Dopa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for Dopa

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Doha, Opa, Acetyl-CoA-Carboxylase, BOPP-Folien, Boa, Coca, Coda, Cola, Coxa, DARPA, DIP-Schalter, DNA-Analyse, DNA-Analysen, DNA-Probe, DNA-Proben, DNA-Test, DNA-Tests, DSP-Board, Dada, Data-Mining, Deka	Similar words: Doha, dope, dope-head, dopy
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Lektion {f}; Übungseinheit {f} [school]	lesson
	Lektionen {pl}; Übungseinheiten {pl}	lessons
	eine Lektion lernen	to study a lesson; to do a lesson [coll.]
	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]	marathon race; marathon
	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}	marathon races; marathons
	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}	extreme marathon; ultramarathon
	an einem Marathonlauf teilnehmen	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon
	Maustaste {f} [comp.]	mouse button
	Maustasten {pl}	mouse buttons
	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right/left mouse click on sth.
	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}	news agency; new service
	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}	news agencies; new services
	amerikanische Nachrichtenagentur	United Press International /UPI/
	amerikanische Nachrichtenagentur	Associated Press /AP/
	kanadische Nachrichtenagentur	Canadian Press /CP/
	Deutsche Presse-Agentur /dpa/	German Press Agency
	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	General German News Service
	Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]	remake
	Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}	remakes
	eine Neuverfilmung drehen	to do a remake
	einen Film neu drehen	to remake a film
	Opa {m}; Opi {m} [ugs.] (Großvater)	granddad; grandpa; gramp [Br.] [coll.]
	Opas {pl}; Opis {pl}	granddads; grandpas; gramps
	Pinkel {m}; Binkel {m} [Ös.]; Chaib {m} [Schw.] [ugs.] [pej.]	dope
	Pinkel {pl}	dopes
	feiner Pinkel	toff
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
	Purzelbaum {m} [ugs.]	somersault; summersault; somerset [rare]
	einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.]	to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
	ein Rad schlagen {v}	to do a cartwheel; to turn a cartwheel; to cartwheel
	ein Rad schlagend	doing a cartwheel; turning a cartwheel; cartwheeling
	ein Rad geschlagen	done a cartwheel; turned a cartwheel; cartwheeled
	Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m}	drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang]
	Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl}	drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers
	Reisen {n} (Aktivität einer Person)	travelling
	viel auf Reisen gehen	to do a lot of travelling
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]	toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®
	Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}	toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits
	Rolle {f} (Turnübung) [sport]	roll (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts	backward roll
	Rolle vorwärts	forward roll; somersault
	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}	handstand forward roll
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.
	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating
	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated
	Prominente imitieren	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities
	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.
	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.
	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.	In the film, he amusingly impersonates a woman.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Selbsttest {m}	self-test; selftest
	einen Selbsttest durchführen	to do a self-test; to self-test
	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)
	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}	memory dumps; dumps
	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}	change dump
	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}	screen dump
	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}	snapshot dump; snapshot [coll.]
	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	dynamic dump
	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}	static dump
	Speicherauszug bei Fehlern	error analysis dump
	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen	to do a memory dump; to dump data
	Spinnlösung {f} [chem.]	spinning solution; spinnable dope
	Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel	spinning solution and articles made therefrom
	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]	language translation; translation
	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}	language translations; translations
	Auftragsübersetzung {f}	commissioned translation
	Einheitsübersetzung {f} der Bibel	unified translation of the Bible
	Fachübersetzung {f}	technical translation
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	eine Übersetzung anfertigen	to do a translation; to make a translation
	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.	There's no 1:1 translation.
	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Sprung {m}	jump
	Sprünge {pl}	jumps
	einen Sprung machen	to jump
	einen kleinen Sprung machen	to do a small jump
	Stoff {m} [slang]; Gift {n} [slang] (Rauschgift) [pharm.]	dope [slang] (narcotic drug)
	Rauschgift nehmen; Drogen nehmen	to dope
	jdn. unter Drogen setzen	to dope up ↔ sb.
	unter Drogen stehen	to be doped up
	Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.]	distance
	eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen	to cover/do a distance of fifteen kilometres
	etw. über weite Strecken transportieren	to transport sth. over long distances
	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]	study; survey; review
	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}	studies; surveys; reviews
	analytische Studie	analytic study
	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}	time study; time study observations
	Fall-Kontroll-Studie {f}	case-control study
	Impfstudie {f}	vaccination study; vaccine study
	Interventionsstudie {f}	intervention study; preventive study
	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}	cohort study; follow-up study
	Provokationsstudie {f}	challenge study; provocation study; provocative study
	Querschnittsstudie {f}	cross-sectional study
	Systemstudie {f}	systems study
	Voraussagestudie {f}	prediction study
	Vorstudie {f}	preliminary study; lead-in study [med.]
	Studie anhand von Sekundärmaterial	desk study; desktop study
	eine Studie durchführen	to conduct / make / do a study
	Tat {f}	deed
	Taten {pl}	deeds
	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
	eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.	Gentle in manner, resolute in deed.
	Tonprobe {f}; Überprüfung {f} der Beschallungstechnik; Soundcheck {m} [ugs.] (Audio)	sound check (audio)
	Tonproben {pl}; Überprüfungen {pl} der Beschallungstechnik; Soundchecks {pl}	sound checks
	die Beschallungstechnik überprüfen	to do a sound check
	Training {n} [sport]	training
	aus dem Training	out of training
	freies Training	free practice
	hartes Training	drill
	exzentrisches Training	eccentric training
	konzentrisches Training	concentric training
	ein hartes Training absolvieren	to do a hard course of training
	Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}	gumption
	sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun	to have the gumption to do sth.
	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.	He won't tell her because he hasn't got the gumption.
	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.	It takes a lot of gumption to do a thing like that.
	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]	survey; poll (of sb. / into/on sth.)
	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}	surveys; polls
	Probeerhebung {f}	pilot survey
	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}	representative survey
	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern	online survey of teachers; online poll of teachers
	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]	sentinel survey (epidemiology)
	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen	to conduct / carry out / do a survey / a poll
	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen	to take a survey
	Umkehren {n}; Wenden {n} [auto]	U-turn
	umkehren; wenden	to make a U-turn; to do a U-turn
	Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]	ward round; doctor's round (at a hospital)
	Visiten {pl}	ward rounds; doctor's rounds
	bei einer Visite	on a ward round
	auf Visite sein	to be doing a ward round
	eine Visite machen	to do a ward round
	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}	magic trick
	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}	magic tricks
	toller Trick	fancy trick
	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen	to perform a magic trick; to do a magic trick
	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt	conjuring trick
	die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.	He did magic/conjuring tricks for the children.
	Zeitungsausträger {m}; Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbote {m}; Zeitungszusteller {m} [geh.]; Zeitungsverträger {m} [Schw.]	newspaper deliverer
	Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsausträgerinnen {pl}; Zeitungsboten {pl}; Zeitungszusteller {pl}; Zeitungsverträger {pl}	newspaper deliverers
	Zeitungsjunge {m} [Dt.]	newspaper boy; paperboy [Br.]; newsboy [Am.] [dated]
	(junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f}	paper girl
	Zeitungsfrau {f}	paper woman
	einen Job als Zeitungsausträger haben	to have a paper route
	Zeitungen austragen	to do a paper route
	Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto]	additive; dope
	Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl}	additives; dopes
	Fressschutzadditiv {n}	additive against scoring and scuffing
	Leitzusatz {m} [electr.]	conductive additive
	Papierhilfsstoff {m}	paper additive
	vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs	provisional authorisation of an additive
	aufpulvern {vt}	to dope
	aufpulvernd	doping
	aufgepulvert	doped
	pulvert auf	dopes
	pulverte auf	doped
	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}	to dope sb.
	aufputschend; dopend; Stoff gebend	doping
	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben	doped
	einem Rennpferd Aufputschmittel geben	to dope a racing horse
	benommen; benebelt; taumelig; schwummerig; schwummelig; groggy; wackelig auf den Beinen; damisch [Bayr.] [Ös.] {adj}	stuporous; groggy; fuzzy; muzzy [Br.]; dazed; dopy [coll.]; dopey [coll.]; woozy [coll.]; punch-drunk [coll.]; not with it [coll.]; out of it [coll.] punchy [Am.] [slang] (from sth.)
	vom Schlaf benommen	dazed with sleep
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	etw. dotieren {vt} (Fremdatome einbringen) [electr.] [phys.]	to dope sth.
	dotierend	doping
	dotiert	doped
	durchzählen {vi}	to do a headcount
	durchzählend	doing a headcount
	durchgezählt	done a headcount
	jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] {vt} (wortgewandt von etwas überzeugen)	to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.]
	einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend	snowing; doing a snow job
	eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten	snowed; done a snow job
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)
	engagierend; anheuernd; sich nehmend	hiring
	engagiert; angeheuert; sich genommen	hired
	ein gedungener Mörder [geh.]	a hired killer
	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]	to hire a private detective
	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]	to hire sb. to commit a crime
	grätschen {vi} [sport]	to straddle; to do a straddle
	grätschend	straddling; doing a straddle
	gegrätscht	straddled; done a straddle
	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)	to do (sb.) good (of a thing)
	guttuend; wohltuend; gut seiend	doing good
	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen	done good
	unheimlich gut tun	to do a power of good; to do a world of good
	Milchtrinken wird dir guttun.	Drinking milk will do you good.
	Die frische Luft wird dir guttun.	It'll do you good to get some fresh air.
	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.	Take the medicine - it will do you good.
	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.	It would do her some good to socialize more.
	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.
	(bei einer Institution) hospitieren {vi}	to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution)
	beim Rundfunk hospitieren	to do an internship at a broadcasting corporation
	als Dirigent bei den Festspielen hospitieren	to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival
	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.
	promovierend	doing a doctorate/doctor's degree/PhD
	promoviert	done a doctorate/doctor's degree/PhD
	zum Dr. rer. nat. promovieren	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.
	bei jdm. promovieren	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.
	etw. punktieren {vt} [med.]	to puncture sth.; to annulate sth.; to tap
	punktierend	puncturing; annulating; tapping
	punktiert	punctured; annulated; tapped
	das Rückenmark punktieren	to do a spinal tap
	rechnen; Berechnungen anstellen (mit etw.) {vi} [math.]	to do calculcations; to do a calculcation (using sth.)
	mit doppelter Stellenzahl rechnen	to use double-precision arithmetic
	Wenn man Berechnungen mit Gastemperaturen anstellt, ...	When you do calculations using temperatures of gases ...
	schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}	snow job [Am.] [coll.]
	jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln	to do a snow job on sb.
	Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.	The media is giving us a snow job.
More results