Stoke-on-Trent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Stoke-on-Trent

Tip:

	German	English
	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies
	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses
	Gleichordnungskonzern {m}	horizontal group
	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}	department store group
	großer Konzern; Großkonzern {m}	large group (of companies)
	Riesenkonzern {m}	giant group (of companies)
	Stahlkonzern {m}	steel group
	Technologiekonzern {m}	technology group
	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}	subgroup; group division
	auf Konzernebene	at group level
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Mauer {f} [constr.]	outdoor wall; wall
	Mauern {pl}	outdoor walls; walls
	durchbrochene Mauer	perforated wall
	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)	filled wall
	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}	footing wall
	Natursteinmauer {f}	natural stone wall
	Sockelmauer {f}	plinth wall
	Tragemauer {f}	bearing wall
	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}	revetment wall; training wall
	Winkelstützmauer {f}	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]
	zweischalige Mauer	composite wall
	Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall
	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall with hammer-dressed joints
	sich an die Mauer lehnen/anlehnen	to lean against the wall
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]	setback (of a frontage)
	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront	setback of a street frontage from the building line
	Zurücksetzung der oberen Stockwerke	setback of the upper storeys
	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand	setback of a wall
	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)	planting setback
	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]	paved stone surface; stone paving; stone pavement
	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}	segment arc pattern paving; paving in curved pattern
	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}	large stone paving
	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving
	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}	coursed pavement; paving in running bond
	Straßenpflaster {n}	street paving; street pavement
	Verbundpflaster {n}	interlocking pavement; interlocking paving
	Pflasterung im Korbflechtverband	basket-weave pattern paving
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)
	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.	There's a real treat in store for you.
	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?	What is in store for Europa next year?
	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.	I wonder what lies in store for me in the future.
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}	to affront sb.; to slight sb.; to treat sb. slightingly; to kick sb. in the teeth
	brüskierend; vor den Kopf stoßend	affronting; slighting; treating slightingly; kicking in the teeth
	brüskiert; vor den Kopf gestoßen	affronted; slighted; treated slightingly; kicked in the teeth
	gepflastert; Pflaster... {adj} (Straßenbau) [constr.]	stone setted [Br.] [Austr.] [NZ]; setted [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestoned [Am.]; cobbled [Am.] (road building)
	gepflasterte Straße	stone setted street; setted street; cobblestoned street; cobbled street
	gepflasterter Innenhof	stone setted courtyard; setted courtyard; cobblestoned courtyard; cobbled courtyard
	Bruchsteinschüttung {f}; Steinschüttung {f}; Packwerk {n} [constr.]	dry stone revetment
	Bruchsteinschüttungen {pl}; Steinschüttungen {pl}; Packwerke {pl}	dry stone revetments
	Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum)	shrine to consumerism (department store, shopping centre)
	Konsumtempel {pl}	shrines to consumerism
	Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus)	wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store)
	Verpackungstische {pl}	wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations
	schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.]	to be attached; to be already spoken for (have a romantic commitment)
	Ich bin schon vergeben.	I'm already spoken for.
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Kaufhausaufsicht {f} (Aufsichts- und Auskunftsperson) [econ.] [hist.]	shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (supervisor in a department store)
	Er sprach über Nichtssagendes.	He spoke about indifferent topics.
	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	Different strokes for different folks.
	Blitzstromableiter {m}	lightning stroke current arrester
	Blitzstromableiter {pl}	lightning stroke current arresters
	Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/; Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m} [Dt.]; Werksverkauf {m} [econ.]	outlet shop [Br.]; outlet store; outlet mall [Am.]; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet
	Fabrikverkaufszentren {pl}; Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}	outlet shops; outlet stores; outlet malls; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets
	Grubenfeld {n}; Mutungsfeld {n} [min.]	mining field; mining claim; mining field allotment
	Grubenfelder {pl}; Mutungsfelder {pl}	mining fields; mining claims; mining field allotments
	ein Mutungsfeld abstecken	to stake a mining claim
	Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}	department store; store [Br.]; big store [Am.]
	Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}	department stores; stores; big stores
	billiges Kaufhaus	five-and-ten [Am.]
	in einem Kaufhaus	at/in a department store
	Raucherabteil {n}	smoking compartment; smoker
	Raucherabteile {pl}	smoking compartments; smokers
	Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]	stroke patient
	Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}	stroke patients
	Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)	bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store)
	Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}	bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters
	der Wühltisch mit preisgesenkter Ware	the bargain counter with reduced-price goods
	etw. reduzierend bleichen; etw. schwefeln {vt} [textil.]	to stove sth. (treat with sulphur fumes)
	reduzierend bleichend; schwefelnd	stoving
	reduzierend gebleicht; geschwefelt	stoved
	Einzelhandelskaufhaus {n} [arch.]	retail department store
	Einzelhandelskaufhäuser {pl}	retail department stores