ex-works : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

268 similar results for ex-works

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	research network	Forschungsverbund {m} [sci.]
	research networks	Forschungsverbünde {pl}
	epidemiologic research network	epidemiologischer Forschungsverbund
	telecommunications network	Telekommunikationsnetz {n} [telco.]
	telecommunications networks	Telekommunikationsnetze {pl}
	trans-European telecommunications network /eTEN/	transeuropäisches Telekommunikationsnetz /eTEN/
	author (of a creative work)	Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.]
	authors	Urheber {pl}
	author of cinematographic works	Urheber von Filmwerken
	discharge measurement network	Abflussmessnetz {n} [envir.]
	discharge measurement networks	Abflussmessnetze {pl}
	wastewater treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works	Abwasserbehandlungsanlage {f} /ABA/ [envir.]
	wastewater treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works	Abwasserbehandlungsanlagen {pl}
	wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works	Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.]
	wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works	Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl}
	start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.)	Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.]
	start of building work on the new runway	Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn
	serviceability; serviceableness	Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f}; Funktionstüchtigkeit {f}
	to check that sth. works	die Funktionstüchtigkeit von etw. prüfen
	habitat network	Biotopverbund {m}; Netz {n} verbundener Biotope [envir.]
	habitat networks	Biotopverbünde {pl}; Netze {pl} verbundener Biotope
	gutting work	Entkernungsarbeit {f} [constr.]
	gutting works	Entkernungsarbeiten {pl}
	equalizer circuit; equalizing network; equalizer	Entzerrerschaltung {f}; Entzerrschaltung {f}; Entzerrerkreis {m}; Entzerrungsnetzwerk {n}; Kanalentzerrer {m}; Entzerrer {m} [electr.] [telco.]
	equalizer circuits; equalizing networks; equalizers	Entzerrerschaltungen {pl}; Entzerrschaltungen {pl}; Entzerrerkreise {pl}; Entzerrungsnetzwerke {pl}; Kanalentzerrer {pl}; Entzerrer {pl}
	earthwork; barricade around an oil depot	Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager
	earthworks; barricade around an oil depots	Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager
	exploratory work; exploration work	Erkundungsarbeit {f} [geol.]
	exploratory works; exploration works	Erkundungsarbeiten {pl}
	first work	Erstlingswerk {n}
	first works	Erstlingswerke {pl}
	smelting works	Erzhütte {f}
	smelting works	Erzhütten {pl}
	fireworks	Feuerwerk {n}
	to set off/launch fireworks	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen
	frequency-separating filter; diplexer; crossover network; crossover	Frequenzweiche {f} [electr.]
	frequency-separating filters; diplexers; crossover networks	Frequenzweichen {pl}
	expletive word; expletive; filler word; filler	Füllwort {n} [ling.]
	expletive words; expletives; filler words; fillers	Füllwörter {pl}
	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]
	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}
	gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun)	Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.]
	gun locks; locks; lockups; lockworks	Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}
	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)
	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}
	inference network; inference net (of an expert system)	Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.]
	inference networks; inference nets	Inferenznetze {pl}
	training structure; training works (hydraulic structure along a stream)	Leitwerk {n} (Wasserbauwerk entlang eines Fließgewässers)
	training structures; training works	Leitwerke {pl}
	extra work; additional work	Mehrarbeit {f}; zusätzliche Arbeit {f}; Nebenarbeit {f}
	to work overtime	Mehrarbeit leisten
	closed-circuit network	Ringleitungsnetz {n} [electr.]
	closed-circuit networks	Ringleitungsnetze {pl}
	circular wall; enclosing wall; ring work	Ringmauer {f}; Umfassungsmauer {f}; Bering {m}; Zingelmauer {f} [veraltet] [arch.] [hist.]
	circular walls; enclosing walls; ring works	Ringmauern {pl}; Umfassungsmauern {pl}; Beringe {pl}; Zingelmauern {pl}
	to get an eyeful of sand	Sand in die Augen bekommen {v}
	to throw a spanner into sb.'s works	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	remediation work; restoration works	Sanierungsarbeiten {pl}
	extensive renovation work	umfangreiche Sanierungsarbeiten
	protection structure; protective structure; protection works; protective works	Schutzbauwerk {n}; Schutzbaute {f} [Schw.] (zum Schutz vor Naturgefahren) [envir.]
	protection structures; protective structures; protection works; protective works	Schutzbauwerke {pl}; Schutzbauten {pl}
	standard work; authoritative work (in a special field)	Standardwerk {n} (eines Fachgebiets)
	standard works; authoritative works	Standardwerke {pl}
	There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym)	Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt.
	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.
	lag circuit; lag network	Verzögerungsschaltung {f}; Verzögerungsnetzwerk {n} [electr.]
	lag circuits; lag networks	Verzögerungsschaltungen {pl}; Verzögerungsnetzwerke {pl}
	excavating work	Baggerarbeit {f} [constr.]
	excavating works	Baggerarbeiten {pl}
	individual work; single work	Einzelarbeit {f}; Einzelwerk {n}
	individual works; single works	Einzelarbeiten {pl}; Einzelwerke {pl}
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	to include sth.	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}
	including	umfassend; enthaltend; einschließend
	included	umfasst; enthalten; eingeschlossen
	including, but not limited to; including without limitation	(so) insbesondere [jur.]
	including when	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
	The artist's works include ...	Zu den Werken des Künstlers zählen ...
	The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
	His duties include but are not limited to:	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
	The name includes the letter J.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	associating with; tying to	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend
	associated with; tied to	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet
	a multiple birth and its associated risks	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
	Only ten works can be associated with her.	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
	Other burglaries could be tied to the suspects.	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
	to be associated with sb.	mit jdm. in Verbindung gebracht werden
	to be associated with sth.	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
	to reassociate sth.	etw. neu verbinden
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
	an absolute dream; a wonderful thing	ein Traum; etwas traumhaft Schönes
	a dream of a ...	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...
	an dream garden; a garden dream	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten
	a dream of a goal	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]
	a vision in white	ein Traum in Weiß
	This dress/cake is an absolute dream.	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.
	The man is an absolute dream.	Der Mann ist ein Traum.
	The news app works like a dream across all platforms.	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
	envy; enviousness (at/of/towards)	Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)
	class envy	Sozialneid {m}
	to do sth. out of envy	etw. aus Neid tun
	to go green with envy	vor Neid erblassen
	to arouse/stir up sb.'s envy	jds. Neid erregen
	to turn/go green with envy	grün und gelb vor Neid werden
	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]
	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]	Bauleistungen {pl}
	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung
	addendum work; addendum	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}
	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen
	road exit; exit (from a building or premises)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)
	road exits; exits	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	construction site exit; works exit	Baustellenausfahrt {f}
	factory exit	Werksausfahrt
	This exit must be kept clear. (road sign)	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
	plant closure; works closure	Betriebsschließung {f} [econ.]
	plant closures; works closures	Betriebsschließungen {pl}
	temporary closing	kurzzeitige Betriebsschließung
	closing down of the plant; shutting down of the plant	dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f}
	to get sth. under way	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
	to get breathing under way	die Atmung in Gang bringen
	to get things under way	die Sache in Angriff nehmen
	to get works swiftly under way	mit den Arbeiten rasch beginnen
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)	heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort)
	to be down at heel / down at the heels	heruntergekommen sein
	She works in a down-at-heel café.	Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus.
	from ... to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)	von ... bis (Angabe einer Zeitspanne)
	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]	Er arbeitet von Montag bis Freitag.
	valid through; valid thru	gültig bis
More results