Multiple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

multiple

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]

sclerosis; hardening (of tissues/organs)

Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}

arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis

Aortensklerose {f}

aortic sclerosis

Bulbärsklerose {f}

bulbar sclerosis

Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose

otosclerosis; otospongiosis

Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)

sclerosis of the skin; sclerema

Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie

atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria

Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose

neurosclerosis

Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose

inosclerosis

Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose

pyosclerosis

allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose

general sclerosis

amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}

amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]

familiäre zentrolobuläre Sklerose

familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease

konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)

Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy

Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}

Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis

multiple Sklerose /MS/

multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis

Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose

tubulo-interstitial sclerosis

posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom

posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome

progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)

progressive systemic sclerosis; Madonna finger

systemische Sklerose

systemic sclerosis

tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom

tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease

Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]

solar cell; photovoltaic cell; photocell

Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}

solar cells; photovoltaic cells; photocells

Mehrschicht-Solarzelle {f}

multiple junction solar cell

organische Solarzelle

organic photovoltaic cell /OPVC/

Silizium-Solarzelle {f}

silicon solar cell

Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]

solar cell array; array of solar cells

Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]

nationality; citizenship

doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]

dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]

mehrfache Staatsangehörigkeit

multiple citizenship; multiple nationality

Erwerb der Staatsbürgerschaft

acquisition of citizenship

Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft

deprivation of citizenship

Verlust der Staatsbürgerschaft

loss of citizenship

das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt

sb.'s country of nationality

jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen

to deprive sb. of his citizenship

die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]

to have dual nationality / dual citizenship

die französische Staatsbürgerschaft besitzen

to hold French nationality; to be of French nationality

2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.

He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)

impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre

linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln

multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall

permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

outlet dam

Balkensperre {f}

beam dam; log dam

Betonsperre {f}

concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

gabion dam

Einlaufsperre {f}

inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

sausage dam

Holzsperre {f}

wooden dam; timber dam

Rechensperre {f}

screen dam

Schlitzsperre {f}

slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

cable net dam

Steinsperre {f}

stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]

socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])

Steckdosen {pl}

sockets; receptacles

Anhängersteckdose {f} [auto]

trailer socket

Drehstromsteckdose {f}

three-phase socket

Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)

multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor

Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]

socket with earthing contact; CEE 7/3 socket

Steckdose für Handlampe [auto]

handlamp socket

Gibt es im Bad keine Steckdose?

Isn't there a socket in the bathroom?

Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]

offender; delinquent

Ersttäter {m}

first offender

Wiederholungstäter {m}

repeat offender; persistent offender

Mehrfachtäter {m}

multiple offender

Gewohnheitstäter {m}

habitual offender; chronic offender

Serientäter {m}

serial offender

Schwerverbrecher {m}

serious offender

Gewalttäter {m}

violent offender

jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]

mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

accessory (to the crime); facilitator (of crime)

unmittelbarer Täter

principal in the first degree; principal

Teilung {f} [biol.]

fission

Teilungen {pl}

fissions

Zweiteilung {f}; binäre Teilung; Fission {f}; Schizotomie {f}

binary fission

Mehrfachteilung {f}; Vielfachteilung {f}

multiple fission

Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

cast; plaster; plaster work

Dickschichtputz {m}

thick plaster

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)

Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}

insulation plaster

gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

regrating skin

Verputz der Fensterbank

finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz

surface-mounted

unter Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

multiple-skin work

Anstrich auf Verputz

paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to render a wall

den Putz glattstreichen

to face/fair-face the plaster

Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business)

Versicherungen {pl}

insurances; assurances

abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

time insurance

Ausfallversicherung {f}

contingency insurance

Berufshaftpflichtversicherung {f}

professional indemnity insurance

Eigenversicherung {f}

self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance

Elementarschadenversicherung {f}

insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}

fire insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Frostversicherung {f}

frost insurance

Geldbotenversicherung {f}

cash messenger insurance

Haustierversicherung {f}

pet insurance

Kautionsversicherung {f}

surety insurance; suretyship insurance [Am.]

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Kreditausfallversicherung {f}

loan default insurance

Neuwertversicherung

reinstatement value insurance

Personenversicherung {f}

personal insurance; insurance of persons

Pflegeversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance

Pflichtversicherung {f}

obligatory insurance; compulsory insurance

Reputationsversicherung {f}

disgrace insurance

Seeversicherung {f}

marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]

Selbstversicherung

self-insurance

Stornoversicherung {f}

cancellation insurance

Summenversicherung {f}

insurance of fixed sums

Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}

commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond

Wiederinkraftsetzung einer Versicherung

reinstatement of an insurance (policy)

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung gegen mehrere Gefahren

multiple-peril insurance

Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

all-risk insurance; insurance against all risks

Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

title insurance

Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

flood insurance

Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

vandalism and malicious mischief insurance

Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property and casualty insurance

Versicherung gegen Vermögensabwertung

property-depreciation insurance

Versicherung gegen Unruhen

civil commotion insurance; riot insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

Versicherung mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

graded-premium insurance

Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

with-profits endowment insurance, participating insurance

einschließlich Versicherung

insurance included

Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

without-profits endowment insurance

eine Versicherung gegen etw. abschließen

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.

Versicherungsdeckung haben

to be covered by insurance

Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gunsight; sight

Visiere {pl}

gun sights; sights

Bombenvisier {n}

bomb sight

Dioptervisier {n}; Diopter {n}

ring-and-bead sight; peep sight

Drillingsvisier {n}

three-barrel gun sight

Federvisier {n}

spring-leaf sight

Fliegervisier {n}

aerial sight

Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}

anti-aircraft sight

Fluchtvisier {n}

wide-open V rear sight

Visier mit Halbrundkimme

U-notch rear sight

Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}

multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight

(militärisches) Leitervisier {n}

military leaf sight

Visier mit Libellenaufsatz

spirit level sight

Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}

micrometer sight

offenes Visier

iron sight; open sight; aperture sight

optisches Visier

optical sight

Quadrantenvisier {n}

quadrant sight

Visier mit Rechteckkimme

square notch rear sight

einstellbares Visier mit Rechteckkimme

square-notched movable rear sight

Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}

reflex sight; reflector sight

Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}

red dot sight

Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}

sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight

Schwebekreisvisier {n}

pivoted ring sight

selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)

automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)

Standvisier {n}

fixed sight; standing sight

Stangenvisier {n}

bar sight

Treppenvisier {n}

step sight; Rocky Mountain sight

Umlegdiopter {n}

tang sight

nicht zurücklaufendes Visier

non-recoiling sight

mit Visier versehen

sighted

Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]

vote

Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}

votes

mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen

multiple votes

nur um Wählerstimmen zu bekommen

just to win votes

seine Stimme abgeben

to cast your vote

38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen

to receive 38 percent of the votes cast

Wiedereintrittskörper {m} (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) [mil.]

re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile)

Wiedereintrittskörper {pl}

re-entry vehicles

manövrierbarer Wiedereintrittskörper

manoeuvrable re-entry vehicle /MARV/

Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen

multiple re-entry vehicle /MRV/

getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper

multiple independently targetable re-entry vehicle /MIRV/

Zwirnmaschine {f}; Zwirner {m} [textil.]

twisting frame/machine; twine frame/machine; doubling frame/machine; twister; doubler [Br.]

Zwirnmaschinen {pl}; Zwirner {pl}

twisting frames/machines; twine frames/machines; doubling frames/machines; twisters; doublers

Etagenzwirnmaschine {f}

multiple twisting machine; uptwister

Falschdrahtzwirnmaschine {f}

false twisting machine

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

to claim sth. (from sb. / for sth.)

beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claiming

beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert

claimed

beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claims

beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

claimed

etw. beanspruchen

to lay claim to sth.

den Sieg für sich in Anspruch nehmen

to claim victory

nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

unclaimed

etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim sth. under a contract

einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim a share in the profits

Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim priority (patent law)

für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

to claim compensation in case of dismissal

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

behindert {adj} [med.]

disabled; handicapped [coll.]

körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]

geistig behindert

mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]

kriegsversehrt {adj}

disabled by war

schwerbehindert; schwerstbehindert

severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]

nichtbehindert

non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]

mehrfach behindert

multiple disabled; multiple handicapped [coll.]

behinderte Schüler

disabled pupils; disabled students

nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.]

non-progressive

Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose

patients with non-progressive multiple sclerosis

ganzzahlig {adj} [math.]

integral; whole-number

ganzzahlige Potenz

integral power; whole-number power

ganzzahliger Teil

integral part; whole-number part

ganzzahliges Vielfaches

integral multiple

ganzzahliges Zollformat

integral inch size

ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adv}

nestably

Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.

Multiple tubs can be nestably stacked.

preisgekrönt; prämiert {adj}

award-winning; prize-winning

mehrfach preisgekrönt

multiple award-winning

...reihig {adj}

...-rowed; ...-row; in ... rows

einreihig

single-rowed; single-row; in a single row

zweireihig

two-rowed; double-row; in two rows

dreireihig

three-rowed; three-row; in three rows

vierreihig

four-rowed; four-row; in four rows

mehrreihig

in multiple rows

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medial

medial test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

median test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

Monte Carlo test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

multi-binomial test

Z-Test {m}

multiple range test

Abelson-Tukey-Score-Test

test of normality

Ajnescher An-Test

inverse normal scores test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

random normal scores test

Aspin-Welch-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Barnardscher Monte Carlo-Test

orthogonal test; independent test

Bartlett-Test

permutation test; randomization test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

rank-randomization test

Bartlett'scher Kollinearitätstest

randomized significance test

Bartlett-Diananda'scher Test

sequential chi-squared test

Barnard'scher Test

sequential t² test

Beran-Test

simultaneous variance ratio test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

test for sphericity; Mauchly test

tandem tests

empty cell test

expected normal scores test

Cochran-Test

records tests

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

test of trend

Cox-Stuart-Tests

most powerful rank test

D'Agostino-Test

UN² test

Daniel-Test

variance ratio test; F-test

David-Barton-Test

union-intersection test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

slippage test

Duncan-Test

sign test

Dunn-Test

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Dunnett-Test

reversal test

Dwass-Steel-Test

W test for normality

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

probability ratio test

Freund-Ansari-Test

base reversal test; time reversal test

Friedman-Test

bivariate sign test

Gabriel-Test

z-test

Galtonscher Rangordnungstest

Abelson-Tukey score test

Gartscher Test

Ajne's An-test

Gehan-Test

Armitage's chi-squared test for trend

Greenhouse-Geisserscher Test

Aspin-Welch test

Guptascher Symmetrietest

Barnard's Monte Carlo test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Bartlett's test

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Bartlett's test of second order interaction

Hodges-Ajnescher Test

Bartlett's collinearity test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Bartlett-Diananda test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

CSM test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Beran's test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Box's test

Brunk's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Butler-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Capon test

Leere-Zelle-Test von David

Cliff-Ord tests

Leere-Zelle-Test von Wilks

Cochran's test

Lehmannscher Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Lesliescher Test

Cox and Stuart's tests

McDonald-Kreitman-Test

David-Barton test

Millerscher Jackknife-Test

Ansari-Bradley dispersion test

Mood-Brownscher Mediantest

Duncan's test; k-ratio t-test

Moses-Test

Dunn's test

Newman-Keuls-Test

Dunnett's test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Dwass-Steel test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Freund-Ansari test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Galton's rank order test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Gart's test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Gehan test

Rosenbaum-Test

Greenhouse-Geisser test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Gupta's symmetry test

Scheffé-Test

Hartley's test; maximum F-ratio

Smirnow-Test

Hodges' bivariate sign test

Quenouillescher Test

Hodges-Ajne's test

Rayleighsche Tests

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Schachscher Zweistichprobentest

Hoeffding's independence test

Shapiro-Wilk-Test

Hollander's parallelism test

Siegel-Tukey-Test

Hollander's bivariate symmetry test

Sukhatme-Test

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Terry-Test

Kamat's test

Terry-Hoeffding-Test

Klotz's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Knox's test

Tukeyscher Lückentest

Kolmogorov-Smirnov test

Tukeyscher Q-Test

Kruskal-Wallis test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

David's empty cell test

Van der Waerden-Test

Wilks' empty cell test

W-Test von Mood

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Mann-Kendall test

Watson-Williams-Test

McDonald-Kreitman test

Watsonscher UN²-Test

Miller's jackknife test

Welch-Test

Mood-Brown median test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Moses' test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Newman-Keuls test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

l-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet

associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.

etw. neu verbinden

to reassociate sth.

etw. verschachteln {vt}

to nest sth.

nesting

nested

nests

nested

mehrfach verschachtelte Menüs [comp.]

multiple nested menus

More results