DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
an
Search for:
Mini search box
 

3955 results for An | An
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}

to fly high enough to clear the trees hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren

to clear 1.50 metres in the high jump beim Hochsprung 1m 50 überspringen

The car only just cleared the car park pillar. Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.

The horse cleared the picket gate easily. Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

need for an explanation Erklärungsbedarf {m}

There is a need for an explanation. Es besteht Erklärungsbedarf.

a story (that stands) in need of an explanation eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

They are in need of an explanation for why they have done this. Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy Feindbild {n} [psych.]

bogeyman images; concepts of an/the enemy Feindbilder {pl}

the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen das Feindbild Autofahrer

to create a bogeyman image ein Feindbild aufbauen

journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship Geselle {m}; Handwerksgeselle {m}

journeymen Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl}

senior journeyman Altgeselle {m}

journeyman painter Malergeselle {m}

bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.] Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]

in commencing an action bei Klageerhebung

right to bring (an) action Recht auf Klageerhebung

period for bringing (an) action Frist für die Klageerhebung

to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person) die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)

the training necessary to qualify as a pyrotechnician die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers

I attended an advanced course and qualified as a chiropractor. Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.

I've only just qualified. Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.] [listen] Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]

physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.] objektiver Tatbestand; Tatbild {n}

mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.] subjektiver Tatbestand

All four elements of the offence are present. Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.

to take effect; to have an effect; to become important zum Tragen kommen {vi}

taking effect; having an effect; becoming important zum Tragen kommend

taken effect; hade an effect; become important zum Tragen gekommen

This clause was eventually applied. Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

to dispatch; to account for [Br.] an opponent (defeat) [listen] einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzen [Dt.]; in die Pfanne hauen [Dt.] [ugs.] {vt} [sport]

dispatching; accounting for an opponent einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauend

dispatched; accounted for an opponent [listen] einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauen

They dispatched / accounted for the challengers 4-1. Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.

to skin; to flay an animal ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt} [listen] [listen]

skinning; flaying abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend

skinned; flayed abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen

to skin wild boars; to flay wild boars Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]

to escalate an issue weitere Stellen mit einer Sache befassen; sich mit einer Sache an eine weitere/höhere Stelle wenden {v} [adm.]

to escalate to specialists Spezialisten damit befassen; sich an Spezialisten wenden

Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts. Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.

If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue. Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.

to settle in an area (spatial planning) ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

settling in an area ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend

settled in an area ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden

settled area; settlement area; populated area besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche

to exercise an animal ein Tier bewegen {vt}

exercising an animal ein Tier bewegend

exercised an animal ein Tier bewegt

Horses need to be exercised regularly. Pferde müssen regelmäßig bewegt werden.

to inoculate sth. into an organism/a culture medium einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.]

inoculating einimpfend; einbringend; inokulierend

inoculated eingeimpft; eingebracht; inokuliert

In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes. Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen.

to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal [listen] ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}

destroying; putting down; putting to sleep an animal ein Tier einschläfernd

destroyed; put down; put to sleep an animal [listen] ein Tier eingeschläfert

to have an animal put to sleep; to have an animal put down ein Tier einschläfern lassen

to depopulate an area ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.]

depopulating entvölkernd

depopulated entvölkert

The disease could depopulate a town the size of Brussels. Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.

to worm; to deworm [formal] an animal ein Tier entwurmen {vt} [med.]

worming; deworming an animal ein Tier entwurmend

wormed; dewormed an animal ein Tier entwurmt

to have a dog wormed einen Hund entwurmen lassen

to extend over an area/distance/length of time sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

His artistic career extended over a period of 35 years. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

to commit an outrage freveln {vi}

committing an outrage frevelnd

committed an outrage gefrevelt

commits an outrage frevelt

to feed {fed; fed} an animal on sth. ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]

feeding [listen] fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend

fed [listen] gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben

to feed an animal with [or on] oats einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern

to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic] etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}

inventorying; making an inventory; inventorizing inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend

inventoried; made an inventory; inventorized inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt

The photographers inventoried about 100,000 old buildings. Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. sich profilieren als jd. {vr}

making one's name; making one's mark; creating an image for oneself sich profilierend

made one's name; made one's mark; created an image for oneself sich profiliert

to make one's mark as a politician sich politisch profilieren

to kill an animal ein Tier reißen {vt} [zool.]

killing an animal ein Tier reißend

killed an animal ein Tier gerissen

The lamb was killed by a wolf. Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.

ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}

Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)

meals and drinks ad lib Speisen und Getränke so viel man will

Repeat ad libitum. (performance instruction) Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]

countless; uncountable; an uncountable number of; innumerable; untold; numberless [formal]; unnumbered [formal] [listen] unzählig; ungezählt; zahllos {adj}

countless times; uncountable times; an uncountable number of times unzählige Male

untold thousands unzählig viele

Innumerable books have been written on the subject. Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.

to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) vorbelastet sein {v} (Person)

to have a criminal background/past kriminell vorbelastet sein

to have a medical history gesundheitlich vorbelastet sein

to have a history of psychological problems psychisch vorbelastet sein

to tell a tale; to invent an explanation vorreden {vt}

telling a tale; inventing an explanation vorredend

told a tale; invented an explanation vorgeredet

to tell sb. a tale jdm. etw. vorreden

to join forces; to form an alliance with sb. sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]

joining forces; forming an alliance zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend

joined forces; formed an alliance zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen

to form an alliance with other schools mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen

to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise) Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}

He went for a walk to work up an appetite. Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

You can work up a really big thirst playing tennis. Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

renewal of an event neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n}

a renewal of interest in traditional dishes ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen

renewal of hostilities neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten

embolism; sudden blocking of an artery Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolisms Embolien {pl}

to die from an embolism an einer Embolie sterben

to crash a vehicle into an obstacle ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]

to crash a car through a fence mit einem Auto durch einen Zaun fahren

to crash a motorcycle into a tree mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen

fuselage; body of the/an aircraft [listen] Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]

aft fuselage Rumpfheck {n}

body with stress-carrying skin Rumpf mit tragender Außenhaut

to be out of the question; to be out; not to be an option nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}

That's (completely) out of the question! Das kommt (überhaupt) nicht infrage!

Fixing data by hand is out of the question. Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

period for filing an action Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]

failure to file complaint on time; failure to timely file complaint Versäumen der Klagefrist

The period for filing an action begins to run. Die Klagefrist beginnt zu laufen.

holder of an/the annuity; recipient of an/the annuity; annuitant Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m} (private Rente)

holders of an/the annuity; recipients of an/the annuity; annuitants Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl}

life annuitant; annuitant Leibrentenempfänger {m}; Leibrentenempfängerin {f}

to abet an offender einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]

They abetted the drug dealer in his getaway. Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.

He was abetted in the fraud by his girl-friend. Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.

to stampede an animal herd eine Tierherde antreiben {vt}

The advancing Sioux stampeded their horses. Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.

The gunshot stampeded the gazelles. Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

person involved in an accident Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter

persons involved in an accident Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte

the parties involved in the accident die Unfallbeteiligten

administration of property; property management; administration of an estate Vermögensverwaltung {f}

a curator appointed to take care of the ward's property ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger

judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung

election speaker; stump speaker [Am.]; person delivering an election speech Wahlredner {m}; Wahlrednerin {f}

election speakers; stump speakers Wahlredner {pl}; Wahlrednerinnen {pl}

barnstormer durchs Land ziehender Wahlredner

to scrub an event [coll.] ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen {vt} [ugs.]

scrubbing an event ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend

scrubbed an event ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to unsubscribe from an online service sich von einem Online-Dienst abmelden {vr} [comp.]

to unsubscribe from an e-mail news service sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden

You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.

to realign; to readjust; to consolidate (boundaries of) an estate ein Grundstück abrunden; arrondieren {vt}

realigning; readjusting; consolidating an estate ein Grundstück abrundend; arrondierend

realigned; readjusted; consolidated an estate ein Grundstück abgerundet; arrondiert

to come to an agreement (with) sich abstimmen {vr} (mit)

coming to an agreement sich abstimmend

come to an agreement sich abgestimmt

on an outpatient basis; outpatient ... ambulant {adv} [med.]

to undergo/have outpatient surgery ambulant operiert werden

a patient treated with outpatient physiotherapy ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient

to build an extension to your house; to extend your house anbauen {vi} [constr.]

building an extension to your house; extending your house anbauend

built an extension to your house; extended your house angebaut

to drive sb./an animal (on) jdn./ein Tier antreiben {vt}

driving (on) [listen] antreibend

driven (on) [listen] angetrieben

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners