Bill Tilden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für Bill Tilden
Einzelsuche: Bill · Tilden

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}	to cohere
	Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung)	to clot (papermaking)
	Vernetzung {f}; Bilden {n} von Netzen; Zusammenschluss {m}	networking
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]	to convolve
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}	to school
	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
	halogenieren {vi} (Salz bilden) [chem.]	to halogenate
	Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.]	precipitate
	Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl}	precipitates
	einen Niederschlag bilden	to form a precipitate
	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]	security cordon; cordon
	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}	security cordons; cordons
	eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.]	bedfellows [fig.]
	In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.	Politics makes strange bedfellows.
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	Beweiskette {f}	chain of evidence
	Beweisketten {pl}	chains of evidence
	eine lückenlose Beweiskette aufbauen	to establish a complete chain of evidence
	eine lückenlose Beweiskette bilden	to form a complete chain of evidence
	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)	frame (film, TV, video)
	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}	frames
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Bindegewebe {n} [anat.]	connective tissue
	Bindegewebe ausbilden; Bindegewebe bilden	to form connective tissue; to fibrose
	Blasen bilden {vi} [phys.]	to bubble
	Blasen bildend	bubbling
	Blasen gebildet	bubbled
	Blasen ausbilden {v} (Körperteil) [med.]	to blister (of a body part)
	Blasen ausbildend	blistering
	Blasen ausgebildet	blistered
	An meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Branntweinbrennerei {f}; Schnapsbrennerei {f}; Destille {f} [Dt.]	distillery
	Branntweinbrennereien {pl}; Schnapsbrennereien {pl}; Destillen {pl}	distilleries
	Abfindungsbrennerei {f}	licensed distillery
	Schwarzbrennerei {f}	illegal distillery
	Verschlussbrennerei {f}	bonded distillery
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Einschießen {n} [mil.]	adjustment of fire
	Einschießen durch Gabelbilden; Gabelschießen {n}; Gabelbilden {n}	bracketing method of adjustment of fire; bracketing
	genaues Einschießen; Präzisionseinstellung {f}	precision adjustiment of fire
	geschützweises Einschießen; ballistische Geschützüberprüfung {f}	calibration fire
	grobes Einschießen	approximate adjustment of fire
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]
	Fahrgemeinschaften {pl}	car pools; ride shares
	eine Fahrgemeinschaft bilden	to carpool; to ride-share
	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]	financial syndicate; syndicate; consortium; management group
	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups
	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}	banking syndicate; consortium of banks; group of banks
	amerikanisches Bankenkonsortium {n}	syndicate of American banks
	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)
	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate
	Gründerkonsortium {n}	promoting syndicate; promoter syndicate
	Übernahmekonsortium {n} (Börse)	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)
	ein Konsortium bilden	to form a syndicate
	Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.]	ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings)
	Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl}	ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles
	Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.	The buildings in the square present a charming ensemble.
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]	(human) mind; (human) spirit
	Körper und Geist	body and mind; body and spirit
	vor seinem geistigen Auge	in your mind's eye
	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden	to improve your mind
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]	to ulcerate
	ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend	ulcerating
	ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert	ulcerated
	Gespann {n}	team
	ein ideales Gespann bilden	to make a perfect team
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Grünspan {m}	verdigris; copper rust; canker
	Grünspan bilden	to form verdigris
	Grundlage {f} (für etw.)	basis (for sth.)
	Grundlagen {pl}	bases
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen	to be / to form the basis for sth.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	Kalender {m}	calendar
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	Karree {n} [mil.]	square
	Karrees {pl}	squares
	ein Karree bilden	to form a square
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n}	lump
	Klumpen {pl}	lumps
	Klumpen bilden	to lump
	koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden	to form a coalition
	koalierend; eine Koalitionsregierung bildend	forming a coalition
	koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet	formed a coalition
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	ein Konsortium bilden; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließen; sich mit jdm. syndizieren [geh.] [selten] {v} [econ.]	to syndicate
	ein Konsortium bildend; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließend; sich syndizierend	syndicating
	ein Konsortium gebildet; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammengeschlossen; sich gesyndiziert	syndicated
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kristall {m} [chem.] [min.]	crystal
	Kristalle {pl}	crystals
	Molekularkristall {m}	molecular crystal
	Kristalle bilden	to form into crystals
	schiefflächiger Kristall	crystal with skew facets
	Kruste {f}; Verkrustung {f} (verkrustete Oberflächenschicht) [envir.]	crust
	Krusten {pl}; Verkrustungen {pl}	crusts
	Eisenkruste {f}	iron crust
	Verwitterungskruste {f} [geol.]	weathering crust
	auf etw. eine Kruste bilden	to form a crust over sth.
	Lichtbogen {m} [electr.]	electric arc; arc
	einen Lichtbogen bilden {vi}	to arc
	Fußpunkt des Lichtbogens	root of the arc
	Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]	lozenge; pastille [Br.]
	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}	lozenges; pastilles
	Halsbonbon {n}	throat lozenge
	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}	cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.]
	Pfefferminzpastille {f}	peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]
	Mehrzahl {f}; Plural {m}	plural
	in der Mehrzahl; im Plural	in the plural
	die Mehrzahl eines Substantivs bilden	to form the plural of a noun
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)	view (about/of/on sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}	views
	unterschiedliche Ansichten über etw. haben	to have differing views on sth.
	sich eine Meinung bilden über	to form a view on
	zu etw. eine feste Meinung haben	to have definite views about sth.
	die Meinung vertreten, dass ...	to take the view that ...
	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten	to hold a view
	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.	He has changed his view/opinion.
	aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]	to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.
	den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd	averaging; obtaining the average
	den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt	averaged; obtained the average
Weitere Ergebnisse