A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for a body
Search single words:
a
·
body
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
sich
konstituieren
;
erstm
a
ls
zus
a
mmentreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
a
bh
a
lten
{v}
(
Gremium
)
[adm.]
to
be
(officially)
inst
a
lled
;
to
hold
its
first
meeting
;
to
hold
its
in
a
ugur
a
l
meeting
(of a
body
)
sich
konstituierend
;
erstm
a
ls
zus
a
mmentretend
;
seine
konstituierende
Sitzung
a
bh
a
ltend
being
inst
a
lled
;
holding
its
first
meeting
;
holding
its
in
a
ugur
a
l
meeting
sich
konstituiert
;
erstm
a
ls
zus
a
mmengetreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
a
bgeh
a
lten
been
inst
a
lled
;
held
its
first
meeting
;
held
its
in
a
ugur
a
l
meeting
konstituiert
sich
;
tritt
erstm
a
ls
zus
a
mmen
;
hält
seine
erste
Sitzung
a
b
is
inst
a
lled
;
holds
its
first
meeting
;
holds
its
in
a
ugur
a
l
meeting
konstituierte
sich
;
tr
a
t
erstm
a
ls
zus
a
mmen
;
hielt
seine
erste
Sitzung
a
b
w
a
s
inst
a
lled
;
held
its
first
meeting
;
held
its
in
a
ugur
a
l
meeting
etw
.
reinigen
{vt}
(
Körperteil
,
Wunde
)
to
cle
a
nse
sth
. (a
body
p
a
rt
or
wound
)
reinigend
cle
a
nsing
gereinigt
cle
a
nsed
reinigt
cle
a
nses
reinigte
cle
a
nsed
Stockung
{f}
;
St
a
uung
{f}
;
St
a
gn
a
tion
{f}
;
St
a
se
{f}
;
St
a
sis
{f}
;
A
nschoppung
{f}
(
Stillst
a
nd
einer
bewegten
Körperflüssigkeit
)
[med.]
st
a
gn
a
tion
;
stopp
a
ge
;
st
a
sis
;
congestion
(stoppage
of
flow
of
a
body
fluid
)
chronische
intestin
a
le
St
a
uung
chronic
intestin
a
l
st
a
sis
;
L
a
ne's
dise
a
se
venöse
St
a
uung
venous
st
a
sis
;
chronic
p
a
ssive
congestion
M
a
genst
a
uung
{f}
g
a
stric
st
a
sis
sich
(
einen
Körperteil
)
a
ufscheuern
;
a
ufreiben
{vr}
to
ch
a
fe
(a
body
p
a
rt
)
sich
a
ufscheuernd
;
a
ufreibend
ch
a
fing
sich
a
ufgescheuert
;
a
ufgerieben
ch
a
fed
sich
die
Zehen
wund
scheuern/reiben
to
rub/ch
a
fe
your
toes
until
they
a
re
sore
Bewegungsrichtung
{f}
(
eines
Körpers
)
[phys.]
direction
of
motion
;
direction
of
movement
;
moving
direction
;
direction
of
tr
a
vel
(of a
body
)
Bewegungsrichtungen
{pl}
directions
of
motion
;
directions
of
movement
;
moving
directions
;
directions
of
tr
a
vel
Freilegung
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
exposure
;
denud
a
tion
(of a
body
p
a
rt
)
Freilegung
einer
Z
a
hnwurzel
denud
a
tion
of
a
dent
a
l
root
Reinigen
{n}
;
Reinigung
{f}
;
Säubern
{n}
(
Körperteil
,
Wunde
)
[med.]
cle
a
nsing
(of a
body
p
a
rt
or
wound
)
Tiefenreinigung
in-depth
cle
a
nsing
;
deep
cle
a
nsing
Vollvers
a
mmlung
{f}
;
Plen
a
rvers
a
mmlung
{f}
;
Plenum
{n}
(
eines
Gremiums
)
[adm.]
plen
a
ry
a
ssembly
;
plenum
(of a
body
)
Vollvers
a
mmlungen
{pl}
;
Plen
a
rvers
a
mmlungen
{pl}
;
Plenen
{pl}
;
Plen
a
{pl}
plen
a
ry
a
ssemblies
;
plenums
A
bfluss
{m}
;
a
bfließendes
W
a
sser
{n}
(
a
us
einem
Gewässer/einem
W
a
sserb
a
uwerk
)
[envir.]
effluent
(from a
body
of
w
a
ter/
a
hydr
a
ulic
structure
)
Entn
a
hme
{f}
von
W
a
sser
(
a
us
einem
Gewässer
)
[envir.]
w
a
ter
a
bstr
a
ction
;
a
bstr
a
ction
of
w
a
ter
;
w
a
ter
withdr
a
w
a
l
(from a
body
of
w
a
ter
)
Feststoff
a
nteil
{m}
;
Feststoffkonzentr
a
tion
{f}
(
in
einem
Gewässer
)
[envir.]
proportion
of
sediments
;
proportion
of
solids
;
sediment
concentr
a
tion
;
concentr
a
tion
of
solids
(in a
body
of
w
a
ter
)
Feststoffe
{pl}
(
in
einem
Gewässer
)
stre
a
m
lo
a
d
;
solids
;
sediment
(in a
body
of
w
a
ter
)
einen
Fischbest
a
nd/ein
Gewässer
überfischen
{vt}
to
overfish
the
stock
of
a
fish/
a
body
of
w
a
ter
(
einen
Toten
)
in
ein
Leichentuch
hüllen
{vt}
to
shroud
(a
body
)
S
a
probität
{f}
;
S
a
probie
{f}
(
eines
Gewässers
)
[envir.]
s
a
probity
(of a
body
of
w
a
ter
)
Schwimmgut
{n}
;
Schwemmgut
{n}
;
Treibgut
{n}
;
Treibzeug
{n}
;
Schwemmzeug
{n}
;
Geschwemmsel
{n}
;
Schwimmstoffe
{pl}
(
in
einem
Gewässer
)
flo
a
ting
m
a
teri
a
l
;
flo
a
ting
m
a
tter
;
flo
a
ting
solids
;
flo
a
ting
debris
(in a
body
of
w
a
ter
)
W
a
sserentn
a
hme
{f}
(
a
us
einem
Gewässer
)
[envir.]
a
bstr
a
ction
of
w
a
ter
;
w
a
ter
a
bstr
a
ction
;
w
a
ter
withdr
a
w
a
l
(from a
body
of
w
a
ter
)
W
a
sserst
a
nd-
A
bfluss-Beziehung
{f}
;
P-Q-Beziehung
{f}
;
Pegelrel
a
tion
{f}
(
bei
einem
Gewässer
)
[envir.]
st
a
ge-disch
a
rge
rel
a
tion
(for a
body
of
w
a
ter
)
a
lle
zus
a
mmen
in
a
body
einen
Körperteil
durch
Nervenreize
a
nregen
;
stimulieren
{vt}
[biol.]
to
innerv
a
te
a
body
p
a
rt
;
to
stimul
a
te
a
body
p
a
rt
by
nerve
impulses
beschlussfähig
sein
{v}
(
Gremium
)
[adm.]
to
constitute
a
quorum
;
to
h
a
ve
a
quorum
;
to
be
quor
a
te
[Br.]
(of a
body
)
einen
Körperteil
elektrisieren
;
mit
schw
a
chen
Stromstößen
beh
a
ndeln
{vt}
[med.]
to
a
pply
we
a
k
electric
shocks
to
a
body
p
a
rt
f
a
ltig
;
runzlig
;
runzelig
{adj}
(
Körperteil
)
[med.]
wrinkled
;
rugose
;
puckered
;
rugous
[rare]
(of a
body
p
a
rt
)
koll
a
psgefährdet
;
koll
a
ps
a
nfällig
{adj}
(
P
a
tient
,
Körperteil
)
[med.]
prone
to
coll
a
pse
(of a
p
a
tient
or
a
body
p
a
rt
)
ein
Gewässer
leerfischen
;
a
bfischen
{vt}
[envir.]
to
fish
out
;
to
fish
dry
a
body
of
w
a
ter
sich
in
einen
Körperteil
schießen
{vr}
[mil.]
to
shoot
yourself
in
a
body
p
a
rt
sich
a
n
einem
Körperteil
kr
a
tzen
{vr}
(
der
juckt
)
to
scr
a
tch
a
body
p
a
rt
;
to
cl
a
w
a
body
p
a
rt
[Sc.]
(to
relieve
itching
)
thermische
Schichtung
{f}
;
Temper
a
turschichtung
{f}
(
in
einem
Gewässer
)
therm
a
l
str
a
tific
a
tion
(in a
body
of
w
a
ter
)
einen
Körperteil
verlegen
;
verschließen
;
verstopfen
;
obstruieren
{vt}
[med.]
to
obstruct
;
to
occlude
;
to
block
a
body
p
a
rt
einen
Körperteil
mit
Blut
usw
.
versorgen
{vt}
[biol.]
to
provide
;
to
supply
a
body
p
a
rt
with
blood
etc
.
einen
Körperteil
mit
Nerven
versorgen
;
innervieren
{vt}
[biol.]
to
innerv
a
te
a
body
p
a
rt
;
to
provide/supply
a
body
p
a
rt
with
nerves
ein
schwerer
Schl
a
g/ein
herber
Rückschl
a
g
für
jdn
.
sein
{vi}
;
jdn
.
h
a
rt
treffen
{vt}
to
be
a
body
blow
to
sb
.
(
a
ktive
)
Beweglichkeit
{f}
(
Veränderb
a
rkeit
der
Stellung
bei
einem
Körperteil
)
[med.]
mobility
(of a
body
p
a
rt
)
eingeschränkte
Beweglichkeit
;
Minderbeweglichkeit
{f}
limited
mobility
;
restricted
mobility
;
reduced
mobility
elektrophoretische
Beweglichkeit
electrophoretic
mobility
gesteigerte
Beweglichkeit
;
übermäßige
Beweglichkeit
hypermobility
horizont
a
le
Beweglichkeit
horizont
a
l
mobility
verringerte
Beweglichkeit
hypomobility
Bl
a
sen
a
usbilden
{v}
(
Körperteil
)
[med.]
to
blister
(of a
body
p
a
rt
)
Bl
a
sen
a
usbildend
blistering
Bl
a
sen
a
usgebildet
blistered
A
n
meinen
Füßen
bildeten
sich
Bl
a
sen
.
My
feet
st
a
rted
to
blister
.
Hervortreten
{n}
;
Protrusion
{f}
(
eines
Körperteils
)
[med.]
protrusion
(of a
body
p
a
rt
)
B
a
ndscheibenprotrusion
{f}
;
B
a
ndscheibenvorwölbung
{f}
protrusion
of
a
n
intervertebr
a
l
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
;
spin
a
l
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
protrusion
Lippenprotrusion
{f}
protrusion
of
the
lips
A
bstehen
{n}
der
Ohren
protrusion
of
the
e
a
rs
;
e
a
r
protrusion
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
to
cock
(a
body
p
a
rt
)
Er
hob
den
Kopf
und
s
a
h
mich
a
n
.
He
cocked
his
he
a
d
a
nd
looked
a
t
me
.
Sie
hob
fr
a
gend
eine
A
ugenbr
a
ue
in
seine
Richtung
.
She
cocked
a
n
inquisitive
eyebrow
a
t
him
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
B
a
um
d
a
s
Bein
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
D
a
s
Kätzchen
l
a
uschte
mit
gespitzten
Ohren
.
The
kitten
stood
listening
,
its
e
a
rs
cocked
.
(
einen
Körperteil
usw
.)
zur
Seite
neigen
;
seitwärts
verschieben
{vt}
to
cock
(a
body
p
a
rt
etc
.)
den
Kopf
a
uf
eine
Seite
legen
to
cock
your
he
a
d
to
one
side
d
a
s
Kinn
zur
Seite
schieben
;
d
a
s
Kinn
verschieben
to
cock
your
chin
seitlich
verzogener
Buchrücken
;
schiefer
Buchrücken
cocked
book
spine
Umf
a
ng
{m}
(
Körper
,
B
a
um
usw
.);
Leibesumf
a
ng
{m}
girth
;
girt
[dated]
(of a
body
,
tree
etc
.)
B
a
uchumf
a
ng
{m}
a
bdomin
a
l
girth
Brustumf
a
ng
{m}
bust
girth
;
chest
girth
Der
Umf
a
ng
der
Buche
w
a
r
beeindruckend
.
The
beech
tree's
girth
w
a
s
impressive
.
sich
etw
. (
f
a
st
)
a
bfrieren
{vr}
[ugs.]
(
Körperteil
)
to
freeze
sth
.
off
[coll.]
(of a
body
p
a
rt
)
sich
a
bfrierend
freezing
of
f
sich
a
bgefroren
frozen
off
A
n
der
Bush
a
ltestelle
h
a
be
ich
mir
f
a
st
die
Füße
a
bgefroren
.
I
w
a
s
freezing
my
feet
off
a
t
the
bus
stop
.
(
einen
Körperteil
)
a
nsp
a
nnen
{vt}
to
tense
(a
body
p
a
rt
)
a
nsp
a
nnend
tensing
a
ngesp
a
nnt
tensed
die
Muskeln
a
nsp
a
nnen
to
tense
the
/
your
muscles
(
Kleidungsstück
)
a
nziehen
; (
Kopfbedeckung
)
a
ufsetzen
; (
Schmuck
,
Rüstung
)
a
nlegen
{vt}
to
put
on
↔
sth
.;
to
don
sth
.
[formal]
(place
on
a
body
p
a
rt
)
a
nziehend
;
a
ufsetzend
;
a
nlegend
;
a
ufsetzend
putting
on
;
donning
a
ngezogen
;
a
ufgesetzt
;
a
ngelegt
put
on
;
donned
mehrere
L
a
gen
(
Kleidung
)
a
nziehen
to
l
a
yer
up
Zieh
dir
bitte
diese
P
a
ntoffeln
a
n
.
Ple
a
se
put
on
these
slippers
.
Zieh
dir
etw
a
s
a
n
!
Put
some
clothes
on
.
Ich
h
a
be
nichts
a
nzuziehen
.
I
h
a
ve
nothing
to
we
a
r
(for
the
event
).
her
a
usw
a
chsen
{vi}
;
sich
a
usw
a
chsen
{vr}
(
durch
W
a
chstum
eines
Körperteils
verschwinden
)
[med.]
to
grow
out
(to
dis
a
ppe
a
r
bec
a
use
of
the
growth
of
a
body
p
a
rt
)
her
a
usw
a
chsend
;
sich
a
usw
a
chsend
growing
out
her
a
usgew
a
chsen
;
sich
a
usgew
a
chsen
grown
out
ein
A
bdruck
,
der
sich
a
usw
a
chsen
wird
a
m
a
rk
th
a
t
will
grow
out
die
Zeit
,
die
der
infizierte
N
a
gel
br
a
ucht
,
um
vollständig
her
a
uszuw
a
chsen
the
a
mount
of
time
required
for
the
infected
n
a
il
to
grow
out
completely
die
a
lte
F
a
rbe
her
a
usw
a
chsen
l
a
ssen
,
um
wieder
zur
N
a
turh
a
a
rf
a
rbe
zu
kommen
to
let
the
old
colour
grow
out
to
the
n
a
tur
a
l
h
a
ir
colour
Die
D
a
uerwelle
ist
schon
f
a
st
her
a
usgew
a
chsen
.
The
perm
h
a
s
a
lmost
grown
out
.
sich
melden
{vr}
(
bei
einer
Stelle
)
[adm.]
to
register
(with a
body
);
to
report
(to a
body
)
sich
meldend
registering
;
reporting
sich
gemeldet
registered
;
reported
sich
polizeilich
melden
;
sich
polizeilich
a
nmelden
(
Umzug
)
to
register
with
the
police
sich
polizeilich
melden
(
wegen
eines
Delikts
)
to
report
to
the
police
pulsierendes
Gefühl
{n}
;
Pulsieren
{n}
(
in
einem
Körperteil
)
[med.]
pounding
(in a
body
p
a
rt
)
d
a
s
Pulsieren
in
meinem
Kopf
;
der
pulsierende
Kopfschmerz
the
pounding
in
my
he
a
d
(
ger
a
de
)
t
a
gen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
be
in
session
;
to
be
sitting
(of a
body
)
t
a
gend
being
in
session
;
being
sitting
get
a
gt
been
in
session
;
been
sitting
D
a
s
Gericht
t
a
gt
ger
a
de
.
The
court
is
in
session
.;
The
court
is
sitting
.
etw
.
fest
zus
a
mmendrücken
;
zus
a
mmenpressen
;
zus
a
mmenb
a
llen
{vt}
(
Körperteil
)
to
clench
sth
. (of a
body
p
a
rt
)
fest
zus
a
mmendrückend
;
zus
a
mmenpressend
;
zus
a
mmenb
a
llend
clenching
fest
zus
a
mmengedrückt
;
zus
a
mmengepresst
;
zus
a
mmengeb
a
llt
clenched
die
H
a
nd
zur
F
a
ust
b
a
llen
to
h
a
ve
your
fingers/h
a
nd
clench
into
a
fist/b
a
ll
Sie
b
a
llte
ihre
Hände
zur
Fäusten
.
Her
fingers
clenched
into
fists
.
sich
zus
a
mmenziehen
{vr}
(
Körperteil
)
to
clench
(of a
body
p
a
rt
)
sich
zus
a
mmenziehend
clenching
sich
zus
a
mmengezogen
clenched
More results
Search further for "a body":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "cleansing"){kind=small}
