A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
log--home
log--homes
log--house
log--houses
log--lodge
log--lodges
log-normal distribution
log-off
log-off procedure
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
log--lodge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
appeal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
appeals
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
appeal
against
a
court
judgement
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
appeal
against
a
decision
for
alleged
errors
of
law
Revision
{f}
(
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
leap-frog
appeal
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
to
allow
an
appeal
;
to
grant
an
appeal
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
be
still
subject
to
appeal
(of a
judgement
)
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
lodge
/file
an
appeal
against
sth
.
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
suggestions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
filed
;
crime
reports
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
verbal
crime
report
mündliche
Anzeige
written
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
lodge
a
complaint
against
persons
unknown
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
complaint
;
formal/official
grievance
[Am.]
Beschwerde
{f}
(
die
formell
vorgebracht
wird
)
[adm.]
complaints
Beschwerden
{pl}
to
bring/make
a
complaint/grievance
eine
Beschwerde
äußern/vorbringen
to
file/
lodge
/register
a
complaint
with
sb
.
for
sth
.;
to
submit
a
complaint
to
sb
.
for
sth
.
bei
jdm
.
wegen
etw
. (
offiziell
)
Beschwerde
einlegen
sole
complaint
einzige
Beschwerde
a
legitimate
complaint
eine
berechtigte
Beschwerde
board
Kost
{f}
;
Verpflegung
{f}
bed
and
board
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodge
;
board
and
lodging
;
room
and
board
Kost
und
Log
is
free
board
and
lodging
freie
Kost
und
Log
is
to
lodge
sth
. (in)
etw
.
einsetzen
;
anbringen
{vt}
(
in
)
[techn.]
lodging
einsetzend
;
anbringend
lodge
d
eingesetzt
;
angebracht
to
lodge
the
fuse
in
the
grenade
den
Zünder
in
die
Granate
einsetzen
[techn.]
mountain
lodge
;
mountain
cabin
;
mountain
hut
;
mountain
refuge
[Br.]
;
mountain
shelter
[Am.]
;
trail
hut
[Am.]
Berghütte
{f}
;
Gebirgshütte
{f}
;
Schutzhütte
{f}
;
Schutzhaus
{n}
;
Berghaus
{n}
mountain
lodge
s
;
mountain
cabins
;
mountain
huts
;
mountain
refuges
;
mountain
shelters
;
trail
huts
Berghütten
{pl}
;
Gebirgshütten
{pl}
;
Schutzhütten
{pl}
;
Schutzhäuser
{pl}
;
Berghäuser
{pl}
picnic
shelter
offene
Schutzhütte
{f}
;
Picknickhütte
{f}
Masonic
lodge
;
lodge
Freimaurer
log
e
{f}
;
Log
e
{f}
[soc.]
Masonic
lodge
s
;
lodge
s
Freimaurer
log
en
{pl}
;
Log
en
{pl}
Grand
Lodge
;
Grand
Orient
Groß
log
e
{f}
;
Großorient
{m}
travellers'
hostel
;
hostel
Herberge
{f}
;
Absteigequartier
{n}
[selten]
travellers'
hostels
;
hostels
Herbergen
{pl}
;
Absteigequartiere
{pl}
backpackers'
hostel
;
backpackers'
lodge
Herberge
für
Rucksacktouristen
hunting
lodge
;
shooting
lodge
[Br.]
;
lodge
Jagdhütte
{f}
;
Jagdhaus
{n}
hunting
lodge
s
;
shooting
lodge
s
;
lodge
s
Jagdhütten
{pl}
;
Jagdhäuser
{pl}
shooting
box
[Br.]
einfache
Jagdhütte
to
loosen
up
sth
.;
to
dis
lodge
sth
.
etw
.
lösen
{vt}
loosening
up
;
dislodging
lösend
loosened
up
;
dis
lodge
d
gelöst
to
lodge
log
ieren
{vi}
lodge
s
log
iert
lodge
d
log
ierte
beaver
lodge
;
beaver's
lodge
Biberburg
{m}
[zool.]
beaver
lodge
s
;
beaver's
lodge
s
Biberburgen
{pl}
log
house
;
log
home
;
log
lodge
Blockhaus
{n}
;
Bohlenhaus
{n}
[arch.]
log
houses
;
log
homes
;
log
lodge
s
Blockhäuser
{pl}
;
Bohlenhäuser
{pl}
log
Fahrtmesser
{m}
;
Log
{n}
;
Log
ge
{f}
(
Geschwindigkeitsmessgerät
)
[naut.]
fishing
hut
;
fishing
lodge
Fischerhütte
{f}
fishing
huts
;
fishing
lodge
s
Fischerhütten
{pl}
forest
warden's
lodge
;
forest
ranger's
lodge
[Am.]
Försterei
{f}
forest
warden's
lodge
s
;
forest
ranger's
lodge
s
Förstereien
{pl}
forester's
lodge
Forsthaus
{n}
forester's
lodge
s
Forsthäuser
{pl}
lodge
;
small
house
Häuschen
{n}
lodge
s
;
small
houses
Häuschen
{pl}
hunting
castle
;
hunting
lodge
Jagdschloss
{n}
;
Jagdschlösschen
{n}
[arch.]
hunting
castles
;
hunting
lodge
s
Jagdschlösser
{pl}
;
Jagdschlösschen
{pl}
log
e
seat
[Br.]
;
box
seat
[Am.]
Log
enplatz
{m}
log
e
seats
;
box
seats
Log
enplätze
{pl}
lodge
Pförtnerhaus
{n}
lodge
s
Pförtnerhäuser
{pl}
porter's
lodge
;
porter's
office
Portier
log
e
{f}
;
Portiers
log
e
{f}
;
Pförtner
log
e
{f}
[Dt.]
porter's
lodge
s
;
porter's
offices
Portier
log
en
{pl}
;
Portiers
log
en
{pl}
;
Pförtner
log
en
{pl}
sweat
lodge
;
sweat
lodge
Schwitzhütte
{f}
sweat
lodge
s
;
sweat
lodge
s
Schwitzhütten
{pl}
ski
lodge
;
skiing
lodge
Skihütte
{f}
;
Schihütte
{f}
ski
lodge
s
;
skiing
lodge
s
Skihütten
{pl}
;
Schihütten
{pl}
safekeeping
;
custody
;
care
;
trust
(
sichere
)
Verwahrung
{f}
;
Aufbewahrung
{f}
;
Gewahrsam
{m}
[jur.]
in
safe
custody
in
sicherer
Verwahrung
to
place
in
safe
custody
in
sichere
Verwahrung
geben
to
give
sth
.
into
custody
(in
charge
)
etw
.
in
Verwahrung
geben
to
deliver
in
trust
;
to
entrust
;
to
lodge
(with)
in
Verwahrung
geben
(
bei
)
to
hold
in
trust
in
Verwahrung
haben
to
take
charge
of
sth
.;
to
take
sth
.
for
safekeeping
;
to
take
sth
.
in
to
custody
etw
.
in
Verwahrung
nehmen
;
in
Gewahrsam
nehmen
[jur.]
custody
of
goods
Aufbewahrung
von
Gütern
property
in
the
debtor's
custody
Sachen
,
die
sich
im
Gewahrsam
des
Schuldners
befinden
application
for
(political)
asylum
;
request
for
(political)
asylum
;
asylum
application
Asylantrag
{m}
;
Asylersuchen
{n}
;
Asylgesuch
{n}
[adm.]
applications
for
asylum
Asylanträge
{pl}
;
Asylersuchen
{pl}
;
Asylgesuche
{pl}
to
make/lodge
[Br.]
/file
[Am.]
an
asylum
application
einen
Asylantrag
stellen
to
examine
the
asylum
application
den
Asylantrag
prüfen
to
withdraw
an
asylum
application
einen
Asylantrag
zurückziehen
statement
of
claim
;
statement
of
case
;
complaint
[Am.]
Klageschrift
{f}
;
Klagsschrift
{f}
[Ös.]
[jur.]
statements
of
claim
;
statements
of
case
;
complaints
Klageschriften
{pl}
;
Klagsschriften
{pl}
libel
writ
(in
ecclesiastical
and
US
maritime
law
)
Klageschrift
;
Klagsschrift
(
im
Kirchenrecht
und
US-Seerecht
)
to
file/
lodge
a
complaint
eine
Klageschrift
einreichen
to
serve
a
complaint
properly
and
timely
eine
Klageschrift
ordnungsgemäß
und
zeitgerecht
zustellen
instrument
;
deed
(
juristisch
bedeutsame
)
Urkunde
{f}
[jur.]
indenture
deed
(
von
zwei
oder
mehr
Partnern
ausgefertigte
)
Vertragsurkunde
to
lodge
a
deed
eine
Urkunde
bei
Gericht
hinterlegen
to
draw
up
a
deed
eine
Urkunde
aufsetzen
to
execute
a
deed
eine
Urkunde
rechtsgültig
ausfertigen
legal
caveat
;
caveat
Vormerkung
{f}
als
Anspruchsinhaber
in
vermögensrechtlichen
Angelegenheiten
[jur.]
caveat
to
a
will
;
caveat
against
an
estate
Einspruch
gegen
die
gerichtliche
Gültigkeitserklärung
eines
Testaments
to
enter
/
file
/
lodge
/
put
in
a
caveat
einen
(
vermögensrechtlichen
)
Anspruch
geltend
machen
;
Einspruch
(
gegen
eine
Vermögenstransaktion
)
erheben
to
lodge
sth
.
etw
.
hinterlegen
;
etw
.
verwahren
{vt}
to
lodge
sb
.
jdn
.
unterbringen
{vt}
(
jdn
.
einen
Schlafplatz/Platz
zum
Leben
geben
)
to
lodge
an
application
einen
Antrag
einreichen
{vt}
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
lodge
d
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
log
ic
of
knowledge
;
epistemic
log
ic
Erkenntnis
log
ik
{f}
[phil.]
speech
of
praise
;
eu
log
y
;
paean
(to
sb
./sth.);
panegyric
(on
sb
./sth.);
encomium
(of/to
sb
./sth.)
[formal]
;
eu
log
ium
(to
sb
./sth.)
[rare]
;
laudation
(to
sb
./sth.)
[rare]
;
extolment
(of
sb
./sth.)
[rare]
Laudatio
{f}
(
für/auf
jdn
.);
Lobrede
{f}
;
Lobschrift
{f}
;
Lobgesang
{m}
;
E
log
e
{f}
[geh.]
(
auf
jdn
./etw.);
Lobpreisung
{f}
{+Gen.}
[geh.]
;
Lobspruch
{m}
[veraltend]
bullet
lodge
d
in
the/one's
body
;
retained
missile
;
internal
gunshot
wound
Steckschuss
{m}
[med.]
library
cata
log
ue
[Br.]
;
library
cata
log
[Am.]
Bibliothekskata
log
{m}
library
cata
log
ues
;
library
cata
log
s
Bibliothekskata
log
e
{pl}
alphabetical
cata
log
ue
;
author-title
cata
log
ue
;
author
cata
log
ue
alphabetischer
Kata
log
;
Formalkata
log
antiquarian
cata
log
ue
;
second-hand
cata
log
ue
Antiquariatskata
log
{m}
analytical
cata
log
ue
Aufsatzkata
log
{m}
book
cata
log
ue
Bandkata
log
{m}
public
cata
log
ue
Benutzerkata
log
{m}
chrono
log
ical
cata
log
ue
chrono
log
ischer
Kata
log
geographic
cata
log
ue
geografischer
Kata
log
card
cata
log
ue
handschriftlicher
Kata
log
;
Zettelkata
log
{m}
;
Kärtchenkata
log
{m}
short-title
cata
log
ue
;
short-entry
cata
log
ue
;
brief-entry
cata
log
ue
Kurztitelkata
log
{m}
jobber's
cata
log
ue
;
stock
cata
log
ue
Lagerkata
log
{m}
classified
subject
cata
log
ue
;
classified
cata
log
ue
;
classed
cata
log
ue
systematischer
Kata
log
title
cata
log
ue
Titelkata
log
{m}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
ana
log
ue
data
ana
log
e
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
theory
of
cognition
;
theory
of
knowledge
;
epistemo
log
y
Erkenntnistheorie
{f}
;
Erkenntnislehre
{f}
;
Epistemo
log
ie
{f}
;
Gnoseo
log
ie
{f}
[phil.]
anarchistic
epistemo
log
y
anarchistische
Erkenntnistheorie
fallibilist
theory
of
knowledge
fallibilistische
Erkenntnistheorie
naturalized
epistemo
log
y
;
naturalistic
epistemo
log
y
naturalistische
Erkenntnistheorie
reformed
epistemo
log
y
reformierte
Erkenntnistheorie
epistemo
log
y
of
morals
Erkenntnistheorie
der
Moral
geo
log
ist
Geo
log
e
{m}
;
Geo
log
in
{pl}
geo
log
ists
Geo
log
en
{pl}
;
Geo
log
innen
{pl}
economic
geo
log
ist
Wirtschaftsgeo
log
e
{m}
;
Lagerstättenkundler
{m}
loose-leaf
cata
log
(ue)
Loseblattkata
log
{m}
loose-leaf
cata
log
(ue)s
Loseblattkata
log
e
{pl}
fellow
lodge
r
Mitbewohner
{m}
fellow
lodge
rs
Mitbewohner
{pl}
ornitho
log
ist
Ornitho
log
e
{m}
;
Ornitho
log
in
{f}
;
Vogelkundler
{m}
;
Vogelkundlerin
{f}
ornitho
log
ists
Ornitho
log
en
{pl}
;
Ornitho
log
innen
{pl}
;
Vogelkundler
{pl}
;
Vogelkundlerinnen
{pl}
controller
module
;
controller
Steuereinrichtung
{f}
;
Steuerteil
{n}
;
Steuerung
{f}
;
Controller
{m}
[techn.]
controller
modules
;
controllers
Steuereinrichtungen
{pl}
;
Steuerteile
{pl}
;
Steuerungen
{pl}
;
Controller
{pl}
ana
log
controller
ana
log
e
Steuerung
electro-hydraulic
controller
elektrohydraulische
Steuerung
{f}
programmable
controller
freiprogrammierbare
Steuerung
multiplexing
controller
multiplexierende
Steuerung
[telco.]
programmable
log
ic
controller
/PLC/
speicherprogrammierbare
Steuerung
{f}
/SPS/
lodge
r
[Br.]
;
roomer
[Am.]
Untermieter
{m}
;
Untermieterin
{f}
lodge
rs
;
roomers
Untermieter
{pl}
;
Untermieterinnen
{pl}
Monday-to-Friday
lodge
r/roomer
;
mondaytofridayer
[Br.]
[coll.]
Werktagsuntermieter
{m}
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
bio
log
ical
weapons
bio
log
ische
Waffen
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fencing
weapon
Fechtwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
cutting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sophisticated
weapons
hochentwickelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
conventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
leichte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
precision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
precision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Schreckschusswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Stichwaffe
{f}
strategic
offensive
arms
strategische
Offensivwaffen
tactical
weapons
taktische
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
incendiary
weapon
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
second
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
decommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
call
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
strecken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
perusing
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchsehend
;
durchgehend
perused
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
durchgesehen
;
durchgegangen
to
browse
the
classified
ads
die
Kleinanzeigen
durchgehen
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perusing
cata
log
ues
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kata
log
e
durchgesehen
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
I've
perused
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
catchy
eingängig
;
einprägsam
;
prägnant
;
griffig
{adj}
[ling.]
[mus.]
a
catchy
tune
eine
eingängige
Melodie
a
catchy
advertising
s
log
an
ein
einprägsamer
Werbes
log
an
Search further for "log--lodge":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners