DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
competition
Search for:
Mini search box
 

161 results for competition
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

swimming competition; swimming contest Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport]

swimming competitions; swimming contests Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl}

ski jumping competition; skip jumping event Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport]

tax competition (between countries) Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.]

tax competition Steuerwettbewerb {m} [fin.]

dancing contest; dancing competition Tanzturnier {n}

dancing contests Tanzturniere {pl}

high diving competition; high diving event Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport]

round robin competition; round robin Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt

gymnastics competition Turnwettkampf {m}

gymnastics competitions Turnwettkämpfe {pl}

to rule sb. out of a competition [Br.] jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]

He has been ruled out of the match with a broken thumb. Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology) evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]

analysis of competition Wettbewerbsanalyse {f}

analyses of competition Wettbewerbsanalysen {pl}

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit {f}

competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition Wettbewerbsneutralität {f} [econ.]

no-competition clause; total restraint of trade Wettbewerbsverbot {n}

covenant not to compete vertragliches Wettbewerbsverbot

rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.] Wettbewerbsregeln {pl} [econ.]

infringements of the rules of competition Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln

rules on competition Wettbewerbsregeln {pl}

pretection of fair competition Wettbewerbsschutz {m} [econ.]

competitive tariff; tariff stipulated to meet competition Wettbewerbstarif {m} [econ.]

distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion Wettbewerbsverzerrung {f}; Wettbewerbsverfälschung {f} [econ.]

distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions Wettbewerbsverzerrungen {pl}; Wettbewerbsverfälschungen {pl}

root competition Wurzelkonkurrenz {f} [bot.]

to be far behind; to be out of the running (in a competition) (weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]

to default (in a competition) [listen] (bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport]

to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb. jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]

to pit oneself against sb./sth. jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen

to reoppose sb. (in a competition / an election) wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]

well-matched (of participants in a competition) gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)

to give sb. a (good) run for their money (game, competition) es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)

to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.] jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}

neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner wettbewerbsneutral {adv}

to be neutral regarding competition sich wettbewerbsneutral verhalten

next to last; second from bottom (in a competition) zweitletzte; zweitletzter; zweitletztes {adj}

beauty competition Misswahl {f}

beauty contest Misswahl {f}

arrangement; agreement [listen] [listen] Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] [listen]

arrangements; agreements [listen] Absprachen {pl}

by prior arrangement nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache

as agreed laut Absprache

to make an arrangement; to come to an arrangement eine Absprache treffen

secret arrangement geheime Absprache

agreements restricting competition in procurement procedures wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren

second round; round before the quarterfinal; round of sixteen Achtelfinale {n} [sport]

to reach the last sixteen (in/of a competition) (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen

to qualify for the round of sixteen sich für das Achtelfinale qualifizieren

altar [listen] Altar {m} [relig.]

altars Altare {pl}

baldachin altar Baldachinaltar {m}

winged altar Flügelaltar {m}

chief altar; high altar Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}

wedding altar Traualtar {m}

people's altar Volksaltar {m}

before the altar vor dem Altar

to stand at the altar am Altar stehen

to lie on the altar auf dem Altar liegen

to lead sb. to the altar (marry) jdn. zum Altar führen (heiraten)

to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.] auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]

maintenance; sustenance [formal] (of sth.) [listen] [listen] Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}

maintenance of international peace die Wahrung des Weltfriedens

maintenance of a patent Aufrechterhaltung eines Patents

maintenance of competition Aufrechterhaltung des Wettbewerbs

maintenance of law and order; maintaining public order Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung

Elections are necessary for the sustenance of democracy. Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.

elimination Ausschaltung {f}

elimination of competition Ausschaltung der Konkurrenz

elimination of the risk Ausschaltung des Risikos

elimination of risks Ausschaltung von Risiken

play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition) Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]

play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}

tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) [listen] Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid Ausschreibungen {pl}

selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.] beschränkte Ausschreibung

standing invitation (for/to tender) Dauerausschreibung {f}

individual invitation for/to tender Einzelausschreibung {f}

open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.] öffentliche Ausschreibung

partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender Teilausschreibung {f}

by tender; by bid; by contract über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

concerns [listen] Bedenken {pl}

security concerns; safety concerns Sicherheitsbedenken {pl}

competition concerns; competitive concerns Wettbewerbsbedenken {pl}

to raise concerns over data security with sb. jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern

to arouse concern Bedenken hervorrufen

to trouble sb. jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year. Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

They look good enough to trouble most teams in the competition. Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

The goalkeeper was seldom troubled. Der Torhüter war selten in Bedrängnis

to gain ground; to make up ground (on sb./sth.) Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}

gaining ground; making up ground Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend

gained ground; made up ground Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt

to gain ground on the competition gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen

He is gaining on us. Er holt auf.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire. Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

The dollar has gained ground on all other major currencies. Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

results; score; tally; standings [Am.] [listen] [listen] Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport] [listen]

results; scores; tallies; standings [listen] [listen] Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl} [listen]

individual results; individual score; individual standings Einzelwertung {f}

final result; final score; final tally; final standing Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.] [listen]

team results; team score; team standings Mannschaftswertung {f}

not classified ohne Wertung

to be still in the competition noch in der Wertung sein

favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition) [listen] [listen] Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] [listen]

favourites; favorites; front runners; front-runners Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}

the odds-on favourite der klare Favorit; der haushohe Favorit

finalist (competition) Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf)

finalists Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl}

lead (in a competition) [listen] Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb) [listen]

to be in the lead in a race; to lead in a race bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to have the lead; to hold the lead die Führung innenhaben

to take the lead; to gain the lead die Führung übernehmen; in Führung gehen

to regain the lead wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

He has gone into the lead. Er ist in Führung gegangen.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead. Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

We were struggling to stay in the lead. Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

point (idea, argument) [listen] (geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} [listen] [listen] [listen]

to make a point einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make the point that ... argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to get your point across seinen Standpunkt vermitteln

to miss the point nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

That's an interesting point. Das ist ein interessanter Gedanke.

This brings me to my next point. Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

That's a good point. Das ist ein gutes Argument.

I yield the point to you. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

That's my point exactly. Genau darum geht's mir.

I (can) see your point. Ich verstehe, was du sagen willst.

I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

And your point is? Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

You have a point there. Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

I take your point (about the different requirements). [Br.] Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

Point taken. [Br.] Ich hab schon verstanden.

Let me make one final point (before I stop). Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

That's the point I've been trying to make. Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

The point I'm trying to make is that of safety. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

He made a very good point about the need for change. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

He sat back, satisfied he had made his point. Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He does it just to prove his point. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

I don't want to labour/belabour the point. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

jackpot (in a prize competition) Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

to win/hit [coll.] the jackpot den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

It's a rollover this week. [Br.] Diese Woche gibt es einen Jackpot.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.

The company has hit the jackpot with him. [fig.] Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

challenger (in an election/competition) Herausforderer {m}; Herausforderin {f} [selten] (bei einer Wahl/einem Wettkampf) [pol.] [sport]

challengers Herausforderer {pl}; Herausforderinnen {pl}

leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] Hilfestellung {f}

to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb. jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben

to give sb. a leg-up (in the job market) jdm. (beruflich) in den Sattel helfen

to provide a financial leg-up/boost for the club dem Club finanziell unter die Arme greifen

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

squad (for a competition) [listen] Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]

national squad Nationalkader {m}

Olympic squad Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}

under-21 squad Unter 21-Kader

Antitrust Division [Am.] Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} [adm.]

German competition authority Bundeskartellamt {n} (Deutschland)

Monopolies and Mergers Commission [Br.] Kartellaufsicht {f}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners