MS Kranker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for MS Kranker
Search single words: MS · Kranker

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}	invalid
	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}	invalids
	zum Invaliden machen	to invalid
	Kranke {m,f}; Kranker	sick person
	Kranken {pl}; Kranke	sick people
	die Kranken	the sick
	chronisch Kranker	chronically sick person
	die chronisch Kranken	the chronically sick people
	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker	incurable
	AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.]	person with AIDS /PWA/; AIDS patient
	AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl}	people with AIDS; AIDS patients
	Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.]	acute patient
	Akutkranken {pl}; Akutkranke	acute patients
	Arbeitssüchtige {m,f}; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige {m,f}; Arbeitswütiger; Arbeitstier {n}; Arbeitskranker	workaholic
	Arbeitssüchtigen {pl}; Arbeitssüchtige; Arbeitswütigen {pl}; Arbeitswütige; Arbeitstiere {pl}; Arbeitskranke	workaholics
	Herzkranke {m,f}; Herzkranker [med.]	cardiac
	Herzkranken {pl}; Herzkranke	cardiacs
	Leprakranke {m,f}; Leprakranker; Aussätzige {m,f}; Aussätziger	leper
	Leprakranken {pl}; Leprakranke; Aussätzigen {pl}; Aussätzige	lepers
	Pestkranker {m} [med.]	plague sufferer
	Pestkranker {pl}	plague sufferers
	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)	sb.'s tag (categorizing name)
	unser Etikett als kranker Mann Europas	our tag as the sick man of Europe
	chronisch {adv} [med.]	chronically
	ein chronisch kranker Mensch	a chronically ill person
	geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.]	mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.]
	geistig Kranke; Geisteskranke {pl}	the mentally ill; the insane [former name]
	kranker Typ {m}; Irrer {m}; Perverser {m} [ugs.]	sicko [coll.]
	Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.]	illness episode
	Frambösiekranke {m,f}; Frambösiekranker [med.]	yawey
	Geisteskranke {pl} [med.]	the mentally ill; the insane [former name]
	Kranken- und Invaliditätsversicherung {f}	sickness and invalidity insurance
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	Tuberkulosekranke {m,f}; Tuberkulosekranker; Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger	consumptive
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Walderkrankung {f}; kranker Wald {m} [envir.]	forest deterioration
	chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]	chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease
	an etw. erkranken durch {v}	to contract sth. from
	krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi}	to be ill; to be sick; to become diseased
	"Der eingebildete Kranke" (von Molière / Werktitel) [lit.]	'The Imaginary Invalid'; 'The Hypochondriac' (by Molière / work title)
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	carers; caregivers; caretakers
	Flüchtlingsbetreuer {m}	refugee carer; carer for refugees
	Daueranker {m}	permanent anchor
	Daueranker {pl}	permanent anchors
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post)	franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine
	Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl}	franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
	Krankheitsgewinn {m} (Gewinn aus dem Status eines Kranken) [psych.]	morbid gain
	primärer Krankheitsgewinn; innerer Krankheitsgewinn	primary morbid gain
	sekundärer Krankheitsgewinn; äußerer Krankheitsgewinn	secondary morbid gain
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde)	wall-iron; cramp iron (heraldry)
	Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl}	wall-irons; cramp irons
	Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]	wall anchor; wall cramp; tie bolt
	Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}	wall anchors; wall cramps; tie bolts
	Rankenpflanze {f}; Rankpflanze {f}; Rankengewächs {n}; Rankenkletterer {m}; Ranker {m} [bot.]	tendril-climbing plant; tendril climber; climbing plant with tendrils; climbers using tendrils
	Rankenpflanzen {pl}; Rankpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Rankenkletterer {pl}; Ranker {pl}	tendril-climbing plants; tendril climbers; climbing plant with tendrilses; climbers using tendrilses
	Rankenpflanze mit Haftscheiben; Haftscheibenranker {m}	self-clinging vine with adhesive discs [Br.] / adhesive pads [Am.]
	Skandalreporter {m}; Skandalreporterin {f}	muckraker
	Skandalreporter {pl}; Skandalreporterinnen {pl}	muckrakers
	Stockanker {m} [naut.]	admiralty anchor
	Stockanker {pl}	admiralty anchors
	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)	chance; chances (probability of a future event)
	Es ist ziemlich sicher, dass ...	There's every chance that ...
	Es kann immer etwas schiefgehen.	There's always the chance that something will go wrong.
	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.
	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.	There's a good chance that we'll finish on time.
	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.
	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?	What are the chances that she'll get the job?
	Für wie wahrscheinlich hältst du das?	What do you think the chances are of that happening?
	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.	His chances of winning the presidential election are good.
	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.	Chances are he has already heard the news.
	sich jds. annehmen {vr} [soc.]	to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs
	sich der Kranken annehmen	to administer to the sick
	sich einer Person/Sache annehmen {vr}	to minister to sb./sth.
	sich einer Person/Sache annehmend	ministering
	sich einer Person/Sache angenommen	ministerred
	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.	Mother Theresa ministered to the poor and sick.
	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.	The nurse ministered to his wounds.
	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal
	ein Tier einschläfernd	destroying; putting down; putting to sleep an animal
	ein Tier eingeschläfert	destroyed; put down; put to sleep an animal
	ein Tier einschläfern lassen	to have an animal put to sleep; to have an animal put down
	erkranken; krank werden {vi} (an)	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
	erkrankend; krank werdend	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
	erkrankt; krank geworden	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
	er/sie erkrankt	he/she falls ill; he/she takes ill
	ich/er/sie erkrankte	I/he/she fell ill; I/he/she took ill
	er/sie ist/war erkrankt	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
	erkranken {vi} an	to get ...; to come down with
	erkrankend an	getting ...; coming down with
	erkrankt an	got ...; come down with
	sich die Grippe geholt haben [ugs.]	to come down with influenza
	erkranken; krank machen {vi}	to sicken
	erkrankend	sickening
	erkrankt	sickened
	etw. heilen; kurieren; auskurieren [ugs.] {vt} [med.]	to cure sth.
	heilend; kurierend; auskurierend	curing
	geheilt; gekuriert; auskuriert	cured
	heilt	cures
	heilte	cured
	eine Krankheit heilen	to cure a disease
	Kranke durch Gebet oder Berührung heilen	to cure illness by prayer or touch.
	krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]	ill (of a person)
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt	seriously ill
	in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand	critically ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	Du siehst krank aus.	You look ill.
	Ich bin krank.	I am ill.
	sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt}	to pretend to be ill; to feign illness
	sich krank stellend; den Kranken markierend	pretending to be ill; feigning illness
	sich krank gestellt; den Kranken markiert	pretended to be ill; feigned illness
	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.
	sich kümmernd; betreuend; schauend	looking after; taking care of; caring
	sich gekümmert; betreut; geschaut	looked after; taken care of; cared
	jdn. umhegen [poet.]	to care lovingly for sb.
	Er kümmert sich um seine alten Eltern.	He looks after/takes care of his aging parents.
	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.	She is home looking after/taking care of a sick child.
	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?	Who is caring for your children while you are at work?
	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.	We look after/ take care of their house while they are away.
	Den Kindern geht es dort gut.	The children are well taken care of there.
	Du musst dich schonen.	You must look after yourself.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten {vt} [med.]	to doctor sb. [coll.]
	versorgend; verarztend	doctoring
	versorgt; verarztet	doctored
	Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam.	She doctored the sick child until the physician arrived.