgenommen
;
untergebracht
;
beherbergt
hos
ted
straffrei
;
straflos
(
Person
);
ungeahndet
(
Delikt
)
{adj}
[jur.]
un
pun
ished
;
without
pun
ishment
(of a
person
or
of
fence);
exempt
from
pun
ishment
(of a
person
)
straflos
bleiben
(
Person
,
Delikt
);
straffrei
ausgehen
[ugs.]
(
Person
)
to
go
un
pun
ished
;
to
be
left
un
pun
ished
(of a
person
or
offence
);
to
remain
exempt
from
pun
ishment
(of a
person
)
Die
Straftat
blieb
ungeahndet
.
The
of
fence
went
un
pun
ished
.;
The
of
fence
passed
without
pun
ishment
.
Ablaufschlauch
{m}
discharge
hos
e
;
runoff
hos
e
Ablaufschläuche
{pl}
discharge
hos
es
;
runoff
hos
es
Anreißkörner
{m}
;
Körner
{m}
prick-
pun
ch
Anreißkörner
{pl}
;
Körner
{pl}
prick-
pun
ches
Biopsiehautstanze
{f}
;
Biopsiestanze
{f}
[med.]
biopsy
pun
ch
Biopsiehautstanzen
{pl}
;
Biopsiestanzen
{pl}
biopsy
pun
ches
Durchziehwerkzeug
{n}
;
Stechwerkzeug
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
burring
tool
[Br.]
;
buring
tool
[Am.]
;
eyeletting
tool
;
hob
extruding
pun
ch
(pressroom)
Durchziehwerkzeuge
{pl}
;
Stechwerkzeuge
{pl}
burring
tools
;
buring
tools
;
eyeletting
tools
;
hob
extruding
pun
ches
Federdruckkörner
{m}
automatic
center
pun
ch
Federdruckkörner
{pl}
automatic
center
pun
ches
Geisterjagd
{f}
g
hos
t
hunt
Geisterjagden
{pl}
g
hos
t
hunts
Gürtelzange
{f}
;
Lochzange
{f}
für
Leder
[textil.]
spring
belt
pun
ch
;
belt
pun
ch
Gürtelzangen
{pl}
;
Lochzangen
{pl}
für
Leder
spring
belt
pun
ches
;
belt
pun
ches
Idiot
{m}
;
Blödmann
{m}
;
Blödian
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Halbdackel
{m}
[pej.]
[ugs.]
numskull
;
numbskull
;
dunce
;
dunderhead
;
douche
;
douchebag
;
douche
bag
;
dickhead
;
thicko
;
berk
[Br.]
[slang]
;
hos
er
[Can.]
[pej.]
[coll.]
Idioten
{pl}
;
Blödmänner
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Halbdackel
{pl}
numskulls
;
numbskulls
;
dunces
;
dunderheads
;
douches
;
douchebags
;
douche
bags
;
dickheads
;
thickos
;
berks
;
hos
ers
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "pun hos":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners