pin-tables : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

583 similar results for pin-tables

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard
	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)	black mustard
	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}	ideally
	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.	Ideally, you should do these exercises daily.
	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.	Vegetables should ideally be organically grown.
	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.	Ideally, the children should be taught individually.
	Tisch {m}	table
	Tische {pl}	tables
	Arbeitsplatztisch {m}	workplace table
	Blumentisch {m}	flower table
	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}	coffee table
	Ecktisch {m}	corner table
	Frühstückstisch {m}	breakfast table
	Holztisch {m}	wooden table
	Konsolentisch {m}	console table
	Nähtisch {m}	sewing table
	Nierentisch {m}	kidney-shaped table
	Wandertisch {m}	conveyor table
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	Tabelle {f} [comp.]	table
	Tabellen {pl}	tables
	Hash-Tabelle {f}	hash table
	eingebundene Tabelle	attached table
	eine Tabelle erstellen	to create a table
	Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n}	table
	Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl}	tables
	eine Tabelle erstellen	to compile a table; to draw up a table
	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	Fahrplan {m} [transp.]	timetable [Br.]; schedule [Am.]
	Fahrpläne {pl}	timetables; schedules
	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]	timetable poster; timetable sheet
	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan	graphic timetable
	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]	working timetable
	Busfahrplan {m}	bus timetable; bus schedule
	entspannter Fahrplan	timing with built-in recovery
	Taktfahrplan {m}	clock-face schedule; cyclic schedule
	Sommerfahrplan {m}	summer timetable
	starrer Fahrplan	basic interval timetable
	Winterfahrplan {m}	winter timetable
	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen	to schedule a train
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling; remitting
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled; remitted
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables; remits
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled; remitted
	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The event has had to be postponed indefinitely.
	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]	extending table; extendable table; extension table
	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}	extending tables; extendable tables; extension tables
	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)	extending leaf table
	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte	drop-leaf table
	Kulissentisch {m}	telescopic extension table
	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}	to kennel a dog (in a place)
	unterbringend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	untergebracht	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	Einmaleins {n}	multiplication-table; multiplication tables; tables
	kleines Einmaleins	simple multiplication; tables up to ten
	großes Einmaleins	compound multiplication; tables over ten
	das Einmaleins lernen	to learn one's tables
	Kursbuch {n} (Bahn)	railway timetable; railroad timetable [Am.]
	Kursbücher {pl}	railway timetables; railroad timetables
	Fernkursbuch {n}; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplan {m}	intercity timetable; main-line timetable
	Schlauchboot {n} [naut.]	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft
	Schlauchboote {pl}	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts
	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
	Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.]	dinner table; festive table; banqueting table
	Tafeln {pl}	dinner tables; festive tables; banqueting tables
	die Tafel aufheben	to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]
	Umrechnungstabelle {f}; Umrechnungstafel {f}	conversion table
	Umrechnungstabellen {pl}; Umrechnungstafeln {pl}	conversion tables
	grafische Umrechnungstabelle für Einheiten	unit conversion table/chart/scale
	Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)	bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store)
	Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}	bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters
	der Wühltisch mit preisgesenkter Ware	the bargain counter with reduced-price goods
	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}	train timetable; train schedule; rail schedule
	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}	train timetables; train schedules; rail schedules
	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)	"Your train schedule"
	tabellarisch {adj}	tabular; arranged in tables
	tabellarischer Bericht	tabular report
	tabellarische Daten	tabular data
	Ablagetisch {m}; Auslegetisch {m} [print]	delivery table
	Ablagetische {pl}; Auslegetische {pl}	delivery tables
	Anlauttabelle {f}	initial sound table
	Anlauttabellen {pl}	initial sound tables
	Arbeitsblatt {n} zum Ausdrucken; Kopiervorlage {f} [school]	photocopiable; printable
	Arbeitsblätter {pl} zum Ausdrucken; Kopiervorlagen {pl}	photocopiables; printables
	Einlauftisch {m} (Gießerei) [techn.]	run-in table (foundry)
	Einlauftische {pl}	run-in tables
	Esstisch {m}	dining table; dining room table
	Esstische {pl}	dining tables; dining room tables
	Gemüsekonserve {f}	tinned vegetables [Br.]; canned vegetables
	Gemüsekonserven {pl}	tinned vegetables; canned vegetables
	Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.]	to julienne vegetables
	Julienne-Karotten {pl}	julienned carrots
	Input-Output-Tabelle {f} [econ.]	input-output table
	Input-Output-Tabellen {pl}	input-output tables
	Kipp-Wipptisch {m}; Kipptisch {m}; Wipptisch {m} [min.]	tilting table
	Kipp-Wipptische {pl}; Kipptische {pl}; Wipptische {pl}	tilting tables
	Ladetafel {f} (Bahn)	routing indication table (railway)
	Ladetafeln {pl}	routing indication tables
	Luftdrucktabelle {f}	inflation table
	Luftdrucktabellen {pl}	inflation tables
	(einfacher) Nachttisch {m}	bedside table; night table [Am.]
	Nachttische {pl}	bedside tables; night tables
	Nadelstapel {m} [textil.]	pin-head staple
	Nadelstapel {pl}	pin-head staples
	Pendeltisch {m} [techn.]	reciprocating table
	Pendeltische {pl}	reciprocating tables
	Richtungsanzeigetafel {f}; Richtungsanzeiger {m} (Bahn)	direction-indicating board; direction-indicating table (railway)
	Richtungsanzeigetafeln {pl}; Richtungsanzeiger {pl}	direction-indicating boards; direction-indicating tables
	Rotorteller {m} [print]	turntable
	Rotorteller {pl}	turntables
	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)
	Rütteltische {pl}	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles
	Sortiertisch {m}; Sichtetisch {m}; Lesetisch {m} [min.]	picking table
	Sortiertische {pl}; Sichtetische {pl}; Lesetische {pl}	picking tables
	Spindel-Hebetisch {m} [techn.]	spindle lifting table
	Spindel-Hebetische {pl}	spindle lifting tables
	Ständerbühne {f} [techn.]	pillar lifting table
	Ständerbühnen {pl}	pillar lifting tables
	Steuertabelle {f} [fin.] [adm.]	tax table
	Steuertabellen {pl}	tax tables
	Verkehrsschutzmann {m}	traffic constable; constable on point duty
	Verkehrsschutzmänner {pl}	traffic constables
	Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus)	wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store)
	Verpackungstische {pl}	wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations
	Zeittafel {f}; Zeittabelle {f} (zu einem Lebenslauf / Ereigniskomplex)	chronology; chronological table; chronological list
	Zeittafeln {pl}; Zeittabellen {pl}	chronologies; chronological tables; chronological lists
	minderwertig {adj}	wonky [Br.] [Austr.] [coll.]
	nicht der Norm entsprechendes, ausgesondertes Gemüse	wonky vegetables
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.]	table of figures; list of figures; list of illustrations
	Abbildungsverzeichnisse {pl}	tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
	Aufgebot {n} eines Sheriffs [hist.]; Begleittrupp {m}	posse comitatus; posse [Am.]
	ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten	a posse of constables and soldiers
More results