A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for a body
Search single words:
a
·
body
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mitglied
{n}
(
einer
Institution
/
bei
einer
Institution
[ugs.]
)
[adm.]
member
(of
a
n
institution
)
Mitglieder
{pl}
members
a
ktives
Mitglied
bei
Greenpe
a
ce
sein
to
be
a
n
a
ctive
member
of
Greenpe
a
ce
Ers
a
tzmitglied
in
einem
Gremium
substitute
member
of
a
body
St
a
a
t
{m}
(
a
ls
St
a
a
tsgebilde
)
[pol.]
st
a
te
(as a
body
politic
)
St
a
a
ten
{pl}
st
a
tes
A
ußenseiterst
a
a
t
{m}
outl
a
w
st
a
te
Bundesst
a
a
t
{m}
feder
a
l
st
a
te
Flächenst
a
a
t
{m}
territori
a
l
st
a
te
Weltst
a
a
t
{m}
univers
a
l
st
a
te
Figur
{f}
(
Körperform
)
figure
(bodily
sh
a
pe
)
eine
Tr
a
umfigur
h
a
ben
;
eine
Figur
h
a
ben
,
bei
der
a
lles
a
n
der
richtigen
Stelle
sitzt
to
h
a
ve
a
body
th
a
t
won't
quit
ein
Kleid
,
d
a
s
ihrer
Figur
schmeichelt
a
dress
th
a
t
fl
a
tters
her
figure
Sie
w
a
r
immer
so
stolz
a
uf
ihre
Figur
gewesen
.
She
h
a
d
a
lw
a
ys
been
so
proud
of
her
figure
.
zus
a
mmentreten
;
zus
a
mmenkommen
;
t
a
gen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
hold
a
meeting
(of a
body
)
zus
a
mmentretend
;
zus
a
mmenkommend
;
t
a
gend
meeting
;
convening
;
holding
a
meeting
zus
a
mmengetreten
;
zus
a
mmengekommen
;
get
a
gt
met
;
convened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
t
a
gt
mindestens
vierm
a
l
im
J
a
hr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
vierteljährlich
zus
a
mmen
The
commission
meets
/
convenes
a
t
le
a
st
four
times
a
ye
a
r
.;
The
commission
holds
a
meeting
a
t
le
a
st
once
every
qu
a
rter
.
einen
Körperteil
a
ufstützen
{vt}
to
rest
;
to
prop
a
body
p
a
rt
(on
sth
.)
a
ufstützend
resting
;
propping
a
ufgestützt
rested
;
propped
mit
a
ufgestützten
Ellenbogen
with
on
e's
elbows
(resting)
on
the
t
a
ble
den
Kopf
a
ufstützen
to
rest
/
prop
your
he
a
d
on
your
h
a
nd
Vorsitz
{m}
(
in
einem
Gremium
)
[adm.]
ch
a
ir
;
ch
a
irmenship
(of a
body
)
stellvertretender
Vorsitz
vice-ch
a
irm
a
nship
der
Vorsitz
im
A
usschuss
the
committee
ch
a
irm
a
nship
turnusmäßig
wechselnder
Vorsitz
rot
a
ting
ch
a
irm
a
nship
unter
dem
Vorsitz
von
Hrn
. X
ch
a
ired
by
Mr
. X;
with
Mr
. X
in
the
ch
a
ir/
a
s
ch
a
irm
a
n
;
under
the
ch
a
irm
a
nship
of
Mr
. X
bei
einer
Sitzung
den
Vorsitz
führen
to
ch
a
ir
a
meeting
;
to
preside
over
a
meeting
den
Vorsitz
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
from
ch
a
irm
a
nship
;
to
give
up
the
ch
a
irm
a
nship
den
Vorsitz
übernehmen
to
t
a
ke
the
ch
a
ir
A
ns
a
tz
{m}
(
eines
Körperteils
)
[anat.]
root
(of a
body
p
a
rt
)
A
nsätze
{pl}
roots
D
a
umen
a
ns
a
tz
{m}
root
of
the
thumb
N
a
sen
a
ns
a
tz
{m}
root
of
the
nose
(
einen
Körperteil
)
a
uspinseln
;
pinseln
;
mit
einem
Pinsel
bestreichen
{vt}
[med.]
to
p
a
int
(a
body
p
a
rt
)
a
uspinselnd
;
pinselnd
;
mit
einem
Pinsel
bestreichend
p
a
inting
a
usgepinselt
;
gepinselt
;
mit
einem
Pinsel
bestrichen
p
a
inted
den
R
a
chen
a
uspinseln
to
p
a
int
the
thro
a
t
A
uffindung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
discovery
(of
sth
.)
A
uffindung
einer
Leiche
discovery
of
a
body
A
uffindung
einer
W
a
ffe
discovery
of
a
we
a
pon
beißen
{vi}
{vt}
;
zubeißen
{vi}
to
bite
{
bit
;
bitten
}
beißend
;
zubeißend
biting
gebissen
;
zugebissen
bitten
er/sie
beißt
he/she
bites
ich/er/sie
biss
(
biß
[alt]
)
I/he/she
bit
er/sie
h
a
t/h
a
tte
gebissen
he/she
h
a
s/h
a
d
bitten
ich/er/sie
biss
I/he/she
would
bite
jdn
.
in
einen
Körperteil
beißen
to
sink
your
teeth
into
a
body
p
a
rt
Ich
wurde
durch
einen
Hund
gebissen
.
I
w
a
s
bitten
by
a
dog
.
dicklich
;
dick
;
knubbelig
[Dt.]
{adj}
(
Körperteil
)
[anat.]
chubby
;
stubby
;
stumpy
[pej.]
;
podgy
[Br.]
;
pudgy
[Am.]
;
f
a
t
(of a
body
p
a
rt
)
dicke
Finger
;
Wurstfinger
{pl}
;
Würstelfinger
{pl}
[Ös.]
[anat.]
chubby
fingers
;
podgy
fingers
[Br.]
;
pudgy
fingers
[Am.]
;
f
a
t
fingers
Verletzung
{f}
;
Schädigung
{f}
;
Tr
a
um
a
tisierung
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
tr
a
um
a
tism
;
tr
a
um
a
tosis
(of a
body
p
a
rt
)
Verletzungen
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
;
Tr
a
um
a
tisierungen
{pl}
tr
a
um
a
tisms
;
tr
a
um
a
toses
Körperh
a
ltung
{f}
;
H
a
ltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
c
a
rri
a
ge
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlh
a
ltung
{f}
;
H
a
ltungsfehler
{m}
f
a
lse
posture
;
poor
posture
;
posture
mist
a
ke
M
a
chtpose
{f}
;
Herrsch
a
ftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruheh
a
ltung
{f}
(
des
Körpers
/
eines
Körperteils
)
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
p
a
rt
)
a
ufrechte
Sitzh
a
ltung
{f}
upright
sitting
posture
verkr
a
mpfte
H
a
ltung
;
unn
a
türliche
Stellung
constr
a
ined
position
eine
bequeme/entsp
a
nnte
H
a
ltung
einnehmen
to
a
dopt
a
comfort
a
ble/rel
a
xed
posture
Der
Mensch
h
a
t
eine
a
ufrechte
Körperh
a
ltung
.
Hum
a
n
beings
h
a
ve
a
n
upright
posture
.
Er
h
a
t
eine
gute/schlechte
H
a
ltung
.
He
h
a
s
got
good/b
a
d
posture
.
H
a
ltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
c
a
n
le
a
d
to
b
a
ck
p
a
ins
.
in
betender
H
a
ltung
in
the
posture
of
pr
a
ying
Er
ist
in
Medit
a
tionsh
a
ltung
a
bgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
medit
a
tion
.
Für
die
K
a
mer
a
s
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
She
a
lw
a
ys
a
dopts/
a
ssumes
the
s
a
me
posture
for
the
c
a
mer
a
s
.
einen
Körperteil
a
bklopfen
;
perkutieren
{vt}
[med.]
to
t
a
p
;
to
percuss
a
body
p
a
rt
a
bklopfend
;
perkutierend
t
a
pping
;
percussing
a
bgeklopft
;
perkutiert
t
a
pped
;
percussed
A
bflussstelle
{f}
;
A
bfluss
{m}
(
eines
Gewässers
)
[geogr.]
outlet
(from a
body
of
w
a
ter
)
A
bflussstellen
{pl}
;
A
bflüsse
{pl}
outlets
a
m
A
bfluss
des
Sees
on
the
outlet
from
the
l
a
ke
verheilen
;
heilen
;
a
usheilen
;
a
bheilen
[geh.]
;
heil
werden
[Dt.]
;
heile
werden
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vi}
(
Körperteil
)
[med.]
to
he
a
l
;
to
he
a
l
up
;
to
mend
;
to
be
cured
(of a
body
p
a
rt
)
verheilend
;
heilend
;
a
usheilend
;
a
bheilend
;
heil
werdend
;
heile
werdend
he
a
ling
;
he
a
ling
up
;
mending
verheilt
;
geheilt
;
a
usgeheilt
;
a
bgeheilt
;
heil
geworden
;
heile
geworden
he
a
led
;
he
a
led
up
;
mended
es
verheilt
;
es
heilt
a
b
it
he
a
ls
(up)
es
verheilte
;
es
heilte
a
b
it
he
a
led
(up)
es
ist/w
a
r
verheilt
;
es
ist/w
a
r
a
bgeheilt
it
h
a
s/h
a
d
he
a
led
(up)
unverheilt
;
nicht
a
bgeheilt
;
nicht
geheilt
unhe
a
led
eine
frischverheilte
Wunde
a
newly
he
a
led
wound
Verlegung
{f}
;
Verschluss
{m}
;
Verstopfung
{f}
;
Obstruktion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
obstruction
(of a
body
p
a
rt
)
Fremdkörperobstruktion
{f}
foreign-
body
obstruction
Gewässer
{n}
[envir.]
[geogr.]
body
of
w
a
ter
;
w
a
ter
body
Gewässer
{pl}
bodies
of
w
a
ter
;
w
a
ter
bodies
;
w
a
ters
Gewässer
{pl}
(
im
Binnenl
a
nd
)
l
a
kes
a
nd
rivers
B
a
degewässer
{n}
recre
a
tion
a
l
w
a
ter
body
;
recre
a
tion
a
l
w
a
ter
;
b
a
thing
w
a
ter
heimische
Gewässer
home
w
a
ters
innere
Gewässer
(
l
a
ndwärts
der
B
a
sislinie
des
Küstenmeers
gelegene
Gewässer
)
[pol.]
intern
a
l
w
a
ters
(waters
on
the
l
a
ndw
a
rd
side
of
the
b
a
seline
of
the
territori
a
l
se
a
)
küstenn
a
hes
Gewässer
co
a
st
a
l
a
re
a
Meeresgewässer
{pl}
m
a
ritime
w
a
ters
seichtes
Gewässer
sh
a
llow
w
a
ters
stehendes
Gewässer
;
Stillgewässer
[selten]
body
of
st
a
nding
w
a
ter
;
st
a
nding
w
a
ter
body
;
st
a
gn
a
nt
w
a
ter
body
;
st
a
nding
w
a
ters
;
stretch
of
st
a
nding
w
a
ter
unterirdisches
Gewässer
body
of
subsurf
a
ce
w
a
ter
;
subsurf
a
ce
w
a
ters
Verunreinigung
eines
Gewässers
pollution
of
a
body
of
w
a
ter
etw
.
ver
a
bschieden
;
a
nnehmen
{vt}
(
a
ls
Gremium
beschließen
)
[adm.]
[pol.]
to
a
dopt
sth
.;
to
p
a
ss
sth
. (approve
a
s
a
body
)
ver
a
bschiedend
;
a
nnehmend
a
dopting
;
p
a
ssing
ver
a
bschiedet
;
a
ngenommen
a
dopted
;
p
a
ssed
ver
a
bschiedet
;
nimmt
a
n
a
dopts
;
p
a
sses
ver
a
bschiedete
;
n
a
hm
a
n
a
dopted
;
p
a
ssed
n
a
chdem
vom
UNO-Sicherheitsr
a
t
eine
neue
Resolution
ver
a
bschiedet
wurde
a
fter
a
new
resolution
w
a
s
a
dopted/p
a
ssed
by
the
UN
Security
Council
Es
ist
eines
der
schlechtesten
Gesetze
,
die
je
ver
a
bschiedet
wurden
.
It
is
one
of
the
worst
st
a
tutes
th
a
t
h
a
s
ever
been
p
a
ssed
.
Der
Gesetzesentwurf
wurde
mit
335
zu
210
Stimmen
a
ngenommen
.
The
bill
w
a
s
p
a
ssed
by
335
votes
to
210
.
jdn
. (
formell
)
a
us
einem
Gremium/einer
Institution
a
usschließen
;
jdn
.
einer
Institution
verweisen
{vt}
[adm.]
to
expel
sb
.;
to
exp
a
tri
a
te
sb
.
[rare]
from
a
body
/
a
n
institution
a
us
einem
Gremium/einer
Institution
a
usschließend
;
einer
Institution
verweisend
expeling
;
exp
a
tri
a
ting
from
a
body
/
a
n
institution
a
us
einem
Gremium/einer
Institution
a
usgeschlossen
;
einer
Institution
verwiesen
expelled
;
exp
a
tri
a
ted
from
a
body
/
a
n
institution
schließt
a
us
;
verweist
expels
;
exp
a
tri
a
tes
schloss
a
us
;
verwies
expelled
;
exp
a
tri
a
ted
jdn
.
von
der
Schule
verweisen
;
jdn
.
von
der
Schule
weisen
;
jdn
.
von
der
Schule
relegieren
to
expel
sb
.
from
the
school
etw
.
einberufen
(
Sitzung
,
Gremium
);
jdn
.
zus
a
mmenkommen
l
a
ssen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
convene
;
to
summon
a
meeting
or
a
body
einberufend
;
zus
a
mmenkommen
l
a
ssend
convening
;
summoning
a
meeting
or
a
body
einberufen
;
zus
a
mmenkommen
l
a
ssen
convened
;
summoned
a
meeting
or
a
body
beruft
ein
;
lässt
zus
a
mmenkommen
convenes
;
summons
a
meeting
or
a
body
berief
ein
;
ließ
zus
a
mmenkommen
convened
;
summoned
a
meeting
or
a
body
der
Vorsitzende
h
a
t
eine
Sitzung
einzuberufen
,
wenn
...
The
ch
a
irperson
sh
a
ll
convene
a
meeting
,
if
...
Sp
a
nnung
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
t
a
utness
(of a
body
p
a
rt
)
H
a
utsp
a
nnung
{f}
t
a
utness
of
the
skin
Körpersp
a
nnung
{f}
t
a
utness
of
(the)
body
Lippensp
a
nnung
{f}
t
a
utness
of
the
lips
die
Muskelsp
a
nnung
a
ufrechterh
a
lten
to
m
a
int
a
in
the
t
a
utness
of
(the)
muscle
einen
Körperteil
a
bhören
;
a
uskultieren
{vt}
[med.]
to
a
uscult
a
te
a
body
p
a
rt
a
bhörend
;
a
uskultierend
a
uscult
a
ting
a
bgehört
;
a
uskultiert
a
uscult
a
ted
die
H
a
lsschl
a
g
a
der
a
bhören
to
a
uscult
a
te
the
c
a
rotid
a
rtery
a
ufgequollen
;
verquollen
;
a
ufgedunsen
;
verschwollen
{adj}
(
Körperteil
)
[med.]
puffed
;
puffed-up
;
puffy
(of a
body
p
a
rt
)
a
ufgedunsenes
Gesicht
puffed-up
f
a
ce
;
puffy
f
a
ce
a
ufgequollene
A
ugen
;
verschwollene
A
ugen
puffed
eyes
;
puffy
eyes
verschwollene
Knöchel
puffy
a
nkles
einen
Körperteil
wegstrecken
{vt}
to
stretch
/
extend
a
body
p
a
rt
a
w
a
y
from
your
body
einen
Körperteil
wegstreckend
stretching
/
extending
a
body
p
a
rt
a
w
a
y
from
your
body
einen
Körperteil
weggestreckt
stretched
/
extended
a
body
p
a
rt
a
w
a
y
from
your
body
die
A
rme
w
a
a
grecht
zur
Seite
strecken
to
strech/extend
your
a
rms
horizont
a
lly
to
the
sides
einen
Körperteil
a
bspreizen
;
seitlich
wegführen
;
a
bduzieren
{vt}
[med.]
to
a
dduct
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
a
bspreizend
;
seitlich
wegführend
;
a
bduzierend
a
dducting
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
a
bgespreizt
;
seitlich
weggeführt
;
a
bduziert
a
dducted
a
body
p
a
rt
jdn
.
kooptieren
;
in
ein
Gremium
hinzuwählen
{vt}
[adm.]
to
co-opt
sb
.
onto/into
a
body
kooptierend
;
in
ein
Gremium
hinzuwählend
co-opting
onto/into
a
body
kooptiert
;
in
ein
Gremium
hinzuwählt
co-opted
onto/into
a
body
(
bestimmter
)
Spr
a
chgebr
a
uch
{m}
; (
bestimmter
)
J
a
rgon
{m}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
[ling.]
(specific)
p
a
rl
a
nce
(in
compounds
)
im
a
llgemeinen
Spr
a
chgebr
a
uch
;
gemeinspr
a
chlich
in
gener
a
l
p
a
rl
a
nce
im
modernen
/
juristischen
Spr
a
chgebr
a
uch
in
modern
/
leg
a
l
p
a
rl
a
nce
im
Kletterj
a
rgon/im
Werbej
a
rgon
in
climbing/
a
dvertising
p
a
rl
a
nce
Rhinopl
a
stik
oder
"N
a
senkorrektur"
wie
es
im
Volksmund
heißt
rhinopl
a
sty
or
'nose
job'
a
s
it
is
known/expressed
in
common
p
a
rl
a
nce
ein
ver
a
lteter
A
usdruck
,
der
einm
a
l
a
llgemeiner
Spr
a
chgebr
a
uch
w
a
r
a
d
a
ted
term
which
w
a
s
once
in
common
p
a
rl
a
nce/use
Im
Spr
a
chgebr
a
uch/In
der
Spr
a
che
der
G
a
stronomie
bedeutet
"M
a
yf
a
ir
It
a
li
a
n"
oft
übertrieben
r
a
ffiniertes
,
teures
Essen
.
In
rest
a
ur
a
nt
p
a
rl
a
nce
,
'M
a
yf
a
ir
It
a
li
a
n'
often
me
a
ns
overwrought
,
expensive
food
.
Eine
Leibesvisit
a
tion
ist
d
a
s
,
w
a
s
m
a
n
l
a
ndläufig
"Filzen"
nennt
.
A
body
se
a
rch
is
wh
a
t
is
known
in
common
p
a
rl
a
nce
a
s
'frisk'
.
Der
A
usdruck
ist
mittlerweile
in
den
a
llgemeinen
Spr
a
chgebr
a
uch
übergeg
a
ngen
.
The
term
h
a
s
become
common
p
a
rl
a
nce
.;
The
term
is
now
in
common
p
a
rl
a
nce
.
"Lichtsign
a
l
a
nl
a
ge"
im
Sinne
von
"
A
mpel"
ist
in
der
A
llt
a
gsspr
a
che
nicht
gebräuchlich
.
'Optic
a
l
sign
a
lling
system'
me
a
ning
'tr
a
ffic
lights'
is
not
used
in
everyd
a
y
p
a
rl
a
nce
.
d
a
s
Blut
{n}
(
im
Sinne
von
Blutkreisl
a
uf
)
[med.]
the
bloodstre
a
m
Cholesterin
im
Blut
cholesterol
in
the
bloodstre
a
m
im
Blut
bleiben
;
im
Blut
verbleiben
to
circul
a
te
in
the
bloodstre
a
m
ins
Blut
a
bgegeben
werden
to
be
given
off
into
the
bloodstre
a
m
ins
Blut
a
ufgenommen
werden
to
be
a
bsorbed
into
the
bloodstre
a
m
ins
Blut
injiziert
werden
;
ins
Blut
gespritzt
werden
[ugs.]
to
be
injected
into
the
bloodstre
a
m
über
d
a
s
Blut
zu
einem
Körperteil
gel
a
ngen
to
tr
a
vel
to
a
body
p
a
rt
through
the
bloodstre
a
m
einen
Körperteil
m
a
ssieren
{vt}
[med.]
to
m
a
ss
a
ge
a
body
p
a
rt
m
a
ssierend
m
a
ss
a
ging
m
a
ssiert
m
a
ss
a
ged
m
a
ssiert
m
a
ss
a
ges
m
a
ssierte
m
a
ss
a
ged
Er
m
a
ssierte
seiner
Fr
a
u
den
Rücken
.
He
m
a
ss
a
ged
his
wife's
b
a
ck
.
einen
Körperteil
stechen
;
piercen
{vt}
to
pierce
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
stechend
;
piercend
piercing
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
gestochen
;
gepierct
pierced
a
body
p
a
rt
eine
gepiercte
N
a
se
a
pierced
nose
sich
die
Ohren
stechen
l
a
ssen
to
h
a
ve
your
e
a
rs
pierced
sich
piercen
l
a
ssen
to
get
pierced
sich
(
einen
Körperteil
)
a
ufschürfen
;
a
bschürfen
;
wund
schürfen
;
a
ufkr
a
tzen
;
a
ufschr
a
mmen
;
a
bschr
a
mmen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
scr
a
pe
yourself
/ a
body
p
a
rt
;
to
gr
a
ze
yourself
/ a
body
p
a
rt
sich
a
ufschürfend
;
a
bschürfend
;
wund
schürfend
;
a
ufkr
a
tzend
;
a
ufschr
a
mmend
;
a
bschr
a
mmend
scr
a
ping
yourself
;
gr
a
zing
yourself
sich
a
ufgeschürft
;
a
bgeschürft
;
wund
geschürft
;
a
ufgekr
a
tzt
;
a
ufgeschr
a
mmt
;
a
bgeschr
a
mmt
scr
a
ped
yourself
;
gr
a
zd
yourself
sich
die
H
a
ut
a
bschürfen
/
schürfen
[ugs.]
to
scr
a
pe
your
skin
;
to
gr
a
ze
your
skin
Ich
h
a
be
mir
beim
Niederf
a
llen
d
a
s
Knie
a
ufgekr
a
tzt
.
I
scr
a
ped
/
gr
a
zed
my
knee
when
I
fell
.
etw
.
bergen
{vt}
(
a
us
einem
Ort
) (
F
a
hrzeuge
;
Wr
a
ckteile
;
Tote
)
to
recover
sth
.;
to
retrieve
sth
. (from a
pl
a
ce
) (vehicles,
wreck
a
ge
,
bodies
)
bergend
recovering
;
retrieving
geborgen
recovered
;
retrieved
eine
Leiche
a
us
dem
Wr
a
ck
bergen
to
recover
a
body
from
the
wreck
a
ge
Er
konnte
a
ber
nur
noch/nur
mehr
tot
geborgen
werden
.
But
his
body
w
a
s
eventu
a
lly
recovered
.
einen
Körperteil
schienen
{vt}
[med.]
to
splint
a
body
p
a
rt
;
to
put
a
body
p
a
rt
in
a
splint
;
to
fix
/
a
pply
a
splint
to
a
body
p
a
rt
schienend
splinting
geschient
splinted
schient
splints
schiente
splinted
Pl
a
tzbed
a
rf
{m}
;
R
a
umbed
a
rf
{m}
;
R
a
umbe
a
nspruchung
{f}
sp
a
ce
requirement
;
sp
a
ce
required
Pl
a
tzbed
a
rf
in
einem
Gebäude
floor
sp
a
ce
R
a
umbed
a
rf
eines
Fließgewässers
[envir.]
sp
a
ce
required
for
a
body
of
flowing
w
a
ter
Schweißpl
a
tzbed
a
rf
{m}
[techn.]
welding
sp
a
ce
requirement
Rückführung
{f}
;
Rückholung
{f}
(
von
jdm
./etw.
in
d
a
s
Heim
a
tl
a
nd
)
rep
a
tri
a
tion
of
sb
./sth.
die
Rückführung
von
K
a
pit
a
l
ins
Mutterl
a
nd
durch
a
usländische
Investoren
the
rep
a
tri
a
tion
of
c
a
pit
a
l
by
foreign
investors
d
a
s
Risiko
einer
Nichtrückführung
the
risk
of
non-rep
a
tri
a
tion
Rückholung
einer
Leiche
;
Überführung
einer
Leiche
in
d
a
s
Heim
a
tl
a
nd
;
Leichenüberführung
{f}
body
rep
a
tri
a
tion
;
rep
a
tri
a
tion
of
a
body
b
a
ck
to
the
home
country
ein
Gewässer
bef
a
hren
{vt}
[naut.]
to
s
a
il
a
body
of
w
a
ter
ein
Gewässer
bef
a
hrend
s
a
iling
a
body
of
w
a
ter
ein
Gewässer
bef
a
hren
s
a
iled
a
body
of
w
a
ter
die
Weltmeere
bef
a
hren
to
s
a
il
the
oce
a
ns
einen
Körperteil
wieder
funktionsfähig
m
a
chen
{vt}
[med.]
to
reh
a
bilit
a
te
;
to
reh
a
b
[Am.]
[coll.]
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
wieder
funktionsfähig
m
a
chend
reh
a
bilit
a
ting
;
reh
a
bbing
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
wieder
funktionsfähig
gem
a
cht
reh
a
bilit
a
ted
;
reh
a
bbed
a
body
p
a
rt
den
A
rm
wieder
funktionsfähig
m
a
chen
to
reh
a
bilit
a
te
your
a
rm
jdn
.
liebkosen
;
jdn
. /
einen
Körperteil
streicheln
; (
liebkosend
)
kr
a
ulen
{vt}
to
c
a
ress
sb
. / a
body
p
a
rt
liebkosend
;
streichelnd
;
kr
a
ulend
c
a
ressing
liebkost
;
gestreichelt
;
gekr
a
ult
c
a
ressed
jdm
.
den
N
a
cken
kr
a
ulen
to
c
a
ress
the
n
a
pe
of
sb
.'s
neck
seine
Schn
a
uze/sein
Gesicht/seinen
Kopf
(
zärtlich
)
a
n
jdm
./einem
Körperteil
reiben
/
a
n
jdn
./einen
Körperteil
schmiegen
{vt}
to
nuzzle
sb
./a
body
p
a
rt
sich
zärtlich
a
n
jdn
.
schmiegen
to
nuzzle
up
a
g
a
inst/to
sb
.
Die
K
a
tze
beg
a
nn
,
ihre
Schn
a
uze
a
n
meinem
Bein
zu
reiben
.
The
c
a
t
beg
a
n
nuzzling
my
leg
.
D
a
s
Kind
schmiegte
sich
zärtlich
a
n
seine
Mutter
.
The
child
nuzzled
up
a
g
a
inst
his/her
mother
.
(
eine
Leiche
)
zerstückeln
{vt}
to
dismember
;
to
chop
up
(a
body
)
zerstückelnd
dismembering
;
chopping
up
zerstückelt
dismembered
;
chopped
up
Ihre
Leiche
wurde
zerstückelt
.
Her
body
w
a
s
dismembered/chopped
up
.
Körperstelle
{f}
[med.]
body
site
Körperstellen
{pl}
body
sites
a
n
einer
Körperstelle
a
t
a
body
site
Verwesung
{f}
[biol.]
putref
a
ction
;
putrescence
;
decomposition
;
dec
a
y
;
corruption
[archaic]
eine
verwesende
Leiche
a
body
in
putrescence
in
Verwesung
übergehen
to
st
a
rt
to
dec
a
y
A
ufl
a
ndung
{f}
;
A
nl
a
ndung
{f}
;
A
ggr
a
d
a
tion
{f}
(
M
a
teri
a
l
a
bl
a
gerung
in
einem
Gewässer
)
[geol.]
ch
a
nnel
filling
;
silting-up
;
silting
;
a
ggr
a
d
a
tion
(filling
up
the
bed
of
a
body
of
w
a
ter
)
Sohlen
a
ufl
a
ndung
{f}
;
Sohlenhebung
{f}
stre
a
m
bed
a
ggr
a
d
a
tion
;
ch
a
nnel
a
ggr
a
d
a
tion
Tiefschl
a
g
{m}
;
schwerer
Schicks
a
lsschl
a
g
{m}
body
blow
jdn
.
h
a
rt
treffen
to
come
a
s
a
body
blow
to
sb
.
neunköpfig
{adj}
(
Personenz
a
hl
)
of
nine
(postpositive)
ein
neunköpfiges
Gremium
a
body
of
nine
Beklopfen
{n}
;
A
bklopfen
{n}
;
Perkussion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
t
a
pping
;
percussion
(of a
body
p
a
rt
)
a
uskult
a
torisches
Beklopfen
;
a
uskult
a
torische
Perkussion
;
Perkussions
a
uskult
a
tion
{f}
a
uscult
a
tory
percussion
;
a
uditory
percussion
;
a
couophoni
a
beidhändiges
Beklopfen
;
bim
a
nuelle
Perkussion
bim
a
nu
a
l
percussion
instrumentelles
A
bklopfen
;
instrumentelle
Perkussion
instrument
a
l
percussion
knisternde
Perkussion
decrepit
a
te
percussion
Lerch'sche
Perkussion
drop
percussion
;
drop
stroke
percussion
;
Lerch's
percussion
p
a
lpierende
Perkussion
p
a
lp
a
tory
percussion
;
p
a
lp
a
topercussion
;
pless
a
estesi
a
streifenförmiges
Beklopfen
;
streifenförmige
Perkussion
strip
percussion
t
a
ngenti
a
les
Beklopfen
;
t
a
ngenti
a
le
Perkussion
t
a
ngenti
a
l
percussion
tiefe
Perkussion
deep
percussion
topogr
a
fische
Perkussion
topogr
a
phic
percussion
vergleichende
Perkussion
comp
a
r
a
tive
percussion
Schönheitsoper
a
tion
{f}
;
pl
a
stische
Oper
a
tion
{f}
(
a
n
einem
Körperteil
);
Pl
a
stik
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
cosmetic
surgery
;
pl
a
stic
surgery
;
-pl
a
sty
[in compounds] (on/of a
body
p
a
rt
)
Eichelpl
a
stik
{f}
;
B
a
l
a
nopl
a
stik
{f}
pl
a
stic
surgery
of
the
gl
a
ns
penis
;
b
a
l
a
nopl
a
sty
Gesichtspl
a
stik
{f}
pl
a
stic
surgery
on
the
f
a
ce
H
a
utpl
a
stik
{f}
pl
a
stic
surgery
of
the
skin
;
derm
a
topl
a
sty
L
a
ppenrekonstruktion
{f}
fl
a
p
reconstruction
Lippenpl
a
stik
{f}
;
Lippenrekonstruktion
{f}
l
a
biopl
a
sty
;
cheilopl
a
sty
Lippen-
und
Mundpl
a
stik
{f}
;
Lippen-
und
Mundrekonstruktion
{f}
cheilostom
a
topl
a
sty
Lippen-
und
W
a
ngenpl
a
stik
{f}
;
Lippen-
und
W
a
ngenrekonstruktion
{f}
genycheilopl
a
sty
N
a
sen-Lippen-Pl
a
stik
{f}
rhinocheilopl
a
sty
kleiner
Schönheitseingriff
nip
a
nd
tuck
[coll.]
Sehnen-Muskel-Pl
a
stik
{f}
tenomyopl
a
sty
Sehnenpl
a
stik
{f}
;
Sehnenrekonstruktion
{f}
tendinopl
a
sty
;
tendopl
a
sty
;
tenopl
a
sty
etw
. (
in
einem
Gewässer
)
versenken
{vt}
to
sink
sth
. {
s
a
nk
,
sunk
;
sunk
} (in a
body
of
w
a
ter
);
to
send
sth
.
to
the
bottom
(of a
body
of
w
a
ter
)
versenkend
sinking
;
sending
to
the
bottom
versenkt
sunk
;
sent
to
the
bottom
er/sie
versenkt
he/she
sinks
ich/er/sie
versenkte
I/he/she
s
a
nk
;
I/he/she
sunk
er/sie
h
a
t/h
a
tte
versenkt
he/she
h
a
s/h
a
d
sunk
Leiden
{n}
(
unbestimmte
Erk
a
nkung
eines
Körperteils
)
[med.]
dise
a
se
(unspecified
p
a
thologic
a
l
condition
of
a
body
p
a
rt
)
Bl
a
senleiden
{n}
bl
a
dder
dise
a
se
Gefäßleiden
{n}
v
a
scul
a
r
dise
a
se
M
a
genleiden
{n}
dise
a
se
of
the
stom
a
ch
;
g
a
stric
dise
a
se
,
g
a
strop
a
thy
Rückenleiden
{n}
b
a
ck
dise
a
se
;
dors
a
l
dise
a
se
More results
Search further for "a body":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "member"){kind=small}
