A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for be tackled by sb.
Search single words:
be
·
tackled
·
by
·
sb
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Leder
{n}
leather
Gämsleder
{n}
;
Gämshaut
{f}
;
Sämischleder
{n}
;
Waschleder
{n}
;
Fensterleder
{n}
;
Polierleder
{n}
chamois
leather
;
chamois
;
shamoy
leather
;
chammy
leather
;
shammy
leather
;
shammy
Knautschlackleder
{n}
crinkled
patent
leather
Lackleder
{n}
patent
leather
Nar
be
nleder
{n}
;
vollnarbiges
Leder
{n}
grain
leather
;
full-grain
leather
starkes
;
weiches
Leder
buff
Leder
be
izen
to
bate
leather
das
Leder
nar
be
n
;
auf
der
Nar
be
nseite
krispeln
to
grain
;
to
board
;
to
bruise
leather
;
to
soften
and
raise
the
grain
of
the
leather
Leder
abfleischen
;
entfleischen
;
aasen
to
flesh
leather
Leder
vor
dem
Ger
be
n
ausscha
be
n
;
abziehen
to
scrape
leather
prior
to
tanning
Leder
auf
der
Fleischseite
krispeln
to
bruise
leather
Leder
nach
vier
Quartieren
krispeln
to
cripple
leather
vom
Leder
ziehen
[übtr.]
to
pull
out
all
the
stops
(
ein
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
auseinandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
einer
Sache
zu
Lei
be
rücken
[geh.]
{v}
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
grapple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
auseinandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
einer
Sache
zu
Lei
be
rückend
tackling
;
addressing
;
grappling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
auseinandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
einer
Sache
zu
Lei
be
gerückt
tackled
;
addressed
;
grappled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
etw
.
direkt
angehen
to
address
sth
.
directly
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
tackle
age
barriers
auf
jds
.
Be
dürfnisse
eingehen
to
address
the
needs
of
sb
.
sich
damit
auseinandersetzen
,
warum
...
to
tackle
the
problem
of
why
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
I
don't
know
how
to
tackle
it
.
Es
ist
Zeit
,
dass
du
etwas
gegen
deine
Verschuldung
unternimmst
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Ar
be
itslosigkeit
jetzt
einmal
angehen
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
zu
jdm
./etw.
gehören
;
einer
Sache
angehören
;
zugehörig
sein
[geh.]
{vi}
to
be
long
to
sb
./sth.
zu
gehörend
;
einer
Sache
angehörend
;
zugehörig
seiend
be
longing
to
zu
gehört
;
einer
Sache
angehört
;
zugehörig
gewesen
be
longed
to
die
Teile
,
die
zur
Uhr
gehören
the
parts
be
longing
to
the
clock
Die
Inseln
gehören
zu
Spanien
.
The
islands
be
long
to
Spain
.
Du
gehörst
zu
mir
.
You
be
long
to
/
with
me
.
Die
Stimme
gehört
zu
dem
Mann
,
der
mich
ü
be
rfallen
hat
.
The
voice
be
longs
to
the
man
who
attacked
me
.
Löwen
und
Tiger
gehören
zur
Familie
der
Katzen
.
Lions
and
tigers
be
long
to
the
cat
family
.
Er
gehört
keiner
politischen
Partei
an
.
He
does
not
be
long
to
a
political
party
.
Niemand
fühlt
sich
der
EU
zugehörig
.
No
one
has
any
sense
of
be
longing
to
the
EU
.
be
kriegen
{vt}
to
wage
war
on
;
to
fight
be
kriegend
waging
war
on
;
fighting
be
kriegt
waged
war
on
;
fought
sich
be
kriegen
to
be
at
war
;
to
fight
each
other/one
another
be
kriegt
werden
to
be
attacked
gegen
jdn
.
gerichtet
sein
{v}
(
Umstände
)
to
be
stacked
against
sb
. (circumstances)
be
nachteiligt
sein
to
have
the
cards/odds
stacked
against
them
Da
hast
du
schlechte
Karten
.;
Deine
Chancen
stehen
schlecht
.
The
cards/odds
are
stacked
against
you
.
Es
hat
sich
alles
gegen
mich
verschworen
.
Things
are
stacked
against
me
.
Tiefhalten
{n}
;
Tackling
{n}
(
be
im
Rug
by
spiel
)
[sport]
tackling
(in
rug
by
)
Spieler
,
der
den
Ballträger
angreift
und
aufhält
tackler
Stoppen
des
Ballträgers
durch
Tiefhalten
rug
by
tackle
jdn
.
aus
dem
Verkehr
ziehen
{v}
to
tackle
sb
.
aus
dem
Verkehr
ziehend
tackling
aus
dem
Verkehr
gezogen
tackled
jdn
.
packen
und
zu
Boden
reißen
{v}
to
tackle
sb
. (seize
and
bring
him
to
the
ground
)
packen
und
zu
Boden
reißend
tackling
gepackt
und
zu
Boden
gerissen
tackled
jdn
.
stoppen
;
jdn
.
angehen
;
jdn
.
zu
Fall
bringen
(
Rug
by
);
jdm
.
den
Ball
abnehmen
(
Fußball
,
Rasenhockey
)
{vt}
[sport]
to
tackle
sb
.
stoppend
;
angehend
;
zu
Fall
bringend
;
den
Ball
abnehmend
tackling
gestoppt
;
angegangen
;
zu
Fall
gebracht
;
den
Ball
abgenommen
tackled
für
jdn
.
günstig
sein
{v}
(
Umstände
)
to
be
stacked
in
sb
.'s
favour
(circumstances)
Da
hast
du
gute
Karten
.;
Deine
Chancen
stehen
gut
.
The
cards/odds
are
stacked
in
your
favour
.
eine
ganz
schöne
O
be
rweite
ha
be
n
;
viel/mächtig
Holz
vor
der
Hütte
ha
be
n
[euphem.]
[humor.]
;
gut
be
stückt
sein
[euphem.]
;
von
der
Natur
großzügig
be
dacht
sein
[euphem.]
{v}
(
große
Brüste
ha
be
n
) (
Frau
)
[anat.]
to
be
large
breasted
;
full-breasted
;
heavy-breasted
;
big-breasted
;
large-bosomed
;
full-bosomed
;
big-bosomed
;
bosomy
;
well-endowed
[euphem.]
;
stacked
[vulg.]
;
to
have
quite
a
rack
[Am.]
[vulg.]
(of a
woman
)
es
reizt
jdn
.,
etw
.
zu
tun
{vi}
to
be
tickled
by
the
idea
of
doing
sth
.
jdn
./etw.
namentlich
erwähnen
;
jdn
./etw.
nennen
;
jdn
./etw.
aufzählen
[ugs.]
{vt}
to
name
sb
./sth. (mention
their
name
)
namentlich
erwähnend
;
nennend
;
aufzählend
naming
namentlich
erwähnt
;
genannt
;
aufgezählt
named
alle
o
be
n
erwähnten/obgenannten
Autoren
all
of
the
authors
named
above
namentlich
genannte
/
namentlich
be
kannte
Personen
named
persons
um
nur
einige
zu
nennen
to
name
but
a
few
;
to
name
just/only
a
handful
Tischdekorationen
,
Ballone
,
Konfetti
,
Seifenblasen
-
was
man
sich
nur
denken
kann
/
du
kannst
dir's
aussuchen
[ugs.]
(
nach
Aufzählungen
)
table
decorations
,
balloons
,
confetti
,
soap
bubbles
-
you
name
it
(after
listing
things
)
(
konkrete
)
Namen
nennen
;
Ross
und
Reiter
nennen
to
name
names
jdn
. (
öffentlich
)
be
im
Namen
nennen
und
an
den
Pranger
stellen
to
(publicly)
name
and
shame
sb
.
[Br.]
Ich
könnte
noch
andere
nennen/aufzählen
[ugs.]
,
a
be
r
...
There
are
others
I
could
name
but
...
ein
Ehepaar
,
dessen
Name
nicht
genannt
werden
kann
,
um
die
Identität
der
Kinder
zu
schützen
a
couple
,
who
cannot
be
named
to
protect
the
identity
of
the
children
Können
Sie
die
Person
nennen
,
die
sie
angegriffen
hat
?
Can
you
name
the
person
who
attacked
you
?
Wie
viele
der
50
amerikanischen
Bundesstaaten
kannst
du
nennen/aufzählen
[ugs.]
?
How
many
of
the
50
American
states
can
you
name
?
Die
Namen
von
fünf
weiteren
Opfern
wurden
noch
nicht
be
kanntgege
be
n
.
Five
further
victims
have
yet
to
be
named
.
Du
sagst
einfach
wann
und
wo
,
und
wir
werden
da
sein
.
Just
name
the
day/date
and
place
and
we'll
be
there
.
jdn
.
angreifen
;
attackieren
;
ü
be
rfallen
;
anfallen
(
Tier
)
{vt}
to
attack
sb
.
angreifend
;
attackierend
;
ü
be
rfallend
;
anfallend
attacking
angegriffen
;
attackiert
;
ü
be
rfallen
;
angefallen
attacked
er/sie
greift
an
;
er/sie
ü
be
rfällt
;
er/sie
fällt
an
he/she
attacks
ich/er/sie
griff
an
;
ich/er/sie
ü
be
rfiel
;
ich/er/sie
fiel
an
I/he/she
attacked
er/sie
hat/hatte
angegriffen
;
er/sie
hat/hatte
ü
be
rfallen
he/she
has/had
attacked
2001
griffen
Terroristen
das
World
Trade
Center
in
New
York
City
an
.
Terrorists
attacked
the
World
Trade
Center
in
New
York
City
in
2001
.
auf
jdn
.
den
Eindruck
{+Gen.}
machen
;
jdm
.
scheinen
;
jdm
.
vorkommen
{vi}
to
strike
sb
.
as
(being)
sb
./sth.
Er
macht
auf
mich
den
Eindruck
einer
umsichtigen
Person
.;
Er
wirkt
auf
mich
sehr
umsichtig
.
He
strikes
me
as
a
cautious
person
.
Ich
ha
be
den
Eindruck
,
dass
du
be
i
einem
anderen
Ar
be
itge
be
r
be
sser
dran
wärst
.
It
strikes
me
(that)
you'd
be
be
tter
off
working
for
someone
else
.
Das
scheint
mir
nicht
der
richtige
Ansatz
zu
sein
.
This
does
not
strike
me
as
the
right
way
to
tackle
it
.
Kommt
es
dir
nicht
komisch
vor
,
dass
sie
nie
ü
be
r
ihre
Familie
spricht
?
Doesn't
it
strike
you
as
odd
that
she
never
talks
about
her
family
?
Also
wie
gefällt
dir
mein
Vorschlag
?
So
how
does
my
proposition
strike
you
?
Flachsfaser
{m}
;
Flachs
{m}
;
Leinenfaser
{f}
[agr.]
flax
fi
be
r
;
flax
ein
Bund
Flachs
a
hank
of
flax
Reinflachs
{m}
;
Hechelflachs
{m}
;
Schwingflachs
{m}
hackled
flax
;
scutched
flax
;
swingled
flax
Flachs
kotonisieren
to
cottonize
flax
Flachs
schwingen
to
batten
flax
jdn
.
kitzeln
{vt}
to
tickle
sb
.
kitzelnd
tickling
gekitzelt
tickled
ein
Tier
leicht
kraulen
to
tickle
an
animal
jdn
.
zur
Rede
stellen
;
jdn
.
angehen
[ugs.]
;
sich
jdn
.
vornehmen
;
sich
jdn
.
vorknöpfen
[ugs.]
{v}
(
wegen
etw
.)
to
tackle
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
(about;
for
sth
.);
to
challenge
sb
.
Ich
stellte
sie
wegen
ihres
Be
nehmens/dies
be
züglich
zur
Rede
.
I
challenged
them
on
their
be
haviour/on
this
.
Ausgleichgehänge
{n}
;
Ausgleicher
{m}
(
Kran
)
self-balancing
suspension
tackle
(crane)
Brillenbär
{m}
;
Andenbär
{m}
(
Tremarctos
ornatus
)
[zool.]
spectacled
be
ar
;
Andean
short-faced
be
ar
;
Andean
be
ar
Gestrecktes
Be
in
(
Regelverstoß
be
im
Fußball
)
[sport]
studs-up
tackle
(breach
of
the
rules
in
football
)
Kräuselradnetzspinnen
{pl}
(
Uloboridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
cri
be
llate
orb
weavers
;
hackled
orb
weavers
(zoological
family
)
Putativnotwehr
{f}
[jur.]
putative
right
of
self-defence
;
self-defence
in
the
mistaken
be
lief
of
be
ing
attacked
be
brillt
{adj}
;
mit
Brille
spectacled
;
be
spectacled
gestockt
;
ü
be
reinander
angeordnet
{adj}
(
Antenne
)
[telco.]
stacked
(antenna)
Angelkasten
{m}
;
Angel
be
hälter
{n}
tackle
box
Brillenseeschwal
be
{f}
[ornith.]
spectacled
tern
Brillenteiste
{f}
[ornith.]
spectacled
guillemot
Brillensperlingspapagei
{m}
[ornith.]
spectacled
parrotlet
Brillenkäuze
{pl}
(
Pulsatrix
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
spectacled
owls
(zoological
genus
)
Brillentyrann
{m}
[ornith.]
spectacled
tyrant
Weißflügel-Borstentyrann
{m}
[ornith.]
spectacled
bristle
tyrant
Brillensibia
{f}
[ornith.]
spectacled
barwing
Brillenpapageimeise
{f}
[ornith.]
spectacled
parrotbill
Brillenmonarch
{m}
[ornith.]
spectacled
monarch
Gelbring-Brillenvogel
{m}
[ornith.]
yellow-spectacled
white-eye
Seramhonigfresser
{m}
[ornith.]
spectacled
honeyeater
Brillenwaldsänger
{m}
[ornith.]
spectacled
redstart
Brillenwe
be
r
{m}
[ornith.]
spectacled
weaver
Anlauf
{m}
des
Gewöl
be
s
(in
line
)
offset
;
end
section
(of a
stacked
profil
)
Förderkü
be
l
{m}
[min.]
hoppet
;
hudge
; (whim)
kibble
;
tackler
skip
Angst/Furcht/Sorge
,
es
könnte
etwas
Be
stimmtes
geschehen
fear/worry/concern
lest
sth
.
should
happen
/
sth
.
happen
(subjunctive)
[Br.]
[formal]
ständige
Angst
,
er
könnte
die
Wahrheit
erfahren
constant
fear
lest
he
should
learn
the
truth
Sorge
,
sie
könnte
auf
dem
Heimweg
ü
be
rfallen
werden
worry
lest
she
be
attacked
on
the
way
home
Sie
hielt
inne
,
aus
Furcht
,
zu
viel
zu
sagen
.
She
paused
,
afraid
lest
she
say
too
much
.
Er
machte
sich
Sorgen
,
dass
man
ihn
für
schuldig
halten
könnte
.
He
was
concerned
lest
anyone
should
think
/
anyone
think
[Br.]
that
he
was
guilty
.
Ausrüstung
{f}
;
Utensilien
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Zeug
{n}
[ugs.]
(
einer
Person
)
[mil.]
[sport]
(a
person's
)
equipment
;
gear
;
tackle
;
kit
[Br.]
;
appurtenances
{
pl
};
things
[coll.]
;
stuff
[coll.]
;
equipage
[archaic]
Badesachen
{pl}
;
Badezeug
{n}
[ugs.]
bathing
gear
;
bathing
things
;
swimming
things
Kindersachen
{pl}
children's
things
;
children's
stuff
Putzsachen
{pl}
cleaning
things
;
cleaning
kit
Standardausrüstung
{f}
standard
equipment
;
off-the-shelf
equipment
Turnsachen
{pl}
;
Turnzeug
{n}
[ugs.]
;
Sportsachen
{pl}
;
Sportzeug
{n}
[ugs.]
[school]
gym
things
;
gym
stuff
;
gym
kit
[Br.]
;
sports
kit
[Br.]
;
PE
kit
[Br.]
Brillenschweinswal
{m}
[zool.]
spectacled
porpoise
;
Australophocaena
dioptrica
Brillenschweinswale
{pl}
spectacled
porpoises
Echte
Kaimane
{pl}
(
Caiman
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
caimans
(zoological
genus
)
Krokodilkaiman
{m}
;
Nördlicher
Brillenkaiman
{m}
(
Caiman
crocodilus
)
common
caiman
;
spectacled
caiman
Flaschenzug
{m}
block
and
tackle
;
hand
pulley
block
;
lifting
block
;
set
of
pulleys
Flaschenzüge
{pl}
blocks
and
tackles
;
hand
pulley
blocks
;
lifting
blocks
;
sets
of
pulleys
Kettenflaschenzug
{m}
;
Kettenzug
{m}
chain
pulley
block
;
chain
block
;
chain
hoist
Potenzflaschenzug
{m}
pulley
block
with
one
fixed
pulley
only
Grätsche
{f}
(
Regelverstoß
be
im
Fußball
)
[sport]
sliding
tackle
(breach
of
the
rules
in
football
)
Blutgrätsche
{f}
injurious
sliding
tackle
from
be
hind
Haltung
{f}
[übtr.]
;
Standpunkt
{m}
posture
Er
hat
in
dem
Streit
eine
neutrale
Haltung
eingenommen
.
He
took
a
neutral
posture
in
the
argument
.
Die
Opposition
griff
die
Haltung
der
Regierung
zur
Privatisierung
.
The
opposition
attacked
the
government's
posture
on
privatisation
[Br.]
/privatization
[Am.]
.
eine
Abwehrhaltung
gegenü
be
r
neuen
Ideen
einnehmen
to
adopt
a
defensive
posture
towards
new
ideas
eine
Drohkulisse
aufbauen
to
adopt
a
threatening
posture/threatening
postures
Echte
Kobras
{pl}
(
Naja
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
naja
(zoological
genus
)
Afrikanische
Speikobra
{f}
;
Schwarzhalskobra
{f}
;
Schwarznackenkobra
{f}
(
Naja
nigricollis
)
black-necked
spitting
cobra
Brillenschlange
{f}
;
südasiatische
Kobra
{f}
(
Naja
naja
)
[zool.]
spectacled
cobra
;
Indian
cobra
Monokelkobra
{f}
(
Naja
kaouthia
)
monocled
cobra
Musikantenknochen
{m}
;
Mäuschen
{n}
[ugs.]
;
närrisches/narrisches
[ugs.]
Be
in
{n}
[Ös.]
;
Narren
be
in
{n}
[Schw.]
[anat.]
funny
bone
;
crazy
bone
[Am.]
Der
Film
hat
meine
Lachmuskeln
ordentlich
strapaziert
.
The
film
really
tickled
my
funny
bone
.
More results
Search further for "be tackled by sb.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners