A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
433
similar
results for to blank sth out
Search single words:
to
·
blank
·
sth
·
out
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ruß
{m}
;
Ofenruß
{m}
;
Kaminruß
{m}
;
Flammruß
{m}
soot
etw
.
anrußen
;
etw
.
mit
Ruß
schwärzen
{vt}
to
blacken
sth
.
with
soot
rußgeschwärzt
{adj}
blackened
with
soot
etw
.
ausstanzen
{vt}
(
Stanzerei
)
[techn.]
to
stamp
out
sth
.;
to
blank
sth
. (pressroom)
ausstanzend
stamping
out
;
blank
ing
ausgestanzt
stamped
out
;
blank
ed
den
einfachsten
Weg
wählen
;
den
einfachsten
Ausweg
suchen
{v}
to
take
the
easy
way
out
den
einfachsten
Ausweg
aus
einer
problematischen
Situation
suchen
to
take
the
easy
way
out
of
a
problematic
situation
Viele
Unternehmer
wählen
den
einfachsten
Weg
,
wenn
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
,
und
melden
Konkurs
an
.
Many
company
owners
take
the
easy
way
out
of
financial
trouble
by
declaring
bankruptcy
.
etw
.
stören
;
überlagern
{vt}
[telco.]
to
interfere
with
sth
.;
to
blank
et
sth
.;
to
blank
et
out
sth
.
störend
;
überlagernd
interfering
with
;
blank
eting
;
blank
eting
out
gestört
;
überlagert
interfered
with
;
blank
eted
;
blank
eted
out
Aussetzer
{m}
;
Black
out
{m}
(
Aussetzen
von
Erinnerung
,
Bewusstsein
oder
Sehvermögen
)
[med.]
black
out
einen
Aussetzer
haben
to
have
a
black
out
Dichtungsschürze
{f}
;
Dichtungsteppich
{m}
;
Dichtungsschleier
{m}
;
Injektionsschleier
{m}
(
am
Staudamm
) (
Wasserbau
)
water-proof
blank
et
;
watertight
facing
;
gr
out
curtain
;
curtain
wall
(of a
barrage
) (water
engineering
)
Dichtungsschürzen
{pl}
;
Dichtungsteppiche
{pl}
;
Dichtungsschleier
{pl}
;
Injektionsschleier
{pl}
water
-proof
blank
ets
;
watertight
facings
;
gr
out
curtains
;
curtain
walls
Grasnarbe
{f}
;
Grasdecke
{f}
;
Rasendecke
{f}
;
Grasteppich
{m}
[bot.]
[agr.]
greensward
;
sward
;
turf
;
sod
;
mat
of
grass
;
grass
cover
;
blank
et
of
grass
Pflanzen
einer
Grasnarbe
grass
plugging
Leerverkauf
{m}
;
Blank
overkauf
{m}
(
Börse
)
[fin.]
uncovered
sale
;
short
sale
;
bear
sale
[Br.]
;
short
selling
;
selling
short
;
shorting
(stock
exchange
)
blank
o
verkaufen
;
einen
Leerverkauf
tätigen
to
short
;
to
sell
short
;
to
undertake
an
uncovered
sale
aus
nächster
Nähe
(
nachgestellt
)
{adj}
point-
blank
ein
Schuss
aus
nächster
Nähe
a
point-
blank
shot
Schneedecke
{f}
snow
cover
;
covering
of
snow
;
shroud
of
snow
;
blank
et
of
snow
die
Höhe/Dicke
der
Schneedecke
the
depth
of
the
snow
cover
Verdunkelung
{f}
;
Verdunklung
{f}
(
Luftschutzmaßnahme
)
[mil.]
black
out
;
dim
out
(air-raid
protection
)
teilweise
Verdunkelung
brown
out
unfruchtbar
;
zeugungsunfähig
;
steril
{adj}
[biol.]
infertile
;
sterile
;
barren
[dated]
unfruchtbar
sein
;
steril
sein
to
be
infertile
;
to
be
sterile
;
to
shoot
blank
s
[fig.]
[slang]
ein
Signal/Bild
austasten
;
dunkeltasten
(
TV
)
{vt}
[electr.]
to
blank
;
to
blank
out
a
signal/image
(TV)
Kleid
{n}
[textil.]
dress
Kleider
{pl}
dresses
Kleidchen
{n}
little
dress
Ausgehkleid
{n}
party
dress
;
going-
out
dress
[Am.]
Blusenkleid
{n}
;
Hemdblusenkleid
{n}
shirt
dress
Erstkommunionkleid
{n}
;
Kommunionskleid
{n}
First
communion
dress
Firmkleid
{n}
(
kath
.);
Konfirmationskleid
{n}
(
protest
.)
confirmation
dress
Flügelkleid
{n}
[hist.]
winged
dress
Gllitzerkleid
{n}
sparkly
dress
Minikleid
{n}
minidress
Wasserfallkleid
{n}
waterfall
dress
Wickelkleid
{n}
wraparound
garment
;
wraparound
dress
ein
auffälliges
Kleid
a
showy
dress
tief
ausgeschnittenes
Kleid
low-cut
dress
;
dress
with
a
plunging
neckline
das
Kleine
Schwarze
the
little
black
dress
;
the
LBD
ein
Kleid
tragen
to
wear
a
dress
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immobilie
)
[fin.]
mortgage
(on
real
property
)
Hypotheken
{pl}
mortgages
Amortisationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
amortization
mortgage
;
constand-payment
mortgage
;
direct
reduction
mortgage
;
level-payment
(fixed-rate)
mortgage
gewöhnliche
Hypothek
legal
mortgage
Hypothek
nach
Billigkeitsrecht
equitable
mortgage
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
the
mortgage
on
this
property
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
leasehold
mortgage
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
subsequent
mortgage
;
junior
mortgage
übernehmbare
Hypothek
assumable
mortgage
[Am.]
abgesichert
durch
eine
Hypothek
secured
by
a
mortgage
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
haben
to
have
a
mortgage
on
your
house
bei
der
Bank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
get/receive
a
ten-year
mortgage
from
the
bank
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mortgage
on
the
flat
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
to
foreclose
on
a
mortgage
;
to
foreclose
a
mortgage
Einschalung
{f}
;
Verschalung
{f}
;
Schalung
{f}
;
Schalungsarbeit
{f}
(
für
Be
to
n
)
[constr.]
shuttering
formwork
;
formwork
;
shuttering
;
casing
Köchereinschalung
{f}
;
Köcherschalung
{f}
box-
out
shutter
Wanderschalung
{f}
travelling
formwork
;
travelling
form
;
moving
formwork
;
moving
form
Schalung
aus
dünnen
Brettern
shuttering
with
thin
boards
Schalung
des
Lehrgerüsts
lagging
of
the
centre
verlorene
Schalung
(
die
nach
dem
Aushärten
des
Be
to
ns
im
Boden
verbleibt
)
permanent
formwork
(which
is
not
removed
after
the
concrete
has
set
)
eine
Schalung
machen
to
board
;
to
plank
;
to
line
with
boards/planks
Rollo
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
roller
blind
;
blind
; (window)
shade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Rollos
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
roller
blinds
;
blinds
; (window)
shades
Raffrollos
{pl}
pleated
blinds
;
pleated
shades
Verdunklungsrollo
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
black
out
blind
;
black
out
shade
[Am.]
die
Rollos
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
blinds
die
Rollos
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
blinds
Die
Rollos
sind
heruntergelassen
.
The
blinds
are
drawn
.
Umlauf
{m}
;
Kursieren
{n}
circulation
Anleihen
in
Umlauf
;
in
Umlauf
befindliche
Anleihen
bonds
in
circulation
Banknotenumlauf
{m}
;
Notenumlauf
{m}
banknote
circulation
;
circulation
of
banknotes
Bargeldumlauf
{m}
circulation
of
notes
and
coins
;
circulation
of
cash
in
Umlauf
sein
to
be
in
circulation
;
to
circulate
nicht
mehr
im
Umlauf
sein
to
be
out
of
circulation
in
Umlauf
kommen
;
in
Umlauf
gebracht
werden
to
enter
circulation
Gewächshaus
{n}
;
Glashaus
{n}
[agr.]
greenhouse
;
glasshouse
[Br.]
Gewächshäuser
{pl}
;
Glashäuser
{pl}
greenhouses
;
glasshouses
Kalthaus
{n}
cold
greenhouse
temperiertes
Haus
warm
greenhouse
Warmhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
hot
greenhouse
;
hothouse
Wer
(
selbst
)
im
Glashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
Talk
ab
out
(the)
pot
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
freie
Hand
{f}
;
Blank
ovollmacht
{f}
;
Blank
oscheck
{m}
[übtr.]
carte
blanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
haben
to
be
given
carte
blanche
Wir
haben
dem
Innenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
einzurichten
.
We
gave
the
interior
decora
to
r
carte
blanche
to
furnish
the
house
.
Arbeitgeber
können
Mitarbeiter
nicht
nach
Belieben
entlassen
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
blanche
to
dismiss
employees
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
He
enjoys
carte
blanche
to
do
whatever
he
wants
.
Das
ist
ein
Blank
oscheck
für
Beamte
,
sich
über
die
Vorschriften
hinwegzusetzen
.
This
is
a
carte
blanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
Vorderviertel
{n}
(
Teilstück
vom
Rind/Kalb/Schwein/Lamm
)
[cook.]
forequarter
(beef/veal/pork/lamp
cut
)
Vorderviertel
ungeteilt
unsplit
forequarter
Vorderviertel
mit
Lappen/Platte
[Ös.]
forequarter
with
flank
Vorderviertel
ohne
Lappen
forequarter
with
out
flank
Vorderviertel
ohne
Brust
;
Bug
und
Zungenstück
shoulder
with
neck
and
chuck
back
rib
Drückbank
{f}
;
Drückmaschine
{f}
;
Glattwalzmaschine
{f}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
spinning
lathe
;
chasing
lathe
;
burnishing
lathe
(metal
spinning
)
Drückbänke
{pl}
;
Drückmaschinen
{pl}
;
Glattwalzmaschinen
{pl}
spinning
lathes
;
chasing
lathes
;
burnishing
lathes
auf
der
Drückbank
geformtes
Kupfer
spun
copper
auf
der
Drückbank
planieren
to
spin
out
wrinkles
Textpassagen
schwärzen
{vt}
(
unkenntlich
machen
)
to
black
out
passages
;
to
redact
passages
in
a
text
(make
them
unreadable
)
Textpassagen
schwärzend
blacking
out
passages
;
redacting
passages
in
a
text
Textpassagen
geschwärzt
blacked
out
passages
;
redacted
passages
in
a
text
To
chterinstitut
{n}
(
einer
Bank
)
banking
subsidiary
To
chterinstitute
{pl}
banking
subsidiaries
starr
;
ausdruckslos
;
unbewegt
;
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
{adv}
unblinkingly
[formal]
(not
showing
signs
of
emotion
)
Er
verzog
keine
Mine
,
als
das
Urteil
verlesen
wurde
.
He
listened
unblinkingly
as
the
judge
read
out
the
sentence
.
wirres
Zeug
reden
;
verworrenes
Zeug
von
sich
geben
;
konfus
daherreden
{vi}
to
talk
wildly
;
to
rave
(incoherently)
Sie
faselte
etwas
von
einem
schwarzen
Geist
.
She
raved
ab
out
a
black
ghost
.
Con
to
pus-Tyrannen
{pl}
(
Con
to
pus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
con
to
pus
flycatchers
;
pewees
;
peewees
[Sc.]
[Am.]
[Austr.]
(zoological
genus
)
Braunbauchtyrann
{m}
(
Con
to
pus
caribaeus
)
crescent-eyed
pewee
;
crescent-eyed
peewee
;
Cuban
pewee
;
Cuban
peewee
Einfarbtyrann
{m}
(
Con
to
pus
nigrescens
)
blackish
pewee
;
blackish
peewee
Fichtentyrann
{m}
;
Olivflanken-Schnäppertyrann
(
Con
to
pus
cooperi
)
olive-sided
flycatcher
Großer
Schnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
pertinax
)
greater
pewee
;
greater
peewee
Hispaniola-Schnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
hispaniolensis
)
Hispaniolan
pewee
;
Hispaniolan
peewee
Jamaika-Schnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
pallidus
)
Jamaican
pewee
;
Jamaican
peewee
Ockerbrusttyrann
{m}
;
Ockergelb-Schnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
ochraceus
)
ochraceous
pewee
;
ochraceous
peewee
Östlicher
Waldtyrann
{m}
(
Con
to
pus
eastern
virens
)
eastern
wood
pewee
;
eastern
wood
peewee
Rostbauchtyrann
{m}
(
Con
to
pus
latirostris
)
lesser
Antillean
pewee
;
lesser
Antillean
peewee
Schiefertyrann
{m}
(
Con
to
pus
fumigatus
)
smoke-coloured
pewee
;
smoke-coloured
peewee
Silberkehltyrann
{m}
(
Con
to
pus
albogularis
)
white-throated
pewee
;
white-throated
peewee
Spixtyrann
{m}
(
Con
to
pus
cinereus
)
tropical
pewee
;
tropical
peewee
Trauerschnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
lugubris
)
dark
pewee
;
dark
peewee
Waldschnäppertyrann
{m}
(
Con
to
pus
punensis
)
Tumbes
pewee
;
Tumbes
peewee
Westlicher
Waldtyrann
{m}
(
Con
to
pus
sordidulus
)
western
wood
pewee
;
western
wood
peewee
Fo
to
grafie
{f}
;
Pho
to
graphie
{f}
(
Sachgebiet
)
[photo.]
pho
to
graphy
Aktfo
to
grafie
{f}
nude
pho
to
graphy
Architekturfo
to
grafie
{f}
architectural
pho
to
graphy
Blitzfo
to
grafie
{f}
;
Blitzlichtfo
to
grafie
{f}
flash
pho
to
graphy
Falschfarbenfo
to
grafie
{f}
;
Falschfarbenpho
to
graphie
{f}
false
colour
pho
to
graphy
[Br.]
;
false
color
pho
to
graphy
[Am.]
Farbfo
to
grafie
{f}
;
Farbpho
to
graphie
{f}
colour
pho
to
graphy
[Br.]
;
color
pho
to
graphy
[Am.]
Mikroskopfo
to
grafie
{f}
;
Mikrofo
to
grafie
{f}
microscope
pho
to
graphy
;
micropho
to
graphy
;
pho
to
micrography
[rare]
;
micrography
Modefo
to
grafie
{f}
fashion
pho
to
graphy
Porträtfo
to
grafie
{f}
;
Porträtpho
to
graphie
{f}
portrait
pho
to
graphy
;
portraiture
Produktfo
to
grafie
{f}
product
pho
to
graphy
Sachfo
to
grafie
{f}
object
pho
to
graphy
;
still-life
pho
to
graphy
Schwarzweißfo
to
grafie
{f}
black-and-white
pho
to
graphy
Straßenfo
to
grafie
{f}
street
pho
to
graphy
Tanzfo
to
grafie
{f}
;
Tanzpho
to
graphie
{f}
dance
pho
to
graphy
Triangulierungsfo
to
grafie
{f}
triangulation
pho
to
graphy
Froschmäuler
{pl}
(
Batrachos
to
mus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
batrachos
to
mus
frogm
out
hs
(zoological
genus
)
Borneo-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
(
poliolophus
)
mixtus
)
Bornean
frogm
out
h
;
Sharpe's
frogm
out
h
Ceylon-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
moniliger
)
Sri
Lanka
frogm
out
h
Graukopf-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
poliolophus
)
short-tailed
frogm
out
h
Hartert-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
harterti
)
Dulit
frogm
out
h
Langschwanz-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
hodgsoni
)
Hodgson's
frogm
out
h
Malaien-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
affinis
)
Blyth's
frogm
out
h
Philippinen-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
septimus
)
Philippine
frogm
out
h
Riesenfroschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
auritus
)
large
frogm
out
h
Schuppenfroschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
stellatus
)
Gould's
frogm
out
h
Sunda-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
cornutus
)
Sunda
frogm
out
h
Tüpfelfroschmaul
{n}
;
Java-Froschmaul
{n}
(
Batrachos
to
mus
javensis
)
Javan
frogm
out
h
;
Horsfield's
frogm
out
h
Hocker
{m}
;
Schemel
{m}
;
S
to
ckerl
{n}
[Ös.]
;
Tabourettli
{n}
[Schw.]
s
to
ol
Hocker
{pl}
;
Schemel
{pl}
;
S
to
ckerln
{pl}
;
Tabourettli
{pl}
s
to
ols
Arbeitshocker
{m}
working
s
to
ol
Badezimmerhocker
{m}
bathroom
s
to
ol
Barhocker
{m}
bar
s
to
ol
Drehschemel
{m}
revolving
s
to
ol
Klavierhocker
{m}
;
Klavierbank
{f}
;
Klaviers
to
ckerl
{n}
(
oft
fälschlich:
Klavierstuhl
)
piano
s
to
ol
;
music
s
to
ol
Tritthocker
{m}
;
Hocker
mit
Tritt
step
s
to
ol
Tritthocker
auf
Rollen
;
Elefantenfuß
{m}
[ugs.]
rolling
step
s
to
ol
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
in
to
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
to
ok
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
Pappeln
{pl}
(
Populus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
poplars
;
aspens
and
cot
to
nwoods
(botanical
genus
)
Weißpappel
{f}
;
Silberpappel
{f}
(
Populus
alba
)
white
poplar
Schwarzpappel
{f}
;
Saarbaum
{m}
(
Populus
nigra
)
black
poplar
Amerikanische
Schwarzpappel
;
Kanadische
Schwarzpappel
;
Rosenkranzpappel
(
Populus
del
to
ides
)
Eastern
cot
to
nwood
Frémont-Pappel
{f}
(
Populus
fremontii
)
Fremont
cot
to
nwood
;
Alamo
cot
to
nwood
Zitterpappel
{f}
;
Espe
{f}
;
Aspe
{f}
(
Populus
tremula
)
trembling
poplar
;
aspen
;
common
aspen
;
quaking
aspen
;
Eurasian/European
aspen
Italienische
Pappel
{f}
;
Pyramidenpappel
{f}
;
Säulenpappel
{f}
;
Spitzpappel
{f}
(
Populus
nigra
'Italica'
)
true
Lombardy
poplar
Berliner
Lorbeerpappel
;
Berliner
Pappel
(
Populus
×
berolinensis
)
Berlin
laurel
poplar
;
Berlin
poplar
Samtkaiserfische
{pl}
(
Chae
to
don
to
plus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chae
to
don
to
plus
angelfishes
(zoological
genus
)
Australischer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chae
to
don
to
plus
personifer
)
blueface
angelfish
Kragen-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chae
to
don
to
plus
conspicillatus
)
conspicuous
angelfish
Masken-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chae
to
don
to
plus
meridithi
)
Queensland
yellowtail
angelfish
Mond-Samtkaiserfisch
{m}
(
Chae
to
don
to
plus
mesoleucus
)
vermiculated
angelfish
Schwarzer
Samtkaiserfisch
{m}
(
Chae
to
don
to
plus
melanosoma
)
black
velvet
angelfish
schlank
werden
;
abnehmen
;
abspecken
{vi}
to
slim
;
to
lose
weight
schlank
werdend
;
abnehmend
;
abspeckend
slimming
;
losing
weight
schlank
geworden
;
abgenommen
;
abgespeckt
slimmed
;
lost
weight
nimmt
ab
slims
nahm
ab
slimmed
Er
müsste
mal
ein
bisschen
abspecken
.
He
could
do
with
losing
a
few
pounds
.
jdm
.
Geld
anweisen
{vt}
[fin.]
to
remit
money
to
sb
.
anweisend
remitting
angewiesen
remitted
eine
Zahlung
leisten
to
remit
payment
Bitte
weisen
Sie
uns
den
Betrag
entweder
per
Banküberweisung
,
Scheck
oder
Kreditkarte
an
.
Please
remit
the
amount
to
us
either
by
bank
transfer
,
cheque
,
or
credit
card
.
Riesenschnabelwale
{pl}
;
Vierzahnwale
{pl}
;
Schwarzwale
{pl}
(
Berardius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
giant
beaked
whales
;
four-
to
othed
whales
(zoological
genus
)
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Nördlicher
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
bairdii
)
Baird's
beaked
whale
;
northern
four-
to
othed
whale
,
North
Pacific
four-
to
othed
whale
;
northern
giant
bottlenose
whale
;
North
Pacific
bottlenose
whale
Südlicher
Schnabelwal
{m}
;
Arnoux-Schnabelwal
{m}
;
Südlicher
Schwarzwal
{m}
(Berardius
arnuxii
)
-Arnoux's
beaked
whale
;
s
out
hern
four-
to
othed
whale
;
s
out
hern
beaked
whale
;
New
Zealand
beaked
whale
;
s
out
hern
giant
bottlenose
whale
;
s
out
hern
porpoise
whale
Sa
to
-Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Baird-Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Schnabelwal
{m}
;
Kleiner
Vierzahlwal
{m}
;
Kleiner
Schwarzwal
{m}
(
Berardius
minimus
)
Sa
to
's
beaked
whale
;
black-billed
whale
nicht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
nicht
funktionieren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
blink
;
to
be/go
on
the
fritz
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
nicht
.
The
TV
is
on
the
blink
again
.
Unser
Internetanschluss
ist
zwei
Wochen
(
lang
)
nicht
gegangen
.
Our
Internet
connection
went
on
the
blink
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
meinem
Au
to
hat
sich
verabschiedet
.
The
parking
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
blink
.
schrill
klappern
;
kläppern
[ugs.]
;
scheppern
[ugs.]
{vi}
(
metallische
Gegenstände
)
to
clank
;
to
clang
(of
metal
objects
)
schrill
klappernd
;
kläppernd
;
scheppernd
clanking
;
clanging
schrill
geklappert
;
gekläppert
;
gescheppert
clanked
;
clanged
Die
Stahltür
fiel
scheppernd
ins
Schloss
The
steel
door
slammed
shut
with
a
clang
.
(
vor
jdm
.)
buckeln
;
katzbuckeln
;
kriechen
;
jdm
.
hinten
reinkriechen
[ugs.]
;
vor
jdm
.
zu
Kreuze
kriechen
;
vor
jdm
.
auf
dem
Bauch
kriechen
{vi}
[übtr.]
(
sich
unterwürfig
verhalten
)
to
bow
and
scrape
(before
sb
.);
to
crawl
(to
sb
.);
to
creep
(to
sb
.);
to
cringe
(before
sb
.);
to
to
ady (to
sb
.);
to
truckle
(to
sb
.);
to
grovel
(before
sb
.);
to
kow
to
w
(to
sb
.)
[formal]
(be
obsequious
to
sb
.)
nach
oben
buckeln
und
nach
unten
treten
to
crawl
to
the
bigwigs
and
bully
the
underlings
[Br.]
;
to
suck
ass
and
kick
ass
Ich
musste
vor
dem
Bankdirek
to
r
zu
Kreuze
kriechen
,
um
einen
Kredit
zu
bekommen
.
I
had
to
grovel
to
the
bank
manager
to
get
a
loan
.
Bankleitzahl
{f}
/BLZ/
[fin.]
bank
code
number
;
bank
identification
code
;
bank
sort
code
[Br.]
;
bank
r
out
ing
number
[Am.]
;
ABA
number
[Am.]
;
bank
branch
code
[Austr.]
Bankleitzahlen
{pl}
bank
code
numbers
;
bank
identification
codes
;
bank
sort
codes
;
bank
r
out
ing
numbers
;
ABA
numbers
;
bank
branch
codes
Banknachbar
{m}
;
Banknachbarin
{f}
desk
neighbour
;
person
who
sits
or
sat
next
to
you
in
class
at
school
;
deskmate
Banknachbarn
{pl}
;
Banknachbarinnen
{pl}
desk
neighbours
;
persons
who
sits
or
sat
next
to
you
in
class
at
school
;
deskmates
Seeohren
{pl}
;
Meerohren
{pl}
;
Ohrschnecken
{pl}
;
Irismuscheln
{pl}
;
Abalone-Muscheln
{pl}
(
Haliotis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sea
ears
,
ear
shells
;
abalones
;
ormers
[Br.]
;
mut
to
nshells
[Austr.]
;
mut
to
nfish
[Austr.]
;
venus's
ears
[South Africa];
paua
[NZ]
(zoological
genus
)
Paua-Muschel
{f}
(
Haliotis
iris
)
blackfoot
paua
;
paua
einen
Rivalen
überholen
;
hinter
sich
lassen
{vt}
to
out
flank
a
rival
[fig.]
den
politischen
Gegner
rechts
überholen
to
out
flank
your
political
opponent
on
the
right
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
with
out
causing
overbank
flooding
)
Akkreditivkon
to
{n}
[fin.]
bank
account
for
a/the
letter
of
credit
Asphaltdecke
{f}
;
Asphalt
{m}
[ugs.]
;
Schwarzbelag
{m}
;
Schwarzdecke
{f}
;
Bitumendecke
{f}
;
bituminöse
Decke
{f}
;
bituminös
gebundene
Deckschicht
(
Straßenbau
)
[constr.]
asphalt
pavement
;
bituminous
pavement
;
bituminous
surfacing
;
black
to
p
pavement
[Am.]
;
black
to
p
[Am.]
;
final
black
to
p
layer
[Am.]
(road
building
)
Ausstanzung
{f}
;
gestanzter
Ausschnitt
{m}
;
Nutzen
{m}
(
Stanzerei
)
[techn.]
cu
to
ut
;
punching
;
blank
(pressroom)
Australische
Kastanie
{f}
;
Bohnenbaum
{m}
(
Castanospermum
australe
)
[bot.]
More
to
n
Bay
Chestnut
;
More
to
n
Bay
bean
;
black
bean
tree
etw
.
auf
die
lange
Bank
schieben
{vt}
[übtr.]
to
put
sth
.
in
to
cold
s
to
rage
;
to
put
sth
.
off
Bankdiskont
{m}
;
Wechseldiskont
{m}
(
Zinsabschlag
beim
Ankauf
eines
Wechsels
)
[fin.]
bank
discount
;
discount
of
a
bill
(of
exchange
)
More results
Search further for "to blank sth out":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners