ssig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

611 results for ssig

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	auch; gleichfalls {adv}	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]
	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'
	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'
	verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]	ready
	verfügbares Geld	ready money
	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}	mean; nasty (of a person or thing)
	ein fieser Trick	a nasty little trick
	gehässige Bemerkungen machen	to make nasty remarks
	gemein zu jdm. sein	to be mean to sb.
	eine gemeine Ader haben	to have a mean streak
	zuverlässig; seriös {adj}	responsible
	ortsansässig {adj}	local; resident
	gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport]	level
	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}	regular (at regular time intervals)
	regelmäßige Besuche	regular visits
	regelmäßige Zahlungen	regular payments
	regelmäßige Bewegung	regular exercise
	ein regelmäßiger Herzschlag	a regular heartbeat
	eine regelmäßige Erscheinung sein	to be a regular occurrence
	etw. regelmäßig benutzen	to make regular use of sth.
	regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}	regular; regular-shaped
	ein regelmäßiges Vieleck [math.]	a regular polygon; a regular-shaped polygon
	ein regelmäßiges geometrisches Muster	a regular geometric pattern
	eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen	a person with regular features
	in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein	to be placed at regular intervals
	flüssig; verfügbar {adj}	available; liquid; solvent
	flüssiges Vermögen	liquid assets
	nicht flüssig [ugs.]	out of funds
	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}	safe
	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	It is not without danger to move around here.
	sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}	sure
	sicherer	surer
	am sichersten	surest
	soviel ist sicher	you can be sure of that
	Bist du sicher?	Are you sure?
	Ich bin mir sicher.	I'm sure.; I'm positive. [Am.]
	Ich bin nicht sicher.	I'm not sure.
	Ich weiß nicht so genau.	I'm not really sure.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung)	regular
	serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard...	ready-made; standard
	serienmäßige Ausstattung {f}	standard fitting
	serienmäßig {adj} [econ.]	series; production-line ...
	trocken {adj}	dry
	trockener	drier; dryer
	am trockensten	driest; dryest
	ein trockener Wein	a dry wine
	absolut trocken	bone dry (bd)
	mäßig trocken	moderately dry
	überschüssig {adj}	waste
	gültig; zulässig {adj} [comp.]	valid; legal
	rechtmäßig; legal {adj} [jur.]	lawful; legal; rightful
	gewerbsmäßig {adj}	professional; as a regular source of income (postpositive)
	gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.	fraud/theft etc. as a regular source of income
	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]	chair; chairmenship (of a body)
	stellvertretender Vorsitz	vice-chairmanship
	der Vorsitz im Ausschuss	the committee chairmanship
	turnusmäßig wechselnder Vorsitz	rotating chairmanship
	unter dem Vorsitz von Hrn. X	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X
	bei einer Sitzung den Vorsitz führen	to chair a meeting; to preside over a meeting
	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship
	den Vorsitz übernehmen	to take the chair
	berufsmäßig; berufsbezogen {adj}	professional
	wesensmäßig; wesenhaft; essenziell; essentiell {adj} [phil.]	substantial; essential; intrinsical
	wesenhafte Beschaffenheit	essential nature; essential characteristic
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	turnusmäßig {adj} [adm.]	regular
	die turnusmäße Sitzung des Ausschusses	the regular meeting of the committee
	der letzte turnusmäßige Bericht	the latest regular report
	regelmäßig (gebildet) {adj} [ling.]	regular
	die regelmäßigen Verben	the regular verbs
	umgebungsmäßig {adj}	environmental
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	verhältnismäßig; ziemlich {adv}	relatively
	gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.]	routine; ordinary [pej.]
	eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.]	a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy
	in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit)	to conflict (with)
	in Konflikt stehend; im Streit liegend	conflicting
	in Konflikt gestanden; im Streit gelegen	conflicted
	gefühlsmäßig im Streit liegen	to have conflicting feelings; to feel conflicted
	gewohnheitsmäßig; schematisch {adj}; Standard...; Routine... [pej.]	routine; ordinary [pej.]
	mittelmäßig; mäßig; durchwachsen {adj}	mediocre; moderate; middling; average
	eine durchwachsene Leistung	a mediocre performance
	Die anderen Kandidaten waren alle mittelmäßig.	The other candidates were all fair to middling.
	vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}	correct; proper
	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]	growing (plant)
	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein	to grow strongly; to have a high rate of growth
	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein	to have a moderate rate of growth
	schnell wachsend; schnellwüchsig	fast-growing; quick-growing
	ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}	duly; properly
	ordentlich angeliefert	duly delivered
	ordnungsmäßig ausgefüllt	duly completed
	ordnungsgemäß bezahlt	duly paid
	ordnungsgemäß unterzeichnet	duly signed
	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]	stress; emphasis; accent (on sth.)
	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}	primary stress
	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}	secondary stress
	gleichmäßige Betonung	even stress
	ein Wort betonen	to lay/put emphasis on a word
	etw. gleichmäßig betonen	to pronounce sth. with even stress
	die mittlere Silbe betonen	to put the emphasis on the middle syllable
	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.	The word 'before' has the accent on the last syllable.
	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.	The emphasis in this word is on the final syllable.
	überflüssig {adj}	waste; wasted
	überflüssige Worte	wasted words
	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}	waste
	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)
	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett	really wicked; really sick
	eine geile Zeit	a terrific time; an outstanding time
	Hammer! {interj} [ugs.]	Cool!; Awesome! [coll.]
	überschüssig; überzählig; übrig {adj}	odd
	wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]	resident (of)
	im Ausland wohnhaft	resident abroad
	Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern	Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	werbemäßig {adj}	advertising
	werbemäßiges Vorgehen	advertising approach
More results