flash by : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for flash by
Search single words: flash · by

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]	Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.
	'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title)	"Das Flaschenteufelchen" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	clearance sale; sales	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]
	clearance sales	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
	flash sale	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf
	fire sale	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens
	end-of-season sales	Saisonschlussverkauf {m}
	summer sale; summer sales	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
	winter sale; winter sales	Winterschlussverkauf {m} /WSV/
	to buy sth. in/at the sales	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen
	orb (literary)	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)
	orbs	Bälle {pl}
	the flaming orb of the sun	der glühende Ball der Sonne
	Two orbs flashed around the room.	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	blast; detonation	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]
	blasts; detonations	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}
	detonation of a bomb; bomb blast	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}
	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst	Bodendetonation {f} [mil.]
	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over	mitausgelöste Detonation
	photography	Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]
	nude photography	Aktfotografie {f}
	architectural photography	Architekturfotografie {f}
	flash photography	Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}
	false colour photography [Br.]; false color photography [Am.]	Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}
	colour photography [Br.]; color photography [Am.]	Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}
	microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography	Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}
	fashion photography	Modefotografie {f}
	portrait photography; portraiture	Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}
	product photography	Produktfotografie {f}
	object photography; still-life photography	Sachfotografie {f}
	black-and-white photography	Schwarzweißfotografie {f}
	street photography	Straßenfotografie {f}
	dance photography	Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}
	triangulation photography	Triangulierungsfotografie {f}
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	flashed glasses; cameo glasses	Überfanggläser {pl}; Kameogläser {pl}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	valley flashing; flashing; valley board	Kehlblech {n}
	valley flashings; flashings; valley boards	Kehlbleche {pl}
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	flash memory drive; flash drive	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}
	network drive	Netzlaufwerk {n}
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	physical drive	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}
	USB drive; drive connected to the USB port	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss
	destination drive	Ziellaufwerk {n}
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)
	a symphony of luminosity	ein Lichterspiel
	the brilliance of the stars	das Leuchten der Sterne
	the brilliancy of the light from the moon	das helle Mondlicht
	the brilliancy / luminosity of the morning sun	der Glanz der Morgensonne
	the brilliance of a gem	der Glanz eines Edelsteins
	a bright brilliance	ein heller Glanz
	the dull luminosity of the screen	das matte Leuchten des Bildschirms
	to shine with brilliance	hell leuchten
	to grow in brilliancy	immer heller strahlen
	to flash its brilliance once more	noch einmal aufblitzen
	to lose brilliance; to lose its luminous quality	an Leuchtwirkung verlieren
	for greater luminosity	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen
	welding set; welding apparatus; welding machine; welder	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]
	flash welding machine	Abbrennstumpfschweißgerät {n}
	welding machine for reinforcing steel	Betonstahlschweißgerät {n}
	stud welding machine	Bolzenschweißgerät {n}
	wire welding machine	Drahtschweißgerät {n}
	contact welding machine	Kontaktschweißgerät {n}
	socket welding machine; socket welder	Muffenschweißgerät {n}
	seam welding machine	Rollennahtschweißgerät {n}
	spin welding machine; rotary friction welder	Rotationsschweißgerät {n}
	circular welding machine	Rundschweißgerät {n}
	rail welding machine	Schienenschweißmaschine {f}
	special welding machine	Spezialschweißgerät {n}
	butt-welding machine	Stumpfschweißgerät {n}
	ultrasonic welding machine	Ultraschallschweißgerät {n}
	resistance welding machine	Widerstandsschweißgerät {n}
	TIG welding apparatus	WIG-Schweißgerät {n}
	memory stick; pen drive; thumb drive ®	Speicherstift {m} [comp.]
	USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.]	USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}
	USB keychain	USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger
	vaporization; vaporisation [Br.]; vapour [Br.]; vapor [Am.]	Verdampfung {f} [phys.]
	flash vaporization; partial vaporization	Entspannungsverdampfung {f}
	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]
	blow-off steam	Abblasedampf {m}
	exhaust steam	Abdampf {m}
	purging steam	Ausblasedampf {n} (Brenner)
	sootblowing steam	Bläserdampf {m}
	flash steam	Brüdendampf {m}
	extraction steam; bleed steam (steam turbine)	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)
	geothermal steam	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf
	auxiliary steam	Fremddampf {m}
	main steam; live steam	Frischdampf {m} (Kessel)
	superheated steam	Heißdampf {m}
	heating steam	Heizdampf {m}
	saturated steam	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}
	geothermal steam	Naturdampf {m}; Erddampf {m}
	process steam	Prozessdampf {m}
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to signal (using an extended arm or flashing indicator)	die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]
	signalling [Br.]; signaling [Am.]	die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend
	signalled [Br.]; signaled [Am.]	die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
	So you think it's all over?	Du glaubst also, es ist alles vorbei?
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	It was all over in five minutes.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	It's all over for this company.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.
	It's all over for the flash mob.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.
	It's all over between the two of them. They have split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.
	to plunge sth. in/into sth.	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}
	plunging in/into	tauchend; eintauchend; hüllend
	plunged in/into	getaucht; eingetaucht; gehüllt
	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
More results