A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
937
similar
results for RAI
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Bai
,
Blu-Ray-Brenner
,
Dai
,
Fixie-Rad
,
Gai
,
Hai
,
Kai
,
Mai
,
RAM-Cachespeicher
,
RI-Fließbild
,
Rad
,
Radi
,
Rah
,
Rain
,
Raki
,
Rap
,
Rat
,
Trimm-Dich-Rad
,
rar
,
rau
Similar words:
Rail
,
Ram
,
Ty-Rap
,
V-rail
,
X-ray
,
half-raw
,
rad
,
rag
,
rag-paper
,
rah!
,
rah-rah
,
raid
,
rail
,
rail-mounted
,
rain
,
rain-!-water
,
rain-free
,
rain-laden
,
rain-pollinated
,
rain-proof
,
rain-shrouded
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
rai
lroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
rai
lroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rai
l
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-
rai
l
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rai
l
line
;
line
;
rai
lway
line
[Br.]
;
rai
lroad
line
[Am.]
;
rai
lroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rai
l
lines
;
lines
;
rai
lway
lines
;
rai
lroad
lines
;
rai
lroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secondary
rai
l
line
;
secondary
rai
lway
line
[Br.]
;
secondary
rai
lroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
rai
lway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rai
l
line
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
rai
lway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rai
l
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
t
rai
n
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
rai
lway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
rai
lroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
rai
lway
pointses
;
points
;
rai
lroad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
t
rai
led
point
(which
has
been
run
through
in
the
t
rai
ling
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rai
l
and
maglev
t
rai
ns
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
t
rai
n
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
de
rai
ling
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
de
rai
ling
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
t
rai
ling
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
t
rai
l
the
points
[Br.]
;
to
t
rai
l
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
t
rai
ling
direction
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rai
ls
;
rai
lway
line
[Br.]
;
rai
lroad
line
[Am.]
;
rai
ls
;
track
;
tracks
(line
of
rai
ls
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
line
s
of
rai
ls
;
rai
lway
lines
;
rai
lroad
lines
;
rai
ls
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
departure
track
Ankunftsgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
station
rai
ls
;
station
track
Bekohlungsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
fanning-out
tracks
Nachbargleis
{n}
adjacent
track
Rahmenschwellengleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Richtungsgleis
{n}
allocation
track
Sammelgleis
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
ballasted
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
locomotive
rai
ls
;
locomotive
track
;
engine
rai
ls
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Wartegleis
{n}
holding
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
gebogenes
Gleis
curved
track
gerades
Gleis
st
rai
ght
track
gesperrtes
Gleis
blocked
line
;
blocked
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
superelevated
track
;
canted
track
Gleis
im
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
mixed-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
triple-gauge
track
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
mixed-gauge
track
with
three
rai
ls
das
Gleis
frei
machen
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
t
rai
n
ran
off
the
rai
ls
/
jumped
the
rai
ls
.;
The
t
rai
n
was
de
rai
led
.
Eisenbahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahnunternehmen
{n}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{n}
;
Bahngesellschaft
{f}
;
Eisenbahn
{f}
;
Bahnen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
);
Bahn
{f}
[ugs.]
(
Beförderungsunternehmen
)
[transp.]
rai
lway
company
[Br.]
;
rai
lroad
company
[Am.]
;
rai
lway
undertaking
[Br.]
;
rai
lways
;
rai
l
(in
compounds
);
rai
lway
[Br.]
[coll.]
;
rai
lroad
[Am.]
[coll.]
(transport
company
)
Eisenbahngesellschaften
{pl}
;
Bahngesellschaften
{pl}
;
Eisenbahnunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnverkehrsunternehmen
{pl}
;
Eisenbahnen
{pl}
;
Bahnen
{pl}
rai
lway
companies
;
rai
lroad
companies
;
rai
lway
undertakings
;
rai
lways
;
rai
ls
;
rai
lroads
Deutsche
Bahn
{f}
/DB/
German
Rai
lways
Österreichische
Bundesbahnen
/ÖBB/
Austrian
Federal
Rai
lways
;
Austrian
Rai
lways
Schweizerische
Bundesbahnen
/SBB/
Swiss
Federal
Rai
lways
Britische
Eisenbahnen
British
Rai
l
/BR/
Königlich-Bayerische
Staatsbahn
/K
.
Bay
.
Sts
.B./
[hist.]
Royal
Bavarian
State
Rai
lways
abtretende
/
übergebende
Bahngesellschaft
;
abtretende
/
übergebende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferor
rai
lway
company
[Br.]
;
transferor
rai
lway
[Br.]
;
transferor
rai
lroad
company
[Am.]
;
transferor
rai
lroad
(in
in
ternational
traffic
)
fahrscheinausgebende
Bahn
;
Ausgabebahn
{f}
ticket
issuing
rai
lway
[Br.]
/
rai
lroad
[Am.]
;
issuing
rai
lway
[Br.]
/
rai
lroad
[Am.]
übernehmende
Bahngesellschaft
;
übernehmende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
transferee
rai
lway
company
[Br.]
;
transferee
rai
lway
[Br.]
;
transferee
rai
lroad
company
[Am.]
;
transferee
rai
lroad
(in
in
ternational
traffic
)
geschäftsführende
Bahngesellschaft
;
geschäftsführende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
managing
rai
lway
company
[Br.]
;
managing
rai
lway
[Br.]
;
managing
rai
lroad
company
[Am.]
;
managing
rai
lroad
(in
international
traffic
)
verantwortliche
Bahngesellschaft
;
verantwortliche
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
responsible
rai
lway
company
[Br.]
;
responsible
rai
lway
[Br.]
;
responsible
rai
lroad
company
[Am.]
;
responsible
rai
lroad
(in
in
ternational
traffic
)
fordernde
Bahngesellschaft
;
fordernde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
claiming
rai
lway
company
[Br.]
;
claiming
rai
lway
[Br.]
;
claiming
rai
lroad
company
[Am.]
;
claiming
rai
lroad
(in
international
traffic
)
vorsitzende
Bahngesellschaft
;
vorsitzende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
chairman
rai
lway
company
[Br.]
;
chairman
rai
lway
[Br.]
;
chairman
rai
lroad
company
[Am.]
;
chairman
rai
lroad
(in
in
ternational
traffic
)
anschließende
Bahngesellschaft
;
anschließende
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
following
rai
lway
company
[Br.]
;
following
rai
lway
[Br.]
;
following
rai
lroad
company
[Am.]
;
following
rai
lroad
(in
international
traffic
)
regelnde
Bahngesellschaft
;
regelnde
Bahn
(
im
internationalen
Verkehr
)
rai
lway
company
[Br.]
/
rai
lway
[Br.]
responsible
for
settlement
;
rai
lroad
company
[Am.]
/
rai
lroad
[Am.]
responsible
for
settlement
(in
in
ternational
traffic
)
bei
der
Bahn
arbeiten
to
work
on
the
rai
lways
[Br.]
;
to
work
on
the
rai
lroad
[Am.]
Regen
{m}
[meteo.]
rai
n
;
rai
nfall
;
fall
of
rai
n
Regenfälle
{pl}
rai
nfall
anhaltende
Regenfälle
continuous
rai
n
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rai
n
;
abundant
rai
nfall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rai
n
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
of
rai
n
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rai
n
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rai
n
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rai
n
;
heavy/intense/stormy
rai
nfall
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rai
n
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rai
ned
off
[Br.]
;
to
be
rai
ned
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rai
n
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rai
ned
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rai
n
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rai
n
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rai
n
sheeted
against
the
windows
.
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Schienenverkehr
{m}
;
schienengebundener
Verkehr
{m}
[transp.]
rai
l
traffic
;
rai
lway
traffic
[Br.]
artreiner
Verkehr
homogenous
traffic
Binnenverkehr
{m}
;
interner
Verkehr
{m}
internal
traffic
gemeinsamer
Verkehr
joint
traffic
Gemischtverkehr
{m}
;
Mischverkehr
{m}
mixed
traffic
kommerzieller
Verkehr
commercial
traffic
;
revenue-earning
traffic
Verkehr
mit
Nahverkehrszügen
;
Nahverkehr
{m}
slow
traffic
saisonaler
Verkehr
;
Ferienverkehr
{m}
seasonal
traffic
Schiene-Straße-Verkehr
{m}
road-
rai
l
service
Schnellstverkehr
;
Verkehr
mit
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
very
high-speed
traffic
Umleitungsverkehr
{m}
;
umgeleiteter
Verkehr
diverted
traffic
;
rerouted
traffic
zielreiner
Verkehr
non-stop
service
Verkehr
zwischen
den
Bahnen
inter-
rai
lway
traffic
[Br.]
;
inter-
rai
lroal
traffic
[Am.]
Fernsteuerung
des
Bahnverkehrs
;
zentrale
Bahnverkehrssteuerung
centralized
rai
l
traffic
control
;
centralized
traffic
control
/CTC/
Eisenbahnweiche
{f}
;
Gleisweiche
{f}
;
Weichenanlage
{f}
;
Weiche
{f}
(
Gleisabschnitt
bestehend
aus
festen
Schienen
,
Zungenschienen
,
Herzstück
und
Weichenantrieb
) (
Bahn
)
rai
l
turnout
;
rai
lway
turnout
[Br.]
;
rai
lroad
turnout
[Am.]
;
turnout
(track
section
composed
of
fixed
rai
ls
,
the
point
rai
ls
,
the
cross
frog
,
and
the
point
mechanism
) (often
wrongly:
points
[Br.]
;
switch
[Am.]
) (railway)
Eisenbahnweichen
{pl}
;
Gleisweichen
{pl}
;
Weichenanlagen
{pl}
;
Weichen
{pl}
rai
l
turnouts
;
rai
lway
turnouts
;
rai
lroad
turnouts
;
turnouts
Außenbogenweiche
{f}
/ABW/
turnout
curved
away
from
the
diverging
route
Bogenweiche
{f}
curved
turnout
(often
wrongly:
curved
switch
)
Doppelweiche
{f}
;
Dreiwegweiche
{f}
[selten]
double
turnout
;
three-throw
turnout
Dreiwegeweiche
{f}
mit
versetzten
Zungenspitzen
(
Magnetbahn
)
tandem
turnout
(maglev
guideway
)
einfache
Weiche
single
turnout
(often
wrongly:
ordinary
points
)
einfache
Rechtsweiche
{f}
right-hand
turnout
einfache
Linksweiche
{f}
left-hand
turnout
fernbediente
Weiche
remote-controlled
turnout
Flachweiche
{f}
turnout
with
a
flat-angle
crossing
Innenbogenweiche
{f}
turnout
curved
towards
the
diverging
route
symmetrische
Außenbogenweiche
{f}
;
symmetrische
Weiche
;
zweiseitige
Weiche
;
Y-Weiche
{f}
wye
turnout
;
equilateral
turnout
[Am.]
eine
Weiche
ausbauen
to
dismantle
a
turnout
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rai
n
gutter
;
eaves
gutter
;
gutter
[coll.]
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
rai
n
gutters
;
eaves
gutters
;
gutters
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
back
gutter
(
in
die
Traufe
)
eingebaute
Dachrinne
closed
valley
gutter
;
secret
gutter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
arris
gutter
halbrunde
Dachrinne
plain
half-round
eaves
gutter
;
half-round
gutter
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
trough
gutter
;
eaves
trough
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dächern
valley
gutter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüstungsmauer
parapet
gutter
Eisenbahnverkehr
{m}
;
Bahnverkehr
{m}
;
Bahnbetrieb
{m}
[transp.]
rai
l
service
;
rai
lway
service
[Br.]
direkter
Bahnbetrieb
;
zielreiner
Betrieb
;
direkte
Verbindung
;
Direktverbindung
;
durchgehende
Zugsverbindung
;
durchgehende
Abfertigung
direct
rai
l
service
;
direct
rai
lway
service
[Br.]
;
direct
service
;
through
service
;
through
traffic
durchgehender
Betrieb
;
ununterbrochener
Betrieb
continuous
service
;
uninterrupted
service
Fernverbindung
{f}
long-distance
service
grenzüberschreitender
Bahnverkehr
{m}
penetrating
service
internationale
Verbindung
international
service
Interregio-Verbindung
{f}
inter-regional
service
Nahverbindung
{f}
(
mit
Halt
an
jedem
Bahnhof
)
stopping
service
Städteverbindung
{f}
intercity
service
Eisenbahnschiene
{f}
;
Schiene
{f}
(
Bahn
)
rai
l
(railway)
Eisenbahnschienen
{pl}
;
Schienen
{pl}
rai
ls
Doppelkopfschiene
{f}
;
Suhlschiene
{f}
double-headed
rai
l
;
double-head
rai
l
;
bullheaded
rai
l
;
bullhead
rai
l
;
chair
rai
l
Führungsschiene
{f}
;
Führschiene
{f}
;
Führungsbahn
{f}
guidance
rai
l
;
check
rai
l
Rillenschiene
{f}
;
Rinnenschiene
{f}
grooved
rai
l
Vollschiene
{f}
filled
section
rai
l
Schienen
legen
to
lay
track
neue
Schienen
legen
to
lay
new
track
;
to
retrack
Schienenstoß
{m}
(
Bahn
)
joint
of
rai
ls
;
rai
l
joint
(railway)
Schienenstöße
{pl}
joints
of
rai
ls
;
rai
l
joints
aufliegender/ruhender
Schienenstoß
supported
rai
l
joint
gerader
Schienenstoß
;
stumpfer
Schienenstoß
butt
rai
l
joint
;
butt
joint
schwebender
Schienenstoß
bridge
joint
Schienenstoß
zwischen
Einzelschwellen
spaced
sleeper
joint
Schienenstöße
auf
gleicher
Höhe
opposite
rai
l
joints
entgleisen
;
aus
den
Schienen
springen
{vi}
(
Bahn
)
to
be
de
rai
led
;
to
jump
the
rai
ls
;
to
go
off
the
rai
ls
(railway)
entgleisend
being
de
rai
led
;
jumping
the
rai
ls
;
going
off
the
rai
ls
entgleist
been
de
rai
led
;
jumped
the
rai
ls
;
gone
off
the
rai
ls
entgleist
is
de
rai
led
;
jumps
the
rai
ls
;
goes
off
the
rai
ls
entgleiste
was
de
rai
led
;
jumped
the
rai
ls
;
went
off
the
rai
ls
ist/war
entgleist
has/had
been
de
rai
led
;
has/had
jumped
the
rai
ls
;
has/had
gone
off
the
rai
ls
Der
Zug
entgleiste
schließlich
.
The
t
rai
n
eventually
ran
off
the
rai
ls/track
.
etw
.
plündern
;
ausplündern
;
ausrauben
{vt}
to
plunder
;
to
rai
d
;
to
ransack
sth
.
plündernd
;
ausplündernd
;
ausraubend
plundering
;
rai
ding
;
ransacking
geplündert
;
ausgeplündert
;
ausgeraubt
plundered
;
rai
ded
;
ransacked
eine
Bank
ausrauben
to
rai
d
a
bank
[Br.]
ein
Grab
plündern/ausrauben
to
plunder/
rai
d/ransack
a
tomb
den
Kühlschrank
plündern
[humor.]
to
plunder/
rai
d
the
fridge
Die
Soldaten
plünderten
tagelang
.
The
soldiers
were
plundering/ransacking
for
days
.
regnen
{vi}
[meteo.]
to
rai
n
regnend
rai
ning
geregnet
rai
ned
regnet
rai
ns
regnete
rai
ned
Es
regnet
.
It's
rai
ning
.
Es
regnet
stark
.
It's
rai
ning
hard
.
Hochmoor
{n}
;
Heidemoor
{n}
;
Regenmoor
{n}
;
ombrotrophes
Moor
{n}
[geogr.]
moorland
;
high
moor
;
heather
moor
;
moor
;
bogland
;
high
bog
;
rai
sed
bog
;
domed
bog
;
rai
sed
mire
;
domed
mire
;
upland
bog
;
rai
n-fed
bog
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bog
Hochmoore
{pl}
;
Heidemoore
{pl}
;
Regenmoore
{pl}
;
ombrotrophe
Moore
{pl}
moorlands
;
high
moors
;
heather
moors
;
moors
;
boglands
;
high
bogs
;
rai
sed
bogs
;
domed
bogs
;
rai
sed
mires
;
domed
mires
;
upland
bogs
;
rai
n-fed
bogs
;
ombrotrophic
/
ombrophilous
bogs
Niederungsmoor
{n}
;
Talmoor
{n}
valley
bog
;
head-water
bog
rheophiles
Hochmoor
rheophilous
bog
Torfhügelmoor
{n}
;
Palsenmoor
{n}
palsa
bog
im
Moor
on
the
moors
Raubüberfall
{m}
;
Überfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
hold-up
;
rai
d
[Br.]
;
stick-up
[Am.]
[coll.]
;
heist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Raubüberfälle
{pl}
;
Überfälle
{pl}
hold-ups
;
rai
ds
;
stick-ups
;
heists
Juwelenraub
{m}
jewelry
heist
[Am.]
Überfall
auf
einen
Geldtransporter
hold-up
of
a
security
van
;
rai
d
on
a
security
van
ein
bewaffneter
Raubüberfall
auf
einen
Juwelier
an
armed
robbery
at/on
a
jeweller's
shop
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Überfall"
.
He
pulled
out
a
gat
and
shouted
,
'This
is
a
stickup
!'
Schienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
rai
l
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rai
l
to
the
sleeper
(railway)
elastische
Schienenbefestigung
elastic
rai
l
fastening
;
elastic
rai
l
fastener
;
spring
rai
l
fastening
;
spring
rai
l
fastener
fest
angezogene
Schienenbefestigung
tight
rai
l
fastening
lose
Schienenbefestigung
loose
rai
l
fastening
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Maschine
zum
Auswechseln
der
elastischen
Schienenbefestigungen
machine
for
replacing
elastic
rai
l
fastenings
;
equipment
for
replacing
sprint
rai
l
fasteners
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
teem
with
rai
n
gießend
;
schüttend
pouring
;
teaming
down
;
teeming
with
rai
n
gegossen
;
geschüttet
poured
;
teamed
down
;
teemed
with
rai
n
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pouring/teeming
(with
rai
n
)
outside
.;
The
rai
n
is
pouring/teeming
down
outside
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It
pelted
with
rai
n
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
rai
ning
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rai
n
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rai
n
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rai
n
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rai
n
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rai
n
.
[Br.]
;
It's
rai
ning
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rai
n
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rai
n
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rai
n
.
[Am.]
;
It's
rai
ning
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Betriebsbahnhof
{m}
rai
l
yard
;
rai
lway
yard
[Br.]
;
rai
lroad
yard
[Am.]
Betriebsbahnhöfe
{pl}
rai
l
yards
;
rai
lway
yards
;
rai
lroad
yards
Abstellbahnhof
{m}
storage
yard
;
storage
area
Bahnhof
für
Kohlenverkehr
;
Kohlebahnhof
{m}
coal
yard
;
mineral
yard
Wechselbahnhof
{m}
für
Triebfahrzeuge
;
Wechselbahnhof
locomotive
changing
yard
Regenwald
{m}
rai
n
forest
;
rai
nforest
Regenwälder
{pl}
rai
n
forests
;
rai
nforests
tropischer
Regenwald
;
Tropenwald
{m}
tropical
rai
nforest
Gebirgsregenwald
{m}
;
Bergregenwald
{m}
montane
rai
n
forest
Gebirgsregenwälder
{pl}
;
Bergregenwälder
{pl}
montane
rai
n
forests
Spurweite
{f}
;
Spur
{f}
(
Abstand
zweier
Schienen
eines
Gleises
) (
Bahn
)
rai
l
gauge
;
gauge
(distance
between
the
rai
ls
of
a
track
) (railway)
Spurweiten
{pl}
;
Spuren
{pl}
rai
l
gauges
;
gauges
Kolonialspur
{f}
colonial
gauge
Indische
Breitspur
5
ft
6
in
rai
l
gauge
;
Indian
gauge
[Am.]
;
broad
gauge
Kapspur
{f}
3
ft
6
in
rai
l
gauge
;
Cape
gauge
;
narrow
gauge
[Austr.]
;
colonial
gauge
[NZ]
Zungenschiene
{f}
;
Weichenzunge
{f}
;
Zunge
{f}
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
tongue
rai
l
;
point
rai
l
;
point
blade
[Br.]
;
point
tongue
[Br.]
;
point
[Br.]
;
switch
rai
l
[Am.]
;
switch
blade
[Am.]
;
switch
tongue
[Am.]
(of a
turnout
) (railway)
Zungenschienen
{pl}
;
Weichenzungen
{pl}
;
Zungen
{pl}
tongue
rai
ls
;
point
rai
ls
;
point
blades
;
point
tongues
;
points
;
switch
rai
ls
;
switch
blades
;
switch
tongues
Zungenschienen
in
Regelbauart
standard
points
Zungenschienen
in
Sonderbauart
special
points
nicht
anliegende
Weichenzunge
;
klaffende
Weichenzunge
half-open
points
;
half-closed
points
Bahntrasse
{f}
;
Bahnkörper
{m}
(
Bahn
)
[constr.]
rai
lway
path
[Br.]
;
rai
lroad
path
[Am.]
(railway)
Bahntrassen
{pl}
;
Bahnkörper
{pl}
rai
lway
paths
;
rai
lroad
paths
Straßenbahntrasse
{f}
tram
path
;
tram
right
of
way
[Am.]
ehemalige
Bahntrasse
;
stillgelegte
Bahntrasse
rai
l
t
rai
l
Eisenbahnnetz
{n}
;
Bahnnetz
{n}
;
Streckennetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
Bahn
)
rai
l
network
;
rai
l
system
;
rai
lway
network
[Br.]
;
rai
lway
system
[Br.]
;
rai
lroad
network
[Am.]
;
rai
lroad
system
[Am.]
;
trackage
[Am.]
(railway)
Eisenbahnnetze
{pl}
;
Bahnnetze
{pl}
;
Streckennetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
rai
l
networks
;
rai
l
systems
;
rai
lway
networks
;
rai
lway
systems
;
rai
lroad
networks
;
rai
lroad
systems
Betrieb
des
Bahnnetzes
operation
of
the
rai
l
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
high-speed
rai
l
system
Eisenbahnverband
{m}
rai
l
association
;
rai
lway
assocation
[Br.]
;
rai
lroad
association
[Am.]
;
rai
l
union
;
rai
lway
union
[Br.]
;
rai
lroad
union
[Am.]
Eisenbahnverbände
{pl}
rai
l
associations
;
rai
lway
assocations
;
rai
lroad
associations
;
rai
l
unions
;
rai
lway
unions
;
rai
lroad
unions
afrikanischer
Eisenbahnverband
Union
of
African
Rai
lways
/UAC/
arabischer
Eisenbahnverband
Arab
Union
of
Rai
lways
/UACF/
Kopfbrause
{f}
;
Überkopfbrause
{f}
;
Regendusche
{f}
overhead
shower
head
;
overhead
shower
;
rai
n
shower
head
;
rai
n
shower
;
rai
n
head
;
head
shower
head
;
head
shower
Kopfbrausen
{pl}
;
Überkopfbrausen
{pl}
;
Regenduschen
{pl}
overhead
shower
heads
;
overhead
showers
;
rai
n
shower
heads
;
rai
n
showers
;
rai
n
heads
;
head
shower
heads
;
head
showers
Kopfbrause
zur
Deckenmontage
ceiling-mounted
overhead
shower
Regendusche
zur
Wandmontage
wall-mounted
rai
n
shower
Raubzug
{m}
rai
d
Raubzüge
{pl}
rai
ds
Raubzug
der
Wikinger
Viking
rai
d
auf
Raubzug
gehen
to
go
rai
ding
Regenschauer
{m}
;
Schauerregen
{m}
;
Schauer
{m}
[meteo.]
rai
n
shower
;
shower
Regenschauer
{pl}
;
Schauerregen
{pl}
;
Schauer
{pl}
rai
n
showers
;
showers
vereinzelte
Schauer
;
einzelne
Schauer
;
gelegentliche
Schauer
scattered
showers
;
occasional
showers
Regenguss
{m}
heavy
shower
Wanderweg
{m}
walking
t
rai
l
;
walking
route
;
hiking
t
rai
l
;
hiking
route
Wanderwege
{pl}
walking
t
rai
ls
;
walking
routes
;
hiking
t
rai
ls
;
hiking
routes
Rundwanderweg
{m}
circular
walking
t
rai
l
;
circular
t
rai
l
[Am.]
;
loop
t
rai
l
[Am.]
Winterwanderweg
{m}
winter
walking
rai
l
;
winter
hiking
t
rai
l
Zugriff
{m}
(
Losschlagen
bei
einem
Polizeieinsatz
)
rai
d
;
strike
Daraufhin
erfolgte
der
Zugriff
.
It
was
then
that
police
struck
.
Der
Zugriff
erfolgte
gleichzeitig
in
ganz
Europa
.
Police
officers
simultaneously
rai
ded
locations/homes
across
Europe
.
Kurz
vor
dem
Zugriff
der
Polizei
gelang
ihnen
die
Flucht
.
They
managed
to
escape
minutes
before
the
police
struck
.
Zusage
{f}
für
einen
Ersatztermin
rai
n
check
[Am.]
[fig.]
auf
ein
Angebot
zurückkommen
to
take
a
rai
n
check
/
rai
ncheck
on
an
offer
[Am.]
[fig.]
Möchtest
Du
was
trinken
? -
Ich
komme
gern
später
darauf
zurück
,
danke
.
Care
for
a
drink
? -
I'll
take
a
rai
n
check
,
thanks
.
Isst
du
mit
uns
zu
Mittag
? -
Kann
ich
darauf/auf
die
Einladung
ein
andermal
zurückkommen
?
Ich
muss
das
fertigmachen
.
Are
you
coming
for
lunch
with
us
? -
Can
I
have/take
a
rai
n
check
(on
the
invitation
)? I
must
get
this
finished
.
niederprasseln
;
niederregnen
; (
Niederschlag
)
niedergehen
{vi}
(
auf
)
to
rai
n
down
(upon);
to
lash
down
niederprasselnd
;
niederregnend
;
niedergehend
rai
ning
down
;
lashing
down
niedergeprasselt
;
niedergeregnet
;
niedergegangen
rai
ned
down
;
lashed
down
Südchina
wird
von
heftigen
Regenfällen
heimgesucht
.
Heavy
rai
n
lashes
South
China
.
gegen
etw
.
wettern
;
über
etw
.
herziehen
{vi}
to
rai
l
;
to
thunder
;
to
fulminate
against/at
sth
.
wetternd
;
herziehend
rai
ling
;
thundering
;
fulminating
gewettert
;
hergezogen
rai
led
;
thundered
;
fulminated
gegen
den
neuen
Studienplan
wettern
to
rai
l
against
the
new
curriculum
Backenschiene
{f}
;
Anschlagschiene
{f}
;
Zwischenschiene
{f}
;
Stockschiene
{f}
[Schw.]
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
stock
rai
l
;
closure
rai
l
(of a
turnout
) (railway)
Backenschienen
{pl}
;
Anschlagschienen
{pl}
;
Zwischenschienen
{pl}
;
Stockschienen
{pl}
stock
rai
ls
;
closure
rai
ls
innere
Verspannung
der
Backenschienen
;
innere
Backenschienenverspannung
internal
bracing
of
the
stock
rai
ls
Bahnverbindung
{f}
;
Eisenbahnverbindung
{f}
[transp.]
rai
l
connection
;
rai
l
link
Bahnverbindungen
{pl}
;
Eisenbahnverbindungen
{pl}
rai
l
connections
;
rai
l
links
Flughafenbahnverbindung
{f}
;
Flughafenanbindung
{f}
rai
l-airport
link
Befundauswertung
{f}
;
Befunden
{n}
;
Befundung
{f}
[med.]
app
rai
sal
of
a
test
result
;
interpretation
/
assessment
/
evaluation
of
findings
;
diagostic
evaluation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
basis
of
the
test
results
Röntgenbildbefundung
{f}
app
rai
sal
of
X-ray
picture
bei
der
Befundung
vorsichtig
sein
to
be
cautious
in
diagnosing
Blaseneschen
{pl}
;
Blasenbäume
{pl}
(
Koelreuteria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rai
n
trees
(botanical
genus
)
Rispige
Blasenesche
{f}
;
Rispiger
Blasenbaum
{m}
(
Koelreuteria
paniculata
)
golden
rai
n
tree
;
pride-of-India
Chinesischer
Flammenbaum
{m}
(
Koelreuteria
bipinnata
)
Chinese
flame
tree
;
Chinese
golden
rai
n
tree
;
Bougainvillea
rai
n
tree
Bombenangriff
{m}
(
auf
etw
.)
[mil.]
bombing
attack
;
bomb
attack
;
bombing
assault
;
bomb
assault
;
bombing
rai
d
;
bomb
rai
d
(on
sth
.);
bombing
(air
rai
d
)
Bombenangriffe
{pl}
bombing
attacks
;
bomb
attacks
;
bombing
assaults
;
bomb
assaults
;
bombing
rai
ds
;
bomb
rai
ds
;
bombings
Das
Gebäude
wurde
durch
wiederholte
Bombenangriffe
zerstört
.
The
building
was
destroyed
by
repeated
bombings
.
Bombenanschlag
{m}
;
Bombenattentat
{n}
(
auf
jdn
./etw.)
bomb
attack
;
bomb
assault
;
bomb
rai
d
(on
sb
./sth.);
bombing
Bombenanschläge
{pl}
;
Bombenattentate
{pl}
bomb
attacks
;
bomb
assaults
;
bomb
rai
ds
;
bombings
ein
verbrecherischer
Bombenanschlag
a
bomb
outrage
Drogenrazzia
{f}
drugs
bust
;
drugs
rai
d
Drogenrazzien
{pl}
drugs
busts
;
drugs
rai
ds
bei
einer
Drogenrazzia
in
a
drugs
bust
;
in
a
drugs
rai
d
Fahrdienstleiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
controller
;
rai
l
controller
;
controller
(railway)
Fahrdienstleiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
traffic
controllers
;
rai
l
controller
;
controllers
Fahrdienstleiter
eines
Zugleitbahnhofs
single-track
line
traffic
controller
Geländer
{n}
[constr.]
rai
ling
Balkongeländer
{n}
;
Balkongitter
{n}
balcony
rai
ling
;
balcony
rai
l
Schutzgeländer
{n}
guard
rai
ling
;
guard
rai
l
Hutschiene
{f}
;
Tragschiene
{f}
[electr.]
DIN
rai
l
;
top-hat
rai
l
Hutschienen
{pl}
;
Tragschienen
{pl}
DIN
rai
ls
;
top-hat
rai
ls
auf
DIN-Schiene
(
TS
35
)
montierte
Elektrobauteile
electrical
equipment
mounted
onto
35
mm
DIN
rai
l
Interzeption
{f}
;
Abfangen
{n}
von
Niederschlag
[envir.]
interception
;
rai
n
retention
Interzeption
durch
die
Laubstreu
leaf
litter
interception
Interzeption
im
Kronenraum
;
Waldinterzeption
{f}
canopy
interception
Luftangriff
{m}
;
Fliegerangriff
{m}
[mil.]
air
rai
d
;
aerial
bombardment
Luftangriffe
{pl}
;
Fliegerangriffe
{pl}
air
rai
ds
plötzlicher
Luftangriff
blitz
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzkeller
{m}
;
Luftschutzbunker
{m}
[mil.]
air-
rai
d
shelter
;
bomb
shelter
Luftschutzräume
{pl}
;
Luftschutzkeller
{pl}
;
Luftschutzbunker
{pl}
air-
rai
d
shelters
;
bomb
shelters
Einzelschutzraum
{m}
;
Splitterschutzzelle
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-
rai
d
shelter
;
one-man
bomb
shelter
Rähmbalken
{m}
;
Rähm
{m}
[constr.]
top
plate
;
wall
plate
;
head
piece
;
head
rai
l
;
top
rai
l
;
header
joist
Rähmbalken
{pl}
;
Rähme
{pl}
top
plates
;
wall
plates
;
head
pieces
;
head
rai
ls
;
top
rai
ls
;
header
joists
verstärkter
Rähm
reinforced
plate
Vorhangstange
{f}
;
Gardinenstange
{f}
curtain
rod
;
window
rod
;
curtain
rai
l
Vorhangstangen
{pl}
;
Gardinenstangen
{pl}
curtain
rods
;
window
rods
;
curtain
rai
ls
Vitragestange
{f}
half-curtain
rod
;
café
curtain
rod
[Am.]
Weichenherzstück
{n}
;
Kreuzungsherzstück
{n}
;
Kreuzungsstück
{n}
;
Herzstück
{n}
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
common
crossing
;
crossing
;
cross
frog
;
frog
;
V-
rai
l
[Austr.]
(of a
turnout
) (railway)
Weichenherzstücke
{pl}
;
Kreuzungsherzstücke
{pl}
;
Kreuzungsstücke
{pl}
;
Herzstücke
{pl}
common
crossings
;
crossings
;
cross
frogs
;
frogs
;
V-
rai
ls
Doppelherzstück
{n}
double
frog
More results
Search further for "RAI":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners