A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fall-back possibility
fall-blooming plant
fall-of-potential test
fall-off curve
fall-out
fall-out contours
fall-out detector
fall-out detectors
fall-out pattern
Search for:
ä
ö
ü
ß
270
similar
results for
Fall-out
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
fall
en
{vi}
to
fall
{
fell
;
fall
en
}
fall
end
fall
ing
ge
fall
en
fall
en
du
fällst
you
fall
er/sie
fällt
he/she
fall
s
ich/er/sie
fiel
I/he/she
fell
er/sie
ist/war
ge
fall
en
he/she
has/had
fall
en
ich/er/sie
fiele
I/he/she
would
fall
Fall
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfe
fall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
case
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
case
ein
schwieriger
Fall
a
hard
case
für
alle
Fälle
just
in
case
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
Fall
basket
case
in
diesem
Fall
;
dies
fall
s
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
case
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
valid
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
down
fall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
out
side
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
out
side
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
out
side
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
keines
fall
s
;
auf
keinen
Fall
;
auf
gar
keinen
Fall
[ugs.]
{adv}
under
no
circumstances
;
in
no
circumstances
[Br.]
;
never
"Kann
ich
es
ihr
sagen
?"
"Auf
keinen
Fall
!"
'Can
I
tell
her
?'
'Certainly
not
.'
Vor
fall
{m}
;
Fall
{m}
event
Vorfälle
{pl}
;
Fälle
{pl}
events
im
Fall
e
;
für
den
Fall
{+Gen.}
in
the
event
of
sth
.
für
den
Fall
,
dass
...
in
the
event
that
...
in
keinem
Fall
in
no
event
;
not
...
in
any
event
so
bald
wie
möglich
,
in
jedem
Fall
aber
/
jeden
fall
s
aber
36
Stunden
vor
der
Abreise
as
soon
as
possible
,
and
in
any
event
36
hours
before
the
departure
schwieriger
Fall
{m}
;
schwierige
Sache
{f}
situation
(difficult
matter
)
Ich
habe
da
momentan
einen
schwierigen
Fall
,
mit
dem
ich
beschäftigt
bin
.
I
have
a
situation
that
I
have
to
deal
with
at
the
moment
.
Ich
habe
da
eine
schwierige
Sache
,
bei
der
ich
Hilfe
brauche
.
I've
got
a
bit
of
a
situation
here
and
need
some
help
.
spezieller
Fall
{m}
;
typischer
Fall
{m}
;
Fall
{m}
(
von
etw
.)
instance
(of
sth
.)
in
diesem
speziellen
Fall
in
this
instance
in
den
meisten
Fällen
in
most
instances
besten
fall
s
;
im
günstigsten
Fall
at
best
;
in
the
best
of
cases
Für
das
Auto
bekommst
du
besten
fall
s
noch
2.000
Euro
At
the
most
you
will
get
2,000
Euros
for
the
car
.
Das
war
besten
fall
s
guter
Durchschnitt
.
It
was
good
average
at
best
.
Er
kann
besten
fall
s
Vierter
werden
.
[sport]
At
best
he
will
come
in
fourth
.
Das
ist
allen
fall
s
ein
Versuch
.
At
best
this
is
an
attempt
.
Fall
schirm
{m}
[aviat.]
parachute
;
chute
[coll.]
Fall
schirme
{pl}
parachutes
;
chutes
Brems
fall
schirm
{m}
drogue
parachute
Lasten
fall
schirm
{m}
cargo
parachute
;
supply
parachute
Reserve
fall
schirm
{m}
reserve
parachute
Trudel
fall
schirm
{m}
antispin
parachute
;
spin
chute
[coll.]
die
Glocke
des
Fall
schirms
the
skirt
of
the
parachute
den
Fall
schirm
öffnen
to
deploy
the
parachute
wenn
sich
der
Fall
schirm
nicht
öffnet
when
the
parachute
fails
to
open
seinen
Fall
schirm
nicht
öffnen
können
to
be
unable
to
get
your
parachute
(to)
open
mit
dem
Fall
schirm
abgeworfen
werden
to
be
delivered
by
air
drop
Fall
schirmkappe
{f}
[sport]
[mil.]
canopy
Fall
schirmkappen
{pl}
canopies
Fall
strick
{m}
snare
[fig.]
Fall
stricke
{pl}
snares
jdm
.
Fall
stricke
legen
to
lay
your
snares
for
sb
.
Fall
{n}
;
Flaggleine
{f}
[naut.]
halyard
;
halliard
Fall
bericht
{m}
[sci.]
[jur.]
case
report
Fall
berichte
{pl}
case
reports
Fall
rückzieher
{m}
[sport]
fall
ing
overhead
kick
;
bicycle
kick
;
scissors
kic
Fall
rückzieher
{pl}
fall
ing
overhead
kicks
;
bicycle
kicks
;
scissors
kics
Fall
schirmtechniker
{m}
[sport]
parachute
masterrigger
Fall
schirmtechniker
{pl}
parachute
masterriggers
Fall
schirmwart
{m}
[sport]
parachute
rigger
Fall
schirmwarte
{pl}
parachute
riggers
jdm
. (
spontan
)
ein
fall
en
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
ein
fall
end
;
in
den
Sinn
kommend
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leaping
to
mind
einge
fall
en
;
in
den
Sinn
gekommen
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leaped/leapt
to
mind
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
Just
say
the
first
thing
that
leaps
to
your
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Dazu
will
mir
part
out
nichts
ein
fall
en
.
My
mind
is
a
total
blank
on
that
.
radioaktiver
Niederschlag
{m}
(
nach
Atomexplosion/Reaktorun
fall
);
Fall
out
{n}
[phys.]
radioactive
fall
out
;
fall
-
out
radioaktiver
Niederschlag
im
Nahbereich
close-in
fall
-
out
;
local
fall
-
out
Verteilungsmuster
des
radioaktiven
Niederschlags
fall
-
out
pattern
etw
.
absolut
/
durchaus
/
part
out
nicht
tun
wollen
not
to
really
want
to
do
sth
.;
to
refuse
to
do
sth
.
Er
wollte
es
durchaus
nicht
tun
.
He
refused
to
do
it
.
Sie
wollte
part
out
nicht
mitkommen
.
She
really
did
not
want
to
come
at
all
.
stimmen
;
wahr
sein
;
zutreffen
[geh.]
;
der
Fall
sein
[geh.]
{vi}
to
be
true
;
to
be
correct
;
to
be
the
case
stimmend
;
wahr
seiend
;
zutreffend
;
der
Fall
seiend
being
true
;
being
correct
;
being
the
case
gestimmt
;
wahr
gewesen
;
zugetroffen
;
der
Fall
gewesen
been
true
;
been
correct
;
been
the
case
auf
jdn
.
zutreffen
to
be
true
of
sb
.
Das
ist
wahr
!;
Das
stimmt
!
That's
true
!;
That's
correct
!
Das
kann
gut
sein
.;
Das
kann
durchaus
so
sein
.;
Das
könnte
durchaus
zutreffen
.
[geh.]
That
might
well
be
so
.
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
gibt's
ja
nicht
!
Well
that
just
can't
be
true
.
Welche
der
folgenden
Aussagen
ist
wahr
?
Which
of
the
following
statements
is
true
?
nicht
jds
.
Fall
sein
,
nicht
jds
.
Stärke
sein
;
nicht
jds
.
Ding
sein
[ugs.]
not
to
be
sb
.'s
cup
of
tea
;
not
to
be
sb
.'s
shtick
[Am.]
Kampfspiele
auf
einem
Mobilgerät
sind
nicht
mein
Fall
.
Fighting
games
on
a
handheld
are
not
my
cup
of
tea
/
my
shtick
.
Rechtschreibung
war
noch
nie
meine
Stärke
.
Spelling
has
never
been
my
cup
of
tea
.
Sport
ist
einfach
nicht
mein
Ding
.
Sports
are
just
not
my
schtick
.
jdn
.
stoppen
;
jdn
.
angehen
;
jdn
.
zu
Fall
bringen
(
Rugby
);
jdm
.
den
Ball
abnehmen
(
Fußball
,
Rasenhockey
)
{vt}
[sport]
to
tackle
sb
.
stoppend
;
angehend
;
zu
Fall
bringend
;
den
Ball
abnehmend
tackling
gestoppt
;
angegangen
;
zu
Fall
gebracht
;
den
Ball
abgenommen
tackled
einen
Fall
verhandeln
{vt}
;
über
eine
Sache
verhandeln
{vi}
[jur.]
to
hear
a
case
Der
Fall
wird
vor
dem
Gericht
verhandelt
.
The
case
will
be
heard
by
the
court
.
einen
Fall
vor
Gericht
erneut
/
wieder
verhandeln
to
rehear
a
case
Alleleaus
fall
{m}
(
DNS
)
[biochem.]
allelic
drop-
out
(DNA)
einen
Aus
fall
machen
;
einen
Aus
fall
/
Ausbruch
versuchen
{v}
[mil.]
to
make
a
sally
/
sortie
;
to
mount
a
sally
/
sortie
[rare]
;
to
sally
forth
;
to
sortie
im
schlimmsten
Fall
;
im
äußersten
Not
fall
;
not
fall
s
;
wenn
es
ganz
schlimm
kommt
[ugs.]
if
worst
comes
to
worst
Wenn
Not
am
Mann
ist
...
If
worst
comes
to
worst
...
etw
.
zu
Fall
bringen
;
die
Pläne
für
etw
.
durchkreuzen
{v}
to
put
a
spoke
in
the
wheel
of
sth
.
[Br.]
;
to
put
paid
to
a
plan
[Br.]
[coll.]
Fall
-Kohorten-Versuchsplan
{m}
[statist.]
case-cohort
design
Fall
linie
{f}
(
Alpinismus
,
Skifahren
)
[sport]
fall
line
(alpinism;
skiing
)
Fall
ot-Tetralogie
{f}
[med.]
tetralogy
of
Fall
ot
/TOF/
Fall
reep
{n}
[naut.]
accommodation
ladder
Fall
samengräser
{pl}
(
Sporobolus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dropseed
grasses
;
sacaton
grasses
(botanical
genus
)
Fall
schirm
springen
{v}
[sport]
to
skydive
ein
Gericht
mit
einem
Fall
befassen
;
den
Fall
einem
Gericht
unterbreiten
{vt}
[jur.]
to
state
a
case
to
a
law
court
eine
Rechtssache
dem
obersten
Gerichtshof
zur
Entscheidung
vorlegen
to
state
a
case
for
the
determination
of
the
high
court
(
normaler
)
Haaraus
fall
{m}
[med.]
fall
ing
out
of
hair
;
loss
of
hair
Flügelknöteriche
{pl}
(
Fall
opia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fall
opia
knotweeds
(botanical
genus
)
Honigtopf
{m}
;
Anziehungspunkt
{m}
(
Tourismus
); (
verlockende
)
Fall
e
für
Spione/Computer-Hacker
honeypot
;
honey
pot
[fig.]
Lande
fall
{m}
nach
vorne
[mil.]
(
Fall
schirmsprung
)
front
parachute
landing
fall
Laub
fall
{m}
[bot.]
leaf
fall
ein
ge
fall
enes
Mädchen
[veraltet]
(
Mädchen
,
das
seine
Unschuld
verloren
hat
)
[soc.]
a
fall
en
woman
[dated]
(woman
that
has
lost
her
innocence
)
Naturverschmutzer
{m}
;
Schmutzfink/rücksichtsloser
Zeitgenosse
,
der
seinen
Ab
fall
auf
den
Boden
wirft/auf
die
Straße
wirft/einfach
fall
enlässt/überall
zurücklässt
[envir.]
litterer
;
litterbug
;
litter-l
out
[Br.]
Rinnkessel
{m}
des
Fall
rohrs
(
Dachrinne
)
[constr.]
sp
out
of
the
gutter
;
cesspool
(on
the
roof
)
(
bei
jdm
.)
in
Ungnade
fall
en
{v}
to
fall
from
favour
(with
sb
.)
[Br.]
;
to
fall
from
favor
(with
sb
.)
ag
out
i
;
wildfarben
{adj}
(
Fellzeichnung
)
[zool.]
ag
out
i
aus
fall
tolerant
{adj}
[techn.]
fail-soft
ausge
fall
en
sein
;
eigenwillig
sein
{v}
to
be
offbeat
;
to
be
off
the
wall
[Am.]
;
to
be
far
out
den
Gegner
aushebeln
{vt}
(
mit
einem
Hebelgriff
zu
Fall
bringen
) (
Ringen
)
[sport]
to
lever
the
opponent
(wrestling)
jdn
.
fall
enlassen
{vt}
[übtr.]
to
sell
out
sb
.
[fig.]
unberücksichtigt
bleiben
;
durch
den
Rost
fall
en
[übtr.]
{vi}
to
be
left
out
Ich
lasse
ihn
fall
en
.
I
won't
support
him
any
longer
.
More results
Search further for "Fall-out":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners