67-70 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

877 similar results for 67-70

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	challenging situation; challenge [euphem.]	schwierige Situation {f}; Problem {n}
	challenging situations; challenges	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}
	health challenge [euphem.]; health problem	gesundheitliches Problem
	Passing the test was hardly a challenge for him.	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.
	manifest	offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj}
	in the absence of manifest error	sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt
	six	sechs (6) {num}
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?
	comfort	Stütze {f}; Hilfe {f}
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	to work (of a dough, gyle etc.)	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]
	stage	Bühne {f}; Podium {n}
	stages	Bühnen {pl}; Podien {pl}
	open-air stage	Freiluftbühne {f}
	onstage	auf der Bühne
	backstage	hinter der Bühne
	to go on stage	die Bühne betreten
	Everybody on stage!	Alles auf die Bühne! [art]
	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)
	deserted (of a place)	öde; öd; verlassen; menschenleer {adj} (Ort)
	more deserted	öder
	most deserted	am ödesten
	a deserted/abandoned settlement	eine wüst gefallene Siedlung
	to hit {hit; hit}	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
	hitting	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
	hit	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
	he/she hits	er/sie trifft
	I/he/she hit	ich/er/sie traf
	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte getroffen
	I/he/she would hit	ich/er/sie träfe
	to hit the mark; to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
	He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
	Hit him/her/it/them!	Schlag zu!; Hau zu!
	to manifest	erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}
	manifesting	erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend
	manifested	erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	to write {wrote; written}	schreiben {vi}
	to write to sb.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]
	I am writing to ...	Ich schreibe, um ... zu
	It is written that ... [archaic]	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]
	written by	geschrieben von
	to write your fingers to the bone	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben
	rate	Verhältnis {n}; Anteil {m}
	stage	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
	stages	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
	experimental stage	Experimentierstadium {n}
	at this stage	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
	at the earliest stage possible	in einem möglichst frühen Stadium
	column	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}
	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]
	personal life; private life	Privatleben {n}
	a personal ceremony; a private ceremony	eine private Feier
	This is getting too personal!	Das wird mir jetzt zu privat!
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	practical	praktisch; brauchbar; erfahren {adj}
	more practical	praktischer
	most practical	am praktischsten
	executive; executive council	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]
	net; network	Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]
	networks	Netze {pl}; Netzwerke {pl}
	darknet	geschlossenes Netzwerk
	virtual private network /VPN/	geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt
	fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]	Glasfasernetz {n}
	IP network	IP-Netz {n}
	local area network /LAN/	lokales Netz
	national network	nationales Netz
	seimograph monitoring network	seismografisches Überwachungsnetz
	overlay network	Überlagerungsnetz {n}
	interconnection network	Verbindungsnetzwerk {n}
	peer-to-peer network; p2p network	Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff
	a dense network of cycle routes	ein dichtes Netz von Radwegen
	to deliver current into the network	auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]
	network	Netzwerk {n}; Netz {n} [soc.]
	networks	Netzwerke {pl}; Netze {pl}
	social networks (online services)	soziale Netzwerke; soziale Netze [ugs.] (Online-Dienste)
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	dinner	(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.]
	at dinner	beim Essen
	for dinner	zum Essen
	to ask to dinner	zum Essen einladen
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty goal	Straftor {n}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	inhabitant; habitant	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]
	inhabitants; habitants	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}
	inhabitant of the steppe	Steppenbewohner {m}
	4% of the inhabitants come from Turkey.	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	length	Umfang {m}; Dauer {f}
	identification (of sth.)	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	to breast (out)	lösen {vt} [min.] (Erz)
	functional	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}
	personal	persönlich {adj} (nicht sachlich)
	more personal	persönlicher
	most personal	am persönlichsten; persönlichst
	The address began on a personal note.	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
	nonpersonal	nicht persönlich
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	fabric	Gefüge {n}; Struktur {f}
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	ghost; spook [coll.]	Gespenst {n}; Geist {m}
	ghosts; spooks	Gespenster {pl}; Geister {pl}
	domestic ghost	Hausgespenst {n}
	noisy ghost; noisy spook; poltergeist	Poltergeist {m}
	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)	Geist {m} eines Toten
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	trace	Spur {f} [math.]
	progression	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}
	to manifest	beweisen; erweisen {vt}
	manifesting	beweisend; erweisend
	manifested	bewiesen; erwiesen
	draft	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]
	minister	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]
	denial	Verweigerung {f}; Ablehnung {f}
	denials	Verweigerungen {pl}; Ablehnungen {pl}
More results