Heime ran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for Heime ran
Search single words: Heime · ran

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Heimkehrer {m}; Rückkehrer {m} [mil.]	homecomer; returnee soldier; returnee
	Heimkehrer {pl}; Rückkehrer {pl}	homecomers; returnee soldiers; returnees
	Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran	returnee soldier from Afghanistan
	Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n}	eavesdropping
	Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]	buckwheat (botanical genus)
	Durchbrennen {n} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.]	elopement
	Hämeisen {n} [biochem.]	haem iron [Br.]; heme iron [Am.]
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	Heimkehr {f}	home coming; homecoming; return home
	Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.]	idiochorophytes
	jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}	to carry a torch for sb./sth.
	destruktives Manipulieren {n}; heimliches Intrigieren {n}; Schlechtmachen {n} der anderen [pol.]	white-anting [Austr.]
	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
	englischer/walisischer Polizeihelm {m}	custodian helmet [Br.]
	Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]	parison
	kulturbedingte Verschleppung {f}; kulturbedingte Verbreitung {f} (durch den Menschen); Antropochorie {f}; Hemerochorie {f} [envir.]	dissemination by man; dispersal by human activity; anthropogenic dispersal; anthropochory
	betreute Wohngemeinschaft {f} für Straf- und Heimentlassene	halfway house
	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous; autochthonous (to a place)
	heimwehkrank {adj}	homesick
	heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.]	third rail [Am.]
	gegen jdn. heimlich intrigieren; jdn. hinterrücks schlechtmachen {v} [soc.]	to white-ant sb. [Austr.]
	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
	Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.]	to repatriate prisoners of war
	heimfahren {vi}	to go home; to drive home
	etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt}	to crimp sth. [coll.] [Am.]
	Helmtyrann {m} [ornith.]	helmeted pygmy tyrant
	Heidehuscher {m} [ornith.]	chestnut-rumped heath wren
	"Odysseus' Heimkehr" (von Monteverdi / Werktitel) [mus.]	'The Return of Ulysses' (by Monteverdi / work title)
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n}	stealth
	heimlich; still und leise; unbemerkt	by stealth
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
	Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd	being evocative; being suggestive; being redolent
	Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert	been evocative; been suggestive; been redolent
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.
	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing
	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt	attached importance; attached value to; placed importance on; valued
	(einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach great importance to sth.; to value sth. highly
	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...	If you value my opinion ...
	Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]	to blister sth.
	Blasen verursachend	blistering
	Blasen verursacht	blistered
	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	Her skin was blistered by the hot sun.
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Eimerkettenrücklader {m}	bucket-chain stacker reclaimer
	Eimerkettenrückladern {pl}	bucket-chain stacker reclaimers
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	Fernsehzuschauer {m}; Fernsehzuschauerin {f}; Fernsehzuseher {m}; Heimseher {m}; Zuschauer/Zuseher daheim	television viewer; viewer; televiewer
	Fernsehzuschauer {pl}; Fernsehzuschauerinnen {pl}; Fernsehzuseher {pl}; Heimseher {pl}; Zuschauer/Zuseher daheim	television viewers; viewers; televiewers
	das Verhalten des durchschnittlichen Fernsehzuschauers	the average viewer's behaviour
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]	spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
	pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)	pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
	atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)	Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)	short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin
	Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)	long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover
	Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)	striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
	Formfehler {m}	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
	Formfehler {pl}	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
	Formfehler eines Vertrags	formal defect in a contract/treaty
	Formfehler eines Testaments	formal defect in a will
	einen Formfehler beseitigen	to correct an error of form
	einen Formfehler heilen	to cure a defect of form
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)
	nicht flüssig sein	to be short of ready cash; to be short of readies
	ohne das nötige Geld für die Heimreise	with no readies to pay your way home
More results