Steinem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 similar results for Steinem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Steine, Drei-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotels, Intaglien-Stein, Kinn-Sternum-Abstand, Seine, Steife, Steifen, Steifer, Steige, Steigen, Steiger, Stein, Steirer..., Sterne, Sternen..., Sternum, Vier-Sterne-Hotel, Vier-Sterne-Hotels, WR-Sterne	Similar words: Seine, Strine, iron-stained, pit-stained, stained, stein, steins, sternum, tear-stained
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n}	hewing of stones
	Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.]	calcining furnace; calciner
	Cisgender {m}; Zisgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	cisgender; cis
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)	to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)
	Gefüge {n}; Lagerung {f} eines Steines [constr.]	grain of a stone
	in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.]	to blog sth.
	Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]	loss leader
	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]	stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)
	jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}	to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb.
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt}	to undeck sb./sth.
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.]	stalling
	Umgangszeit {f} (eines geschiedenen Elternteils mit seinem Kind) [jur.]	parenting time
	jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.]	to remove sb. from office / from their function
	das System zu seinem Vorteil ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; das System missbrauchen {v} [pol.] [soc.]	to rort the system [Austr.] [NZ]
	jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v}	to allow sb. to go on believing that ...
	sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.]	to compound with your adversary for sth.
	sich in seinem Zimmer einschließen {vr}	to closet oneself in one's room
	etw. seinem Zweck entfremden {vt}	to use sth. for the wrong purpose
	fatalerweise; dummerweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem/seinem usw. Ärger {adv}	vexingly
	steinreich; reich an Steinen	rich in stones; full of stones
	sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}	to dig your heels in [fig.]
	sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]	to pull in your horns; to draw in your horns
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen {vt}	to leverage sth.
	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]
	"Steine und Erden"	pit and quarry
	"Bunte Steine" (von Stifter / Werktitel) [lit.]	'Colourful Stones' (by Stifter / work title)
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.]	the next of kin /NOK/
	Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	We notified his next-of-kin of his death.
	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen	the conjuncture of two or more phenomena
	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art
	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)	selection of sth. (number of carefully chosen things)
	ausgewählte Stücke	selections
	eine Auswahl aus ihren Gedichten	a selection of her poems
	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album	selections from his new album
	eine Auswahl treffen	to make your selection
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]	protective instinct; protectiveness (towards sb.)
	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.
	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren	to feel protectiveness towards your baby
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)	professional (in an activity)
	Finanzexperte {m}	finance professional
	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.	He's a real professional in his field.
	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]	blot (on sth.) [fig.]
	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter	the only blot on his otherwise reproachless character
	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte	a shameful blot on Europe's history
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
More results