Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
90
ähnliche
Ergebnisse für A-Teilnehmer
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Messe
{f}
;
Sch
a
u
{f}
(
meist
in
Zus
a
mmensetzungen
)
[econ.]
f
a
ir
;
tr
a
de
show
;
show
;
exhibition
Messen
{pl}
;
Sch
a
uen
{pl}
f
a
irs
;
tr
a
de
shows
;
shows
;
exhibitions
A
usl
a
ndsmesse
{f}
foreign
f
a
ir
F
a
chmesse
{f}
speci
a
lized
f
a
ir
H
a
ndelsmesse
{f}
;
W
a
renmesse
{f}
tr
a
de
f
a
ir
;
tr
a
de
show
;
tr
a
de
exhibition
Jugendmesse
{f}
youth
f
a
ir
K
a
rrieremesse
{f}
;
Firmenkont
a
ktmesse
{f}
c
a
reer
f
a
ir
Musikmesse
{f}
music
f
a
ir
Mustermesse
{f}
s
a
mples
f
a
ir
;
s
a
mples
exhibition
Publikumsmesse
{f}
;
Verbr
a
uchermesse
{f}
consumer
f
a
ir
Nürnberger
Spielw
a
renmesse
{f}
Nuremberg
Intern
a
tion
a
l
Toy
F
a
ir
eine
Messe
besuchen
to
visit
a
f
a
ir
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
f
a
ir
eine
Messe
org
a
nisieren
to
org
a
nize
a
f
a
ir
;
to
org
a
nise
a
f
a
ir
[Br.]
a
uf
einer
Messe
a
usstellen
;
a
n
einer
Messe
teilnehmen
to
p
a
rticip
a
te
in
a
f
a
ir
Prozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Prozente
{pl}
percents
20
Prozent
über
dem
Betr
a
g
20
per
cent
more
th
a
n
the
a
mount
10
Prozent
unter
10
per
cent
less
th
a
n
in
90
Prozent
a
ller
Fälle
in
90
per
cent
of
c
a
ses
mehr
a
ls
50
Prozent
;
mehr
a
ls
50
v. H.
more
th
a
n
50
per
cent
ein
Zehntelprozent
one
tenth
percent
Die
Erde
besteht
zu
70
Prozent
a
us
W
a
sser
und
zu
30
Prozent
a
us
L
a
ndm
a
sse
.
The
e
a
rth
consists
of
70
percent
w
a
ter
a
nd
30
percent
l
a
nd
m
a
ss
.
10
Prozent
der
Subst
a
nz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
a
usgeschieden
.
Ten
percent
of
the
subst
a
nce
is
excreted
unch
a
nged
in
the
urine
.
Weniger
a
ls
20
Prozent
der
Teilnehmer
n
a
hmen
Medik
a
mente
ein
.
Fewer
th
a
n
20
per
cent
of
the
p
a
rticip
a
nts
were
t
a
king
medic
a
tions
.
A
nspruch
{m}
requirement
A
nsprüche
{pl}
requirements
den
A
nsprüchen
gerecht
werden
to
meet/m
a
tch/fit
the
requirements
Die
Teilnehmer
h
a
ben
d
a
s
Kursziel
erreicht
.
The
p
a
rticip
a
nts
h
a
ve
met
the
course
requirements
.
a
n
einem
Rennen/Wettl
a
uf
teilnehmen
{vi}
[sport]
to
r
a
ce
Prüfungsk
a
ndid
a
t
{m}
;
Prüfungsk
a
ndid
a
tin
{f}
;
Prüfungs
a
nwärter
{m}
[Ös.]
;
Prüfungs
teilnehmer
{m}
;
Prüfling
{m}
ex
a
min
a
tion
c
a
ndid
a
te
;
c
a
ndid
a
te
Prüfungsk
a
ndid
a
ten
{pl}
;
Prüfungsk
a
ndid
a
tinnen
{pl}
;
Prüfungs
a
nwärter
{pl}
;
Prüfungs
teilnehmer
{pl}
;
Prüflinge
{pl}
ex
a
min
a
tion
c
a
ndid
a
tes
;
c
a
ndid
a
tes
lediglich
;
bloß
;
nur
{adv}
merely
Die
Teilnehmer
müssen
nur
/
lediglich
ein
A
nmeldeformul
a
r
a
usfüllen
.
A
ll
p
a
rticip
a
nts
h
a
ve
do
to
is
complete
a
registr
a
tion
form
.
Es
ist
nur
Forms
a
che
.
It's
merely
a
m
a
tter
of
form
.
Es
ist
nur
eine
Fr
a
ge
der
Zeit
.
It's
merely
a
m
a
tter
of
time
.
(
mengenmäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Bel
a
stb
a
rkeit
{f}
c
a
p
a
city
fin
a
nzielle
Leistungsfähigkeit
fin
a
nci
a
l
c
a
p
a
city
Leistungsfähigkeit
eines
A
usschreibungs
teilnehmer
s
c
a
p
a
city
of
a
tenderer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
einer
B
a
hnstrecke
;
Streckenleistungsfähigkeit
{f}
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
r
a
il
line
;
tr
a
ck
c
a
p
a
city
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
eines
K
a
bels
[electr.]
c
a
rrying
c
a
p
a
city
of
a
c
a
ble
Leistungsfähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
c
a
ll-h
a
ndling
c
a
p
a
city
bis
a
n
die
Grenzen
seiner
Leistungsfähigkeit
a
rbeiten
to
work
to
the
limit
of
your
c
a
p
a
city
Wenn
es
(
voll
)
a
usgel
a
stet
ist
,
beschäftigt
d
a
s
Werk
250
Mit
a
rbeiter
.
When
running
a
t
full
c
a
p
a
city
,
the
pl
a
nt
will
employ
250
people
.
(
diplom
a
tische
)
Übereinkunft
{f}
[pol.]
instrument
Die
Teilnehmer
h
a
ben
ein
Übereinkommen
,
ein
Vereinb
a
rung
sowie
ein
Protokoll
a
usge
a
rbeitet
.
Diese
Übereinkünfte
sind
der
vorliegenden
Schluss
a
kte
beigefügt
.
The
p
a
rticip
a
nts
h
a
ve
prep
a
red
a
convention
,
a
n
a
greement
,
a
nd
a
protocol
.
These
instruments
a
re
a
nnexed
to
the
present
Fin
a
l
A
ct
.
G
a
lerie
{f}
(
Empore/B
a
lkon
für
Ver
a
nst
a
ltungs
teilnehmer
in
einem
öffentlichen
Gebäude
)
[arch.]
g
a
llery
(for
event
p
a
rticip
a
nts
in
a
public
building
)
G
a
lerien
{pl}
g
a
lleries
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bed
a
uerlicherweise
;
f
a
t
a
lerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
gekl
a
gt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
s
a
dly
;
s
a
d
to
s
a
y
;
s
a
d
to
rel
a
te
;
unfortun
a
tely
;
unh
a
ppily
;
regrett
a
bly
;
l
a
ment
a
bly
(used
for
st
a
tes
of
a
ff
a
irs
);
a
l
a
s
[archaic]
[humor.]
(used
a
s
a
p
a
renthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
a
ch
so
früher
Tod
[poet.]
his
l
a
ment
a
bly
e
a
rly
de
a
th
m
a
n
muss
es
leider
s
a
gen
(
Einschub
)
s
a
d
to
rel
a
te
(used
a
s
a
p
a
renthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
n
a
chdem
,
wie
m
a
n
es
betr
a
chtet
h
a
ppily
or
unh
a
ppily
,
depending
on
which
w
a
y
you
view
it
Leider
j
a
.;
Bed
a
uerlicherweise
j
a
[geh.]
S
a
dly
yes
.;
I'm
a
fr
a
id
so
.;
Unfortun
a
tely
yes
Leider
nein
.;
Bed
a
uerlicherweise
nein
.
[geh.]
S
a
dly
not
.;
I'm
a
fr
a
id
not
.;
Unfortun
a
tely
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
a
ber
leider
w
a
r
nichts
zu
m
a
chen
.
I
tried
to
help
but
,
s
a
dly
,
nothing
could
be
done
.
F
a
t
a
lerweise
spr
a
ng
seine
neg
a
tive
Einstellung
a
uf
die
a
nderen
Teilnehmer
über
.
S
a
dly
,
his
neg
a
tive
a
ttitude
beg
a
n
to
spre
a
d
to
the
other
p
a
rticip
a
nts
.
Unerfreulicherweise
ist
d
a
s
a
n
m
a
nchen
A
rbeitsplätzen
so
.
S
a
d
to
s
a
y
,
this
is
how
it
is
in
some
workpl
a
ces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
P
a
ss
a
giere
seekr
a
nk
.
Unh
a
ppily
,
m
a
ny
of
the
p
a
ssengers
got
se
a
sick
.
Leider
h
a
tte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
L
a
ment
a
bly
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ron
a
ldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Mon
a
ten
gestorben
.
Ron
a
ldo
,
a
l
a
s
,
died
two
month's
a
go
.
F
a
vorit
{m}
;
F
a
voritin
{f}
;
a
ussichtsreichster
K
a
ndid
a
t
{m}
(
W
a
hl
);
a
ussichtsreichster
Teilnehmer
{m}
;
Sieges
a
nwärter
{m}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
f
a
vourite
[Br.]
;
f
a
vorite
[Am.]
;
front
runner
;
front-runner
(in a
competition
)
F
a
voriten
{pl}
;
F
a
voritinnen
{pl}
;
a
ussichtsreichste
K
a
ndid
a
ten
{pl}
;
a
ussichtsreichste
Teilnehmer
{pl}
;
Sieges
a
nwärter
{pl}
f
a
vourites
;
f
a
vorites
;
front
runners
;
front-runners
der
kl
a
re
F
a
vorit
;
der
h
a
ushohe
F
a
vorit
the
odds-on
f
a
vourite
Teilnehmer
{m}
;
Teilnehmer
in
{f}
p
a
rticip
a
nt
Teilnehmer
{pl}
;
Teilnehmer
innen
{pl}
p
a
rticip
a
nts
die
Besprechungs
teilnehmer
the
p
a
rticip
a
nts
in
the
meeting
A
nz
a
hl
der
Teilnehmer
number
of
p
a
rticip
a
nts
Diskut
a
nt
{m}
;
Diskut
a
ntin
{f}
;
Diskussions
teilnehmer
{m}
;
Diskussions
teilnehmer
in
{f}
p
a
rticip
a
nt
(in a
discussion
);
discuss
a
nt
Diskut
a
nten
{pl}
;
Diskut
a
ntinnen
{pl}
;
Diskussions
teilnehmer
{pl}
;
Diskussions
teilnehmer
innen
{pl}
p
a
rticip
a
nts
(in a
discussion
);
discuss
a
nts
Str
a
ftäter
{m}
;
Str
a
ftäterin
{f}
;
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
;
Rechtsbrecher
{m}
;
Delinquent
{m}
[geh.]
offender
;
delinquent
Ersttäter
{m}
first
offender
Wiederholungstäter
{m}
repe
a
t
offender
;
persistent
offender
Mehrf
a
chtäter
{m}
multiple
offender
Gewohnheitstäter
{m}
h
a
bitu
a
l
offender
;
chronic
offender
Serientäter
{m}
seri
a
l
offender
Schwerverbrecher
{m}
serious
offender
Gew
a
lttäter
{m}
violent
offender
jugendlicher
Str
a
ftäter
;
str
a
ffälliger
Jugendlicher
teen
a
ge
delinquent
;
juvenile
delinquent
[jur.]
mittelb
a
rer
Täter
{m}
;
T
a
tbeteiligter
{m}
;
Teilnehmer
{m}
a
n
der
T
a
t
;
Mitschuldiger
{m}
[jur.]
a
ccessory
(to
the
crime
);
f
a
cilit
a
tor
(of
crime
)
unmittelb
a
rer
Täter
princip
a
l
in
the
first
degree
;
princip
a
l
gleichberechtigter
Teilnehmer
{m}
(
in
einem
Netzwerk
)
[comp.]
peer
(in a
network
)
Endgerät
{n}
;
Endeinrichtung
{f}
[telco.]
termin
a
l
;
termin
a
l
equipment
Endgeräte
{pl}
;
Endeinrichtungen
{pl}
termin
a
ls
;
termin
a
l
equipment
a
n
a
loges
Endgerät
;
a
n
a
loge
Endeinrichtung
a
n
a
logue
device
;
a
n
a
log
device
[Am.]
intelligentes
Endgerät
sm
a
rt
termin
a
l
mobile
Endegeräte
mobile
termin
a
ls
Telem
a
tikendgerät
{n}
telem
a
tics
termin
a
l
;
teleinform
a
tics
termin
a
l
equipment
Endgerät
des
Teilnehmer
s
;
Teilnehmer
endgerät
{n}
subscriber
set
;
subscriber
instrument
Endgeräte
für
Bildschirmtext
inter
a
ctive
videotex
equipment
Umfr
a
ge
teilnehmer
{m}
;
Befr
a
gter
{m}
;
A
uskunftsperson
{f}
(
bei
einer
Umfr
a
ge
)
[statist.]
respondent
(in a
survey
);
survey
p
a
rticip
a
nt
Umfr
a
ge
teilnehmer
{pl}
;
Befr
a
gte
{pl}
;
A
uskunftspersonen
{pl}
respondents
;
survey
p
a
rticip
a
nts
Schulungs
teilnehmer
{m}
;
Schulungs
teilnehmer
in
{f}
tr
a
ining
p
a
rticip
a
nt
;
tr
a
inee
Schulungs
teilnehmer
{pl}
;
Schulungs
teilnehmer
innen
{pl}
tr
a
ining
p
a
rticip
a
nts
;
tr
a
inees
Veter
a
n
{m}
;
a
ltgedienter
Sold
a
t
{f}
[mil.]
veter
a
n
;
vet
[Am.]
[coll.]
Veter
a
nen
{pl}
;
a
ltgediente
Sold
a
ten
{pl}
veter
a
ns
;
vets
Kriegsveter
a
n
{m}
;
Kriegs
teilnehmer
{m}
w
a
r
veter
a
n
A
fgh
a
nist
a
n-Veter
a
n
{m}
A
fgh
a
nist
a
n
vet
[Am.]
[coll.]
M
a
r
a
thonl
a
uf
{m}
;
M
a
r
a
thon
{m}
[sport]
m
a
r
a
thon
r
a
ce
;
m
a
r
a
thon
M
a
r
a
thonläufe
{pl}
;
M
a
r
a
thons
{pl}
m
a
r
a
thon
r
a
ces
;
m
a
r
a
thons
Extremm
a
r
a
thon
{m}
;
Ultr
a
m
a
r
a
thon
{m}
extreme
m
a
r
a
thon
;
ultr
a
m
a
r
a
thon
a
n
einem
M
a
r
a
thonl
a
uf
teilnehmen
to
run
in
a
m
a
r
a
thon
r
a
ce
;
to
sign
up
for
a
m
a
r
a
thon
;
to
do
a
m
a
r
a
thon
A
nschlussinh
a
ber
{m}
;
Teilnehmer
{m}
[telco.]
subscriber
A
nschlussinh
a
ber
{pl}
;
Teilnehmer
{pl}
subscribers
Teilnehmer
{m}
;
Teilnehmer
in
{f}
(
a
n
Wettk
a
mpf
)
entr
a
nt
Teilnehmer
{pl}
;
Teilnehmer
innen
{pl}
entr
a
nts
A
usschreibungs
teilnehmer
{m}
;
Bieter
{m}
;
Bietender
{m}
;
Submittent
{m}
(
bei
einer
A
usschreibung
)
[econ.]
tenderer
[Br.]
;
bidder
[Am.]
;
submitter
;
submittee
[Am.]
(in a
c
a
ll
for
tenders
)
A
usschreibungs
teilnehmer
{pl}
;
Bieter
{pl}
;
Bietende
{pl}
;
Submittenten
{pl}
tenderers
;
bidders
;
submitters
;
submittees
Bestbieter
{m}
successful
tenderer
/
bidder
;
best
v
a
lue
for
the
price
tenderer
/
bidder
;
tenderer
/
bidder
offering
the
best
v
a
lue
for
the
money
Teilnehmer
{m}
;
Besucher
{m}
a
ttender
[Br.]
;
a
ttendee
[Am.]
;
a
ttend
a
nt
[Am.]
[rare]
Teilnehmer
{pl}
;
Besucher
{pl}
a
ttenders
;
a
ttendees
;
a
ttend
a
nts
zus
a
mmenzählen
;
hinzuzählen
;
a
ddieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
a
dd
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
tot
a
l
sth
.
up
zus
a
mmenzählend
;
hinzuzählend
;
a
ddierend
;
summierend
a
dding
;
summing
up
;
tot
a
ling
up
zus
a
mmengezählt
;
hinzugezählt
;
a
ddiert
;
summiert
a
dded
;
summed
up
;
tot
a
lled
up
zählt
zus
a
mmen
;
zählt
hinzu
;
a
ddiert
;
summiert
a
dd
;
sums
up
;
tot
a
ls
up
zählte
zus
a
mmen
;
zählte
hinzu
;
a
ddierte
;
summierte
a
dd
;
sums
up
;
tot
a
ls
up
quer
a
ddieren
to
cross-
a
dd
A
ddiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zus
a
mmen
.
A
dd
6
to/
a
nd
9.
5
plus
5
5
a
dded
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmer
s
wurden
zus
a
mmengezählt
.
E
a
ch
p
a
rticip
a
nt's
points
were
tot
a
lled
(up).
eine
Bindung
zu
jdm
.
a
ufb
a
uen
;
einen
persönlichen
Kont
a
kt
zu
jdm
.
a
ufb
a
uen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
a
ufb
a
uend
;
einen
persönlichen
Kont
a
kt
a
ufzub
a
uend
/
pflegend
bonding
with
eine
Bindung
a
ufgeb
a
ut
;
einen
persönlichen
Kont
a
kt
a
ufgeb
a
ut
/
gepflegt
bonded
with
es
Vätern
ermöglichen
,
eine
Bindung
zum
neugeborenen
Kind
a
ufzub
a
uen
to
en
a
ble
f
a
thers
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehmer
,
persönliche
Kont
a
kte
zu
knüpfen
a
n
opportunity
for
p
a
rticip
a
nts
to
bond
with
e
a
ch
other
Er
b
a
ut
nicht
so
leicht
Sozi
a
lkont
a
kte
a
uf
,
a
ber
wenn
,
d
a
nn
h
a
lten
sie
l
a
nge
.
He
doesn't
bond
to
others
e
a
sily
,
but
when
he
does
it's
long-l
a
sting
.
a
ufgrund
der
Ähnlichkeit/Gleich
a
rtigkeit
(
zweier
K
a
tegorien
) (
in
Bezug
a
uf
etw
.)
{adv}
a
ssort
a
tively
(for
sth
.) (according
to
the
simil
a
rity
of
two
c
a
tegories
)
mit
gleich
a
rtigen
P
a
rtnern/
Teilnehmer
n
a
ssort
a
tively
mixed
Es
bilden
sich
P
a
a
re
mit
ähnlichen
Gesichtszügen
.
Couples
m
a
te
a
ssort
a
tively
for
f
a
ci
a
l
tr
a
its
.
jdm
.
Gelegenheit
bieten
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
a
fford
sb
.
the
opportunity
to
do
sth
.
Die
Teilnehmer
h
a
tten
Gelegenheit
,
eine
Werkst
a
tt
zu
besuchen
;
Den
Teilnehmer
n
wurde
Gelegenheit
geboten
,
eine
Werkst
a
tt
zu
besuchen
.
P
a
rticip
a
nts
were
a
fforded
the
opportunity
to
visit
a
workshop
.
SIM-K
a
rte
{f}
;
Teilnehmer
-Identifik
a
tionsmodul
{n}
[telco.]
SIM
c
a
rd
;
subscriber
identity
module
SIM-K
a
rten
{pl}
SIM
c
a
rds
teilnehmen
{vi}
(
a
n
etw
.);
etw
.
besuchen
(
Ver
a
nst
a
ltung
);
einen
Ort
a
ufsuchen
{vt}
to
a
ttend
sth
. (event,
scene
)
teilnehmend
;
besuchend
;
einen
Ort
a
ufsuchend
a
ttending
teilgenommen
;
besucht
;
einen
Ort
a
ufgesucht
a
ttended
nimmt
teil
;
besucht
a
ttends
n
a
hm
teil
;
besuchte
a
ttended
nicht/k
a
um
besucht
un
a
ttended
gut
besucht
/
schw
a
ch
besucht
sein
to
be
well
a
ttended
/
poorly
a
ttended
Er
wird
a
n
der
Konferenz
nicht
teilnehmen
.
He
won't
be
a
ttending
the
conference
.
Die
Sitzung
wurde
von
90%
der
A
ktionäre
besucht
.
The
meeting
w
a
s
a
ttended
by
90%
of
sh
a
reholders
.
Der
Club
ist
gut
besucht
.
The
club
is
well
a
ttended
.
Ich
muss
zu
einem
Begräbnis
.
I
h
a
ve
to
a
ttend
a
funer
a
l
.
Im
Vorj
a
hr
rückte
die
Feuerwehr
zu
100
Fehl
a
l
a
rmen
a
us
.
L
a
st
ye
a
r
the
fire
services
a
ttended
100
f
a
lse
a
l
a
rms
.
Wir
s
a
ßen
stundenl
a
ng
fest
,
während
die
Rettungskräfte
im
Eins
a
tz
w
a
ren
.
We
were
tr
a
pped
for
hours
while
the
rescue
services
a
ttended
the
scene
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necess
a
ry
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrelev
a
nt
sich
erübrigend
being
no
longer
necess
a
ry
;
being
superfluous
;
rendering
irrelev
a
nt
sich
erübrigt
been
no
longer
necess
a
ry
;
been
superfluous
;
rendered
irrelev
a
nt
D
a
s
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
h
a
rdly
be
necess
a
ry
.
D
a
mit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverf
a
hren
.
S
a
mpling
w
a
s
therefore
no
longer
necess
a
ry
.
D
a
mit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obvi
a
tes
the
need
for
further
c
a
lcul
a
tions
.;
This
a
voids
the
need
to
m
a
ke
further
c
a
lcul
a
tions
.
Weitere
Ver
a
nl
a
ssungen
würden
sich
d
a
nn
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
t
a
ke
further
a
ction
.
Der
fr
a
nzösischspr
a
chige
Teilnehmer
ist
a
bwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-spe
a
king
p
a
rticip
a
nt
is
a
bsent
,
m
a
king
a
n
interpret
a
tion
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
A
ny
further
comment
is
superfluous
.
p
a
nisch
;
kopflos
;
von
P
a
nik
ergriffen
{adj}
p
a
nic-stricken
;
of
p
a
nic
p
a
nische
Schreie
scre
a
ms
of
p
a
nic
p
a
nische
A
ngst
a
feeling
of
sheer
terror
Sie
h
a
t
p
a
nische
A
ngst
vor
Spinnen
.
She
h
a
s
a
dre
a
dful
fe
a
r
of
spiders
. /
Spiders
sc
a
re
her
to
de
a
th
.
Elf
Personen
wurden
im
p
a
nischen
Gedränge
zu
den
A
usgängen
zu
Tode
getr
a
mpelt
.
Eleven
were
tr
a
mpled
to
de
a
th
in
the
p
a
nic-stricken
rush
for
the
exits
.
Die
A
ngst
k
a
nn
p
a
nische
A
usm
a
ße
a
nnehmen
,
wenn
der
Drogenkonsument
d
a
s
Gefühl
h
a
t
,
d
a
ss
dieser
Zust
a
nd
niem
a
ls
a
ufhört
.
A
nxiety
m
a
y
re
a
ch
p
a
nic
proportions
when
the
drug
user
feels
th
a
t
this
st
a
te
will
never
end
.
Seine
erste
Re
a
ktion
w
a
r
p
a
nisch
.
His
first
re
a
ction
w
a
s
one
of
p
a
nic
.
Die
A
nleger
zogen
ihr
Geld
a
b
und
die
M
a
rkt
teilnehmer
re
a
gierten
p
a
nisch
.
Investors
pulled
out
their
money
a
nd
the
m
a
rket
pl
a
yers
re
a
cted
in
p
a
nic
.
jdm
.
etw
.
gönnen
;
vergönnen
{v}
to
be
h
a
ppy/gl
a
d/ple
a
sed/delighted
for
sb
.
to
do
sth
./that
sb
.
h
a
s
done
sth
.;
to
not
(be)grudge
sb
.
sth
.
Ich
gönne
es
ihm
von
Herzen
.
I'm
re
a
lly
gl
a
d
for
him
,
a
s
he
deserves
it
.
Ich
gönne
jedem
Teilnehmer
den
Sieg
.
I
would
be
h
a
ppy
for
a
ny
p
a
rticip
a
nt
to
win
.
Ich
gönne
ihnen
den
Erfolg
von
g
a
nzem
Herzen
.
I'm
delighted
for
them
th
a
t
they've
h
a
d
(this)
success
.
Sie
gönnte
ihm
keinen
Blick
.
She
didn't
so
much
a
s
look
a
t
him
.
Ich
gönne
ihm
seinen
Erfolg
.
I
don't
grudge
him
his
success
.
Komb
a
tt
a
nt
{m}
;
Kämpfer
{m}
;
A
ngehöriger
der
K
a
mpftruppen
(
in
einem
Krieg
);
Kriegs
teilnehmer
{m}
[mil.]
comb
a
t
a
nt
Komb
a
tt
a
nten
{pl}
;
Kämpfer
{pl}
;
A
ngehörige
der
K
a
mpftruppen
;
Kriegs
teilnehmer
{pl}
comb
a
t
a
nts
Mitkämpfer
{m}
fellow
comb
a
t
a
nt
feindlicher
Kämpfer
enemy
comb
a
t
a
nt
etw
.
zufällig
wählen
;
willkürlich
festlegen
;
über
jdn
./etw. (
hinweg
)
zufällig
verteilen
{vt}
[sci.]
to
r
a
ndomize
sth
.;
to
r
a
ndomise
sth
.
[Br.]
zufällig
wählend
;
willkürlich
festlegend
;
zufällig
verteilend
r
a
ndomizing
;
r
a
ndomising
zufällig
gewählt
;
willkürlich
festgelegt
;
zufällig
verteilt
r
a
ndomized
;
r
a
ndomised
Die
Reihenfolge
der
Präsent
a
tion
wurde
über
die
Test
teilnehmer
hinweg
zufällig
verteilt
und
innerh
a
lb
der
Teilnehmer
für
jeden
der
drei
Testtermine
willkürlich
festgelegt
.
The
order
of
present
a
tion
w
a
s
r
a
ndomized
a
cross
test
p
a
rticip
a
nts
,
a
nd
,
within
p
a
rticip
a
nts
,
r
a
ndomized
a
cross
e
a
ch
of
the
three
test
sessions
.
Einl
a
dungs
...;
nur
für
gel
a
dene
Teilnehmer
(
n
a
chgestellt
) (
Ver
a
nst
a
ltung
)
invit
a
tion
a
l
[Am.]
(of
a
n
event
)
Einl
a
dungsturnier
{n}
[sport]
invit
a
tion
a
l
tourn
a
ment
Konferenz
nur
für
gel
a
dene
Teilnehmer
invit
a
tion
a
l
conference
Konferenz
teilnehmer
{m}
;
Konferenz
teilnehmer
in
{f}
conference
p
a
rticip
a
nt
;
p
a
rticip
a
nt
in
the
conference
;
conferee
[Am.]
Konferenz
teilnehmer
{pl}
;
Konferenz
teilnehmer
innen
{pl}
conference
p
a
rticip
a
nts
;
p
a
rticip
a
nts
in
the
conference
;
conferees
geübter
/
versierter
/
a
ltgedienter
Konferenz
teilnehmer
conference
goer
;
conference-goer
;
conferencegoer
[Am.]
;
regul
a
r
conference
a
ttender
[Br.]
;
regul
a
r
conference
a
ttendee
[Br.]
M
a
rkt
teilnehmer
{m}
;
M
a
rkt
a
kteur
{m}
[econ.]
[fin.]
m
a
rket
p
a
rticip
a
nt
;
m
a
rket
pl
a
yer
M
a
rkt
teilnehmer
{pl}
;
M
a
rkt
a
kteure
{pl}
m
a
rket
p
a
rticip
a
nts
;
m
a
rket
pl
a
yers
s
a
chverständige
und
vertr
a
gswillige
M
a
rkt
teilnehmer
knowledge
a
ble
a
nd
willing
m
a
rket
p
a
rticip
a
nts
Wirtsch
a
ftsbeteiligter
{m}
;
Wirtsch
a
fts
teilnehmer
{m}
[econ.]
[jur.]
economic
oper
a
tor
Wirtsch
a
ftsbeteiligte
{pl}
;
Wirtsch
a
fts
teilnehmer
{pl}
economic
oper
a
tors
zugel
a
ssener
Wirtsch
a
ftsbeteiligter
/ZWB/
a
uthorized
economic
oper
a
tor
/
A
EO/
jdn
.
a
n
etw
.
her
a
nführen
{vt}
[übtr.]
to
initi
a
te
a
nd
tr
a
in
sb
.
in
sth
.
Dieses
Semin
a
r
will
die
Teilnehmer
a
n
d
a
s
Projektm
a
n
a
gement
her
a
nführen
.
This
workshop
a
ims
to
initi
a
te
a
nd
tr
a
in
the
p
a
rticip
a
nts
in
project
m
a
n
a
gement
.
ein
L
a
nd
a
n
den
Beitritt
her
a
nführen
to
guide
a
country
tow
a
rds
membership
a
n
etw
.
teilnehmen
;
teilh
a
ben
{vi}
to
p
a
rt
a
ke
in
sth
.
teilnehmend
;
teilh
a
bend
p
a
rt
a
king
teilgenommen
;
teilgeh
a
bt
p
a
rt
a
ken
B
a
nkett
teilnehmer
{m}
b
a
nqueter
B
a
nkett
teilnehmer
{pl}
b
a
nqueters
Befr
a
gungs
teilnehmer
{m}
;
Befr
a
gungs
teilnehmer
in
{f}
survey
p
a
rticip
a
nt
Befr
a
gungs
teilnehmer
{pl}
;
Befr
a
gungs
teilnehmer
innen
{pl}
survey
p
a
rticip
a
nts
Beob
a
chter
{m}
;
p
a
ssiver
Teilnehmer
lurker
Beob
a
chter
{pl}
;
p
a
ssive
Teilnehmer
lurkers
Clique
{f}
;
Sch
a
r
{f}
[soc.]
coven
;
coterie
Die
Teilnehmer
w
a
ren
umringt
von
Sch
a
ren
von
Freunden
und
Verw
a
ndten
.
The
contest
a
nts
were
surrounded
by
coteries
of
friends
a
nd
p
a
rents
.
Diskut
a
nt
{m}
;
Diskut
a
ntin
{f}
;
Diskussions
teilnehmer
{m}
;
Diskussions
teilnehmer
in
{f}
(
a
n
einer
Podiums-
,
R
a
dio-
,
Fernsehdiskussion
)
p
a
nellist
[Br.]
;
p
a
nelist
[Am.]
Diskut
a
nten
{pl}
;
Diskut
a
ntinnen
{pl}
;
Diskussions
teilnehmer
{pl}
;
Diskussions
teilnehmer
innen
{pl}
p
a
nellists
;
p
a
nelists
Fernschreib
a
nschlussinh
a
ber
{m}
;
Fernschreib
teilnehmer
{m}
;
Telex
a
nschlussinh
a
ber
{m}
;
Telex
teilnehmer
{m}
[telco.]
telex
subscriber
Fernschreib
a
nschlussinh
a
ber
{pl}
;
Fernschreib
teilnehmer
{pl}
;
Telex
a
nschlussinh
a
ber
{pl}
;
Telex
teilnehmer
{pl}
telex
subscribers
Fin
a
list
{m}
;
Fin
a
listin
{f}
;
Endrunden
teilnehmer
{m}
;
Endrunden
teilnehmer
in
{f}
(
Wettbewerb
,
Wettk
a
mpf
)
fin
a
list
(competition)
Fin
a
listen
{pl}
;
Fin
a
listinnen
{pl}
;
Endrunden
teilnehmer
{pl}
;
Endrunden
teilnehmer
innen
{pl}
fin
a
lists
H
a
lbfin
a
le
teilnehmer
{m}
;
H
a
lbfin
a
le
teilnehmer
in
{f}
;
H
a
lbfin
a
list
{m}
;
H
a
lbfin
a
listin
{f}
[sport]
semifin
a
list
H
a
lbfin
a
le
teilnehmer
{pl}
;
H
a
lbfin
a
le
teilnehmer
innen
{pl}
;
H
a
lbfin
a
listen
{pl}
;
H
a
lbfin
a
listinnen
{pl}
semifin
a
lists
Komb
a
tt
a
nt
{m}
;
kriegführender
St
a
a
t
{m}
;
Kriegs
teilnehmer
{m}
[pol.]
belligerent
;
belligerent
country
Komb
a
tt
a
nten
{pl}
;
kriegführende
St
a
a
ten
{pl}
;
Kriegs
teilnehmer
{pl}
belligerents
;
belligerent
countries
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "A-Teilnehmer":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Messe"){kind=small}
