NS-Erbe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8089 similar results for NS-Erbe

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Gewerbe {n} [econ.]	trade; business; small-scale industry
	Handel und Gewerbe	trade and industry
	Gewerbe und Handwerk	trade and skilled labour
	Kleingewerbe {n}	small trade
	ein Gewerbe anmelden	to register a trade/business
	ein Gewerbe betreiben/ausüben	to carry on / follow / ply a trade
	einem Gewerbe nachgehen	to pursue a trade
	seinem Gewerbe nachgehen	to ply one's trade
	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	Drug dealers openly ply their trade on street corners.
	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]	industry
	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft
	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing
	Handelsgewerbe {n} [econ.]	trade; business
	ein Handelsgewerbe betreiben	to carry on a business; to be engaged in trade
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]	(individual) sport; event
	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}	events
	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]	men's event
	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]	women's event
	olympische Disziplin	Olympic event
	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]
	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]	competition
	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}	competitions
	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}	elimination competition; knockout [Br.]
	Bundeswettbewerb {m}	federal competition; national competition; national contest
	Musikwettbewerb {m} [mus.]	music competition
	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen	to complete / achieve a clean sweep of all competitions
	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]
	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Rille {f}; Kerbe {f}	score
	Rillen {pl}; Kerben {pl}	scores
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)
	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett	really wicked; really sick
	eine geile Zeit	a terrific time; an outstanding time
	Hammer! {interj} [ugs.]	Cool!; Awesome! [coll.]
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	Scherbe {f}	broken piece; fragment
	Scherben {pl}	broken pieces; fragments
	Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Banksektor {m}; Bankgewerbe {n} [fin.]	banking business; banking; banking industry; banking sector; banking system
	Kredit- und Bankwesen	banking and credit
	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]	heritage [fig.]
	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}	cultural heritage
	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}	industrial heritage
	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}	natural heritage
	(gemeinsames) Erbe der Menschheit	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage
	Bestattungsgewerbe {n}	undertaking; funeral business
	Stil {m}; Manier {f}	vein
	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	in similar vein; in the same vein
	Wenn Sie so weitermachen, dann ...	If you continue in this vein, then ...
	Wenn das so weitergeht ...	If things continue in this vein ...
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]	legacy [fig.]
	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}	legacies
	Erbe der Vergangenheit	legacy of the past
	Erbe des Kommunismus	legacy of communism
	ungünstig; nachteilig {adj}	adverse
	Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]	fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery
	in der Fischereiwirtschaft	in the fisheries sector
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)	archaeology (of a region etc.)
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu etw.) [soc.]	congratulations; congrats [coll.] (on sth.)
	Herzlichen Glückwunsch!	Congratulations!
	Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!	Heartiest congratulations to our graduates!
	(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!	(My) congratulations on your exam!
	"Ich bin befördert worden!" "Gratuliere!"	'I got promoted!' 'Congrats!'
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
	etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt}	to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang]
	verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend	squandering; wantoning away; spaffing
	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan	squandered; wantoned away; spaffed
	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut	squanders; wantons away; spaffs
	verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat	squandered; wantoned away; spaffed
	eine Chance / Gelegenheit vertun	to squander a chance / an opportunity
	sein Erbe verprassen	to squander your inheritance
	Welterbe {n}	world heritage
	Weltkulturerbe {n}	cultural world heritage
	Weltnaturerbe {n}	natural world heritage
	Liste {f} der Weltkulturgüter	world heritage list
	Stätte des Weltkulturerbes; Weltkulturerbestätte {f}	cultural world heritage site
	Stätte des Weltnaturerbes; Weltnaturerbestätte {f}	natural world heritage site
	Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.]	food-service trade/sector/industry
	Hotelgastronomie {f}	hotel restaurants
	Paragastronomie {f}	(noncommercial) onsite food service industry
	Systemgastronomie {f}	chain catering; chain restaurants; catering chains
	Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte {pl}; Gastronomiebedarf {m}; Gastro-Bedarf {m}	horeca products (hotel/restaurant/catering)
	Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]	shooting competition; shooting match
	Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}	shooting competitions; shooting matches
	Erinnerungsschießen {n}	memorial shooting match
	Gewehrwettschießen {n}	rifle match
	Stechschießen {n}; Stechen {n}	shoot-off
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.
	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.	She said she would sooner/just as soon stay home.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
	Ersatzerbe {m} [jur.]	substitute heir; alternate heir [Am.]
	Ersatzerben {pl}	substitute heirs; alternate heirs
	Einsetzung eines Ersatzerben	substitution of an heir
	jdn. als Ersatzerben einsetzen	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]
	Miterbe {n}; Miterbin {f} [jur.]	co-heir; joint heir
	Miterben {pl}; Miterbinnen {pl}	co-heirs; joint heirs
	Auseinandersetzung unter Miterben	settlement between co-heirs
	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
	(scharfe) Scherbe {f}	shard
	Scherben {pl}	shards
	Glasscherben {pl}	shards of glass; glass shards
	die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]	to pick up the pieces
	Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]	swelling (swollen organ)
	derbe Schwellung	firm swelling
	glasige / trübe Schwellung	glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration
	harte Schwellung	non-tender swelling
	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir
	Vorerben {pl}	prior sole heirs
	befreiter Vorerbe	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir
	kinderloser Vorerbe	prior heir without issue
	auf etw. verzichten {vi} (auf das man rechtlichen Anspruch hat) [jur.]	to disclaim sth. (renounce a legal claim)
	verzichtend	disclaiming
	verzichtet	disclaimed
	sein Erbe ausschlagen	to disclaim one's inheritance
	etw. einfalzen; falzen; in die Kerbe fügen {vt} (Holz, Glas)	to rebate sth.; to rabbet sth. [Am.] (wood, glass)
	einfalzend; falzend; in die Kerbe fügend	rebating; rabbeting
	eingefalzt; gefalzt; in die Kerbe gefügt	rebated; rabbeted
	Aufsatzwettbewerb {m}	essay contest; essay competition
	Aufsatzwettbewerbe {pl}	essay contests; essay competitions
	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]	qualifying race; qualifying game; qualifier
	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}	qualifying races; qualifying games; qualifiers
	Dichtwettbewerb {m}; Dichtwettstreit {m} [art]	poetry contest; poetry slam [Am.]
	Dichtwettbewerbe {pl}; Dichtwettstreite {pl}	poetry contests; poetry slams
	Einbrandkerbe {f} (Schweißen) [techn.]	undercut (welding)
	Einbrandkerben {pl}	undercuts
	Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}	incision
	Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}	incisions
	Hotelgewerbe {n}; Hotelbranche {f}; Hotellerie {f}	hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector
	Parahotellerie {f}	business of guest houses, holiday apartments, B&B and other non-hotel accommodations
	Kurzfilm-Wettbewerb {m}	shortfilm competition
	Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}	shortfilm competitions
	Landeswettbewerb {m}	national competition; state competition
	Landeswettbewerbe {pl}	national competitions; state competitions
	Lippenbändchenkerbe {f} [anat.]	labial notch
	Lippenbändchenkerben {pl}	labial notches
More results